Hey bonjour ! Hum oui, cela fait une éternité …

Pratiquement un an ! Mais je suis de retour et déterminée à terminer cette traduction!

J'ai été agréablement surprise de voir qu'au fil du temps, le nombre de follower augmentait. La fanbase française d'Esprits Criminels est très peu développée. Je suppose qu'en plus de ça le ship Hotch/Reid n'est pas le plus populaire. Si vous avez des bases en anglais, je vous conseille de zieuter le tag sur AO3. Personnellement j'ai passé l'été 2022 à écumer les 150 pages sur ce ship à la recherche de pépites. Mon obsession est passée XD Il y a quelques fics/Os que j'aimerais bien traduire mais je ne fais aucune promesse.

En plus de ce chapitre, il restera un épilogue.

Épilogue qui est déjà traduit depuis l'été dernier… Hum, je me suis laissée décourager par cette section, quelques expressions impossibles à comprendre et/ou à traduire fluidement. Encore une fois, je suis une totale amatrice en la matière. D'autant plus que l'anglais n'est pas une langue que j'apprécie particulièrement.

Bref, ce chapitre ne sera pas parfait et je m'en excuse. Si certains d'entre vous on des propositions à faire pour me corriger n'hésiter pas.

Pénélope

"Tu n'es pas sorti avec nous depuis des lustres !" Pénélope gémit au téléphone, jetant sa tête en arrière de façon dramatique. Elle entend Morgan rire quelque part derrière elle. Au téléphone, Reid soupire.

"Je suis désolé García." dit-il sur ce ton véritablement désolé qu'elle déteste absolument entendre , "J'ai déjà des plans."

"Oh ouais?" souffle-t-elle en mâchonnant distraitement le bout de son stylo. « De meilleurs plans que l'opportunité de saouler Morgan ? »

"Hé!" Morgan intervient à la mention de son nom et Pénélope pivote sur sa chaise pour lui sourire brillamment. "Vous ne me saoulez pas les gars."

"Mhm," sourit-elle, "bien sûr que nous ne le sommes pas, chéri." Morgan la regarde mais, à ce stade de leur amitié, elle est devenue immunisée contre ce regard.

"Ouais, en fait." Reid répond. Elle entend des bruits venant de son bout de ligne avant qu'il ne continue : "Nous regardons les films Star Wars dans l'ordre chronologique."

"Hey mon coeur?" une voix profonde, légèrement étouffée par la distance, interrompt la diatribe imminente de Reid sur le véritable ordre des films Star Wars et les oreilles de Pénélope se dressent. "Voulez-vous que je fasse le pop-corn maintenant ou plus tard?"

Il y a un bruissement dans le haut-parleur et Pénélope devine, au fait que la voix de Reid est devenue plus calme maintenant aussi, qu'il a éloigné le téléphone pour parler à cette personne mystérieuse. « Maintenant. Il nous reste encore du gâteau d'anniversaire, n'est-ce pas ? Nous pouvons le terminer si nous manquons de collations."

Avec un rire amusé, l'homme non identifié ajoute : "Mon Dieu, tu vas être infernal avec tout ce sucre."

Et, ça a l'air si familier, une sensation désagréable qui démange à l'arrière du cerveau de Pénélope, mais personne n'a le même voix au téléphone et elle ne peut tout simplement pas mettre le doigt sur qui c'est.

Reid fait un bruit mécontent : « Hé ! Dans la maladie et dans la santé, tu te souviens ?

"Je ne pense pas que ces lignes faisaient référence à une ruée vers le diabète, chéri."

Reid se moque, puis semble se souvenir de sa conversation initiale avec Pénélope. "Pardon-"

"Non non!" elle le coupe en agitant la main même s'il ne le voit pas. « J'ai compris, tu es occupé. Profite bien de ton rendez-vous, mon amoureux ! Je m'attends à tout savoir plus tard !

"Ce n'est pas vraiment un-" commence Reid, mais elle lui raccroche au nez, souriant largement alors qu'elle se tourne pour regarder Morgan.

« Reid a un rendez-vous ? » demande-t-il, et elle hoche la tête en frappant dans ses mains. Elle est incroyablement heureuse pour lui; depuis des années qu'elle le connaît, il n'est sorti avec personne. Pas une seule fois. Elle commençait à s'inquiéter pour lui et envisageait même de le caser avec un de ses amis.

Mais, suppose-t-elle, il n'a manifestement pas besoin de son aide.

Quand ils retournent tous au travail, elle attend près de son bureau, prête à l'interroger et à tout savoir sur cet homme mystérieux qui a apparemment capturé son cœur, mais (comme elle l'avait prédit) il ne dit rien. Elle remarque cependant que Hotch passe à côté d'eux et ne fait aucun effort pour dissimuler un rire silencieux aux dépens de Reid.

Peut-être sait-il quelque chose…

J'ai prévu de publier l'épilogue lundi prochain, histoire que vous puissiez prendre connaissance de ce chapitre avant. Si toutefois vous êtes pressés de découvrir la fin, n'hésitez pas à vous manifester dans les reviews.