Bonsoir à tous !
Je sais, je sais, j'ai pris du temps avant de mettre à jour cette fiction. Mais comment dire, le travail a été un peu prenant le temps que je prenne mes marques.
J'ai des bonnes et mauvaises nouvelles.
Commençons par les bonnes : le chapitre 44 est traduit, et je commence le 45 dès ce soir. Donc si vous êtes sages, et que j'ai fini le 45 ce soir, demain vous aurez un nouveau chapitre.
Les mauvaises : il ne nous reste plus que 7 chapitres avant la fin de cette fiction. Et ce sera sûrement la première et dernière fiction de Once Upon A Time que je traduirais car j'ai plusieurs projets en cours et j'ai un peu mis OUAT de côté. Cette série m'aura beaucoup apporté (en bon et moins bon) et restera dans mes préférées.
De plus, je pense migrer entièrement sur Archive of our own une fois que j'aurais fini de poster Teasing is our game. Vous pourrez la retrouvée sur AO3 si vous le souhaitez.
Et pour ceux qui ne l'on pas vu, j'ai traduit un petit OS sur CSI (ou « Les Experts ») et il a été posté.
Je vous souhaite une bonne lecture à tous :)
Teasing is our game – Chapitre 43
Les lumières intermittentes de l'ambulance remplirent l'allée sombre, l'éclairant et les ambulanciers coururent à mes côtés vers Cora. L'un d'entre eux s'agenouilla et prit son pouls. Je retins ma respiration jusqu'à ce que je le vit hocher la tête et qu'il fasse un geste à quelqu'un qui était derrière moi. Tandis que deux personnes apportèrent un brancard, un jeune homme essaya de séparer Regina de sa mère mais elle le repoussa tout en tenant le corps de Cora.
Mes muscles se réveillèrent finalement et je le rejoignis, m'agenouillant également à côté de Regina. L'ambulancier qui avait pris le pouls de Cora disait, « Nous devons nous dépêcher. Mademoiselle s'il vous plaît, laissez-nous la sauver. »
J'attrapa les épaules de Regina et elle se battit contre moi. J'essayais à nouveau, plus fortement cette fois-ci et murmura, « Regina, s'il te plaît. » Elle arrêta de se battre et lâcha prise. Ils placèrent Cora sur le brancard j'ouvris ma bouche pour parler à Regina mais elle se leva et suivit les infirmiers jusque l'ambulance.
« Je viens avec elle. »
Un des infirmiers lui bloquèrent le passage quand elle essaya de monter dans l'ambulance. « Désolé madame. Il n'y pas de place. »
« Il s'agit de ma mère ! » hurla-t-elle. Il frissonna visiblement mais secoua la tête, « Je suis désolé. »
Les portes de l'ambulance se fermèrent devant Regina après que l'homme fut monté à l'intérieur. Regina serra les poings. En colère et fermement, elle se dirigea vers sa voiture et j'ai dû courir pour la rattraper. Quinze minutes plus tard, nous nous précipitions à travers les couloirs de l'hôpital.
Cora était sur un lit, branchée à des machines qui émettaient des bips réguliers. Nous nous approchions derrière les portes vitrées et Regina hoqueta, retenant un cri. Elle plaça sa main sur la vitre et je vis dans le reflet une unique larme couler le long de sa joue. Elle baissa sa main lentement et regarda dans le vide.
Cora était là, elle était vivante mais hormis les hauts et bas de sa poitrine, il n'y avait pas d'autres signes de vie.
Quelqu'un avec une blouse blanche médicale s'approcha de nous et demanda, « Êtes-vous de la famille ? » Regina ne répondit pas, en réalité elle ne le regarda même pas alors j'hochais la tête, « Elle l'est. Je suis une amie. »
Nous regardions Regina et comme d'un commun accord, nous marchions jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus nous entendre. Cependant, je pense qu'elle nous aurais entendu même si nous avions crié à côté d'elle. Par son visage, je craignais le pire. Il me tendit une main que je serais. « Je suis le Docteur Whale. »
« Emma. » Je lâcha sa main et il la rangea dans sa blouse.
« La patiente… »
« Cora, » le coupais-je et il hocha la tête. « Cora est dans le coma. Elle a souffert d'une hémorragie interne et… » Il prit une inspiration et expira, « Nous ne savons pas si elle va survivre. Elle a perdu beaucoup de sang. Nous la maintiendrons en vie à moins que l'on nous dise le contraire. »
« Est-il possible pour elle de vivre ? »
Il hésita à hocher la tête, « C'est possible mais si elle survit, elle a une maladie cérébrale dégénérative. Je lui donnerais trois mois maximum. »
Purée. Comment est-ce devenu si compliqué tout d'un coup ? Je passais ma main dans les cheveux et regardai Cora en pensant comment j'allais dire tout ça à Regina. Je n'ai pas remarqué un jeune homme se tenant à présent à côté de Whale. Il s'éclaircit la gorge et me tendit la main.
« Bonjour, je suis Jefferson, le Shérif adjoint. Puis-je vous posez quelques questions ? »
Pouvais-je dire non et m'enfuir ? Je soufflais et hochai la tête, « Bien sûr. » Whale s'excusa tandis que Jefferson sortit un petit calepin il était nouveau. Je pensais à la façon dont Graham aurait bien fait son travail et sentis une douleur me traverser la poitrine. Je répondis à ses questions et lui dit rapidement ce qu'il avait besoin de savoir pour pouvoir retourner auprès de Regina. Quand il a eut fini, il me donna une carte que je mis dans ma poche et revint auprès de Regina.
Regina était au même endroit, regardant à travers la vitre. J'ouvris la bouche mais elle me coupa, parlant lentement et avec une voix éraillée aussi froide que la glace, « Elle est mourante, n'est-ce pas ? »
J'hochais la tête une seule fois, regardant également à travers la vitre, « Oui. » Elle sera les dents, « Je décide quand je la débranche, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Et elle mourira en paix. »
J'avalais ma salive. Ce n'était pas une question je répondis de toute manière. « Oui. » Elle prit une profonde inspiration et ouvrit les portes. Prenant une chaise et la glissant à côté du brancard, elle s'assit et prit la main de sa mère. J'attendis dehors et vit comment ses lèvres bougèrent, disant quelque chose que je ne pouvait pas entendre. Après un moment elle se leva et dit ses derniers mots à sa mère avant de sortir de la pièce, faisant un signe de la tête à Whale. Une infirmière et lui entourèrent Cora. Regina retourna là où elle se tenait, des larmes humidifiant ses joues. Elle regardait la façon dont les machines émirent un dernier bip et s'éteignirent complètement, prenant avec elles la vie de Cora pour toujours.
C'est étrange la façon dont l'esprit humain fonctionne. Regina restait stoïque tout le long du processus et quand ils ont couvert le corps de Cora avec un drap, elle a tourné les talons et s'en alla. Elle ne se battit même pas quand je pris les clés de la voiture et conduisit sa voiture chez elle. Depuis que Cora est tombée, Regina est passée de la tristesse à la colère en passant par le désespoir à frigide.
J'ouvris la porte d'entrée de sa maison et la laissa passer. Elle se dirigea droit vers l'étage sans un mot et je fronçais les sourcils depuis que nous avions quitté l'hôpital, elle était comme sur auto-pilote. Je la suivit dans sa chambre mais elle n'était pas là. Cependant, la lumière de la salle de bain était allumée et la porte était à moitié fermée. Je la poussait doucement, ne sachant pas à quoi m'attendre mais certainement pas ceci.
Regina était assise dans la baignoire serrant ses genoux, fixant droit devant elle. Elle ne bougeait pas si ce n'était pas pour sa respiration j'aurais pu croire que c'était un mannequin. « Regina ? » Pas de réponse. Cela semblait être la norme ce soir. Je me mis dans la baignoire et m'assis en face de Regina dans la même position. C'était comme si je n'étais pas là elle ne détourna pas le regard mais ses yeux ne regardèrent pas vraiment.
Ils étaient vides.
Je ne sais pas combien de temps nous restions dans le silence comme ça mais après un moment Regina parla finalement avec une petite voix. « C'était ma faute. »
« Quoi ? »
« C'était ma faute, » répéta-t-elle en me regardant réellement cette fois-ci. Ses yeux étaient emplis de larmes à nouveau. « Certaines personnes disent que quand quelqu'un est dans le coma ils peuvent vous entendre. Crois-tu en ça ? » Elle ne me donna même pas le temps de répondre, « J'espère qu'elle m'a entendu. Parce que si ce n'est pas le cas, la dernière chose qu'elle aura entendu de ma part… » Elle se mordit la lèvre en essayant de contenir les larmes mais elle échoua. « Je l'ai tué. »
Regina enfouit son visage dans ses bras en pleurant et je me penchai en avant dans la position la plus inconfortable qui soit mais je m'en fichais. « Ce n'était pas ta faute Regina, tu ne l'as pas tuée. Ce n'était pas toi. » Je la forçait à lever la tête et à me regarder mais elle se dégagea. « Si, c'était moi. Comment peux-tu toujours être ici avec moi ? Je suis une personne affreuse ! Je lui ai dit des choses affreuses et puis elle est tombée à cause de moi, Emma ! »
Je la serrait dans mes bras et elle se débattit, me hurlant dessus et me disant de la quitter. Progressivement, elle se calma et tout son combat se réduisit à de silencieux sanglots dans mes bras. Je la calmait en lui caressant les cheveux et la laissée vider son trop plein émotionnel tout comme elle l'avait fait quand Graham est décédé.
« Je ne te laisserais pas Regina. Ce n'était pas ta faute et je suis sûre qu'elle t'a entendu à l'hôpital. Et tu n'es pas une personne affreuse, tu es la meilleure personne que je n'ai jamais connue et tu le seras toujours donc arrête de dire ça, d'accord ? »
Elle me serra plus fort dans ses bras et nous restions comme ça jusqu'à ce qu'elle soit à court de larmes et même après ça, Regina se recula et appuya son front contre le mien, « Que ferais-je sans toi ? »
« Probablement ? Rien. » Cela lui fit dessiner un petit sourire sur ses lèvres ce qui me soulagea. Elle m'embrassa et me regarda dans les yeux. « As-tu faim ? » demandais-je.
Elle plissa les yeux, regarda au-dessus et hocha la tête, « Légèrement. »
Je me levais et lui offrit mes deux mains qu'elle prit et la levait à son tour. « Et bien, allons faire quelque chose pour calmer cette légère faim. » Elle me fixait du regard et sourit. « Quoi ? » demandais-je une fois que j'étais sortie de la baignoire, lui tendant une main pour l'aider à sortir également.
« Rien. Allons-y »
Toujours un secret, pensais-je en roulant des yeux avec un sourire.
