Traduction : Tressym383

Relecture : Emiko Yure (AO3)

•

•

Résumé : Les ados font des trucs d'ados.

NAO : J'espère que le chapitre sera quand même amusant à lire, même si vous ne connaissez rien à Final Fantasy. Tout le monde semblait apprécier ShitPost Sero, alors voilà une soirée jeux vidéo dans sa chambre.

NP : L'autre jour je parlais de groupes de musique et de concerts avec mon cousin que je vois rarement. On parlait de Yungblud ou Offspring, puis il m'a dit que son dernier concert était celui du groupe Tool. Et j'étais juste, genre « Hm, Tool ? Ça me dit un truc… » avant de me rappeler que les 2 derniers chapitres que j'avais posté tournaient essentiellement autours de ce groupe ptdr. Un concert vraiment transcendant, apparemment.

En VO le titre du chapitre est « Life of Strife ». Strife signifie conflit/lutte/querelle, mais c'est aussi un jeux de mot car le personnage du jeux se nomme Cloud Strife.

"Ces connards sont des putains de poids morts inutiles." Bakugo grogna. "Nan, allez-y, fuyez et laissez-moi tout faire !"

"Plutôt classique pour le rôle du joueur." Sero répondit sarcastiquement.

"La ferme."

"Mec, Jessie est tellement à fond sur toi." Kaminari commenta.

"Si elle m'aime tellement, pourquoi elle continue de me laisser mourir, bordel ?!" Bakugo gronda.

"Elle joue la fille dure à conquérir."

"Qu'ils aillent se faire voir." il jura alors que toute l'équipe d'Avalanche courait devant, laissant Cloud se débrouiller une fois de plus seul. "Heureusement que ces connards meurent à mi-chemin, je suis sur le point de jeter l'éponge et de tous les tuer moi-même, bordel."

"Mais Jessie est mignonne !" Kaminari gémit.

"Je ferai faire des mouvements de strip-tease à Cloud sur sa putain de tombe."

"Tu te fatigues jamais ?"

"Hein ?!"

"À force d'être si énervé tout le temps." Kaminari précisa. "Ça a l'air épuisant."

"Ça l'est." il grogna, réprimant à peine un sourire. "Je dois me coucher tôt tous les jours pour recharger mes batteries afin de supporter vos conneries le lendemain."

"Le nouveau design de Barret est vraiment superbe." Mina commenta. "Avant il avait la carrure d'un frigo. Maintenant il ressemble, tu sais, à une vraie personne."

"Square s'est vraiment surpassé pour rendre tous les personnages super sexys dans le remake." Kaminari hocha la tête avec approbation. "Honnêtement, je suis impressionné par les centaines d'heures de travail qui ont dû être nécessaires pour faire de Cloud le plus joli des beaux gosses."

"Attend de voir Reno, c'est mon glow up préféré." Mina s'extasia. "Ils ont repris son look du film et l'ont juste rendu « plus débauché », c'est littéralement tout ce qu'ils ont changé."

"Attendez." Kirishima interrompit. "Attendez, on installe une bombe ?! J'ai jamais joué à l'original, on est des terroristes domestiques ?!"

"Des écoterroristes." précisa Sero.

"On va bombarder des gens tout le long du jeux ?!"

"Non, juste des centrales électriques." Bakugo répondit. "Parce qu'on emmerde les grands patrons."

"Avalanche est une grande organisation ?"

"On voit jamais vraiment la plupart de ses autres membres." Sero expliqua. "Cloud a rejoint l'équipe foireuse à qui le QG adresse à peine la parole la plupart du temps parce qu'ils sont une bande d'idiots impulsifs."

"Une bande d'idiots impulsifs qui CONTINUENT DE ME LAISSER TOUT SEUL !" Bakugo cria.

"À partir d'ici ce sera juste Barret et toi pendant un petit moment." Sero informa.

Le jeu offrit la possibilité de régler la bombe qu'il installait sur vingt ou trente minutes.

"On vit dangereusement, l'équipe." Bakugo cliqua sur l'option de vingt minutes.

« Plutôt présomptueux, pas vrai ? » Barret taquina Cloud.

Il s'avéra que Barret avait raison, il se fit botter le cul sur le chemin de la sortie par un robot scorpion géant.

"Merde !" il jura. "Bordel, et ils vont m'obliger à revoir cette putain de cinématique, pas vrai ?"

"Seulement une partie." Sero répondit. "Y a que la dernière partie qu'on ne peut pas passer."

"Est-ce que la sensible intelligence artificielle qui t'a programmé t'a donné une connaissance encyclopédique de tous les jeux vidéo qui existent, ou t'y as juste joué autant de fois ?" Kaminari demanda.

"C'est un bon jeu !" Sero se défendit. "Et si tu le fais pas sur le mode le plus difficile, est-ce que ça vaut vraiment le coup ?"

"Très bien, puisque Barret pense que je suis une petite merde arrogante si je choisis vingt minutes, j'imagine qu'on va tenter trente." Bakugo cliqua sur l'option.

« Huh. T'es sûr que c'est assez long pour toi ? » Barret se moqua.

"Je peux tout simplement pas te satisfaire, hein ?!" Bakugo s'exclama.

La pression était élevée désormais, s'il mourait encore, tout le monde devrait à nouveau subir toute cette partie ennuyeuse parce qu'il n'était pas assez doué.

Te foire pas.

Pour commencer, étaient-ils vraiment tous satisfaits d'être juste assis là à le regarder jouer à un jeu vidéo qui se faisait en solo ? Ne s'ennuyaient-ils pas ?

"Est-ce que, euh, quelqu'un d'autre veut jouer ?" il demanda avec hésitation.

"C'est toi qui voulais vraiment y jouer." Kirishima haussa les épaules. "Je suis juste là pour tenir compagnie."

"Tu veux pas savoir combien d'heures j'ai passé dessus." Sero ajouta. Mina et Kaminari ne faisaient même pas attention, tous deux penchés sur le téléphone de Mina.

"Punaise, t'as raison." Kaminari souffla. "Il est tout comme l'ancien Reno, mais version extra-sexy."

"Il est magnifique." Mina gémit.

Quelques explosions et bâtiments pris par les flammes plus tard, Cloud s'établissait avec Avalanche dans le secteur sept.

"Mec, Tifa est la terroriste la plus gentille de tous les temps." Kirishima s'emporta soudainement.

Cloud était désormais coincé dans un bar, tournant en rond en essayant de déclencher quelque chose.

"Attends, donc avant que je puisse passer à une autre mission, je dois jouer à ce jeu de fléchettes et faire d'autres trucs de merdes du style ?" il se plaignit. "Genre, c'est une condition pour avancer ?"

"Le studio a mis du temps et de l'amour dans ces fléchettes, donc tu vas les apprécier." Mina commanda.

"Fils de chien !"

Les jeux vidéo étaient l'une des rares choses auxquelles il n'était pas particulièrement doué et désormais il devait faire un mini jeux qui comptabilisait des points pour un classement. Tout le monde le regardait. Ça ne devrait pas le stresser autant que ça le faisait.

"Wedge t'a battu." Kaminari le taquina alors que son score s'affichait sur une liste. Il était classé par rapport à des ordinateurs et il savait que c'était ridicule d'en être bouleversé, mais il n'était pas le premier du classement. S'il avait été seul, il aurait rejoué encore et encore jusqu'à ce qu'il le soit, mais dans l'état actuel des choses, il y avait trop de monde autour pour le voir échouer à nouveau.

Il ne fut pas véritablement stressé jusqu'au moment où Cloud se réveilla d'un cauchemar et défonça la putain de porte de son voisin dans un excès d'anxiété paranoïaque. Puis Bakugo sauta d'un putain de mètre.

Sephiroth apparut de nulle part et Cloud paniqua complètement. Il claqua son épée surdimensionnée contre la porte et perdit l'équilibre en combattant à peine. Sephiroth se lança sur Cloud, le bloquant sous lui par les épaules et faisant tomber l'arme inutile un peu plus loin. La manette glissa des mains de Bakugo. Il revint à l'instant présent juste à temps pour la rattraper avant qu'elle ne tombe au sol.

Puis Sephiroth disparut.

Le gars qui se trouvait à la place était juste un type banal.

Oh bordel, ça avait l'air si réel.

Ce n'était pas lui. Sephiroth n'avait jamais été là, Cloud perdait juste la tête.

C'était juste ce putain de Monoma.

"Ça va ?" Kirishima chuchota.

"À merveille." il grogna.

Le jeu passa rapidement à autre chose et le moment tomba dans l'oubli grâce à toutes les tâches données dans le secteur sept.

"Bordel, les bidonvilles sont un putain de labyrinthe. Je suis déjà passé partout sauf là où ces putains de chats ont pu se foutre."

"Je crois que j'en ai vu un près du bar !" Mina était très investie dans cette mission.

"Cette quête est stupide." Bakugo grogna. "Je vais juste l'ignorer."

"Non !" Kirishima pleurnicha.

"N'ose pas !" Mina enchaîna.

"Ouais, Baku-bro, tu dois aller jusqu'au bout." Kaminari les rejoignit. "Pour Marcy, ou quel que soit son nom."

"On a commencé le jeux avec de l'écoterrorisme, des villes en feu, une putain de destruction potentielle de la planète terre et maintenant on cherche des putains de chats." Bakugo énonça avec incrédulité.

"Oui." Kaminari répondit simplement. "Des chats très importants."

Cloud s'approcha du chat et tendit la main, seulement pour que le petit bâtard prenne ses jambes à son cou.

"Putain."

"C'est comme essayer de se lier d'amitié avec toi." Kaminari taquina.

"On devrait aller dans un café à chats !" Mina s'exclama soudainement.

"Oui !" Kirishima répondit avec le même enthousiasme.

"Assis, imbéciles numéros un et deux." Bakugo ordonna. Le visage des deux concernés se décomposa sous la déception.

Okay très bien, bande d'enfoirés insatisfaits.

"Si on veut faire ça, vous devez d'abord faire une putain de réservation."

Ils s'échangèrent un high-five comme si Bakugo venait de leur annoncer qu'ils avaient gagné des vacances aux Fidji.

"J'imagine que ce sera probablement pas pour aujourd'hui puisque c'est déjà la fin de l'après-midi." L'enthousiasme de Mina se temporisa.

"On pourrait programmer ça après ce que tu dois faire avec Aizawa." Kirishima suggéra. "Son visage laissait entendre qu'il te demandait de faire quelque chose de stressant."

"Ouais." Bakugo se tut soudainement.

"T'es pas obligé de nous le dire." Kirishima insista. "Mais je suis là si jamais tu veux en parler."

Tout le putain de groupe était là. Autant ne le dire qu'une seule fois.

"Il veut que je parle au gamin qui a survécu."

Putain de silence de mort.

"À propos de quoi ?" Kirishima se reprit le premier.

"Tu sais de quoi." Bakugo répondit sèchement.

"Eh bien, c'est intense." Kirishima pataugea. "Est-ce que... ça va aller ?"

"Si je savais."

Ils arrivèrent finalement à trouver tous les putains de chats. Puis ils s'enfuirent tous à nouveau et revinrent avec la fille, parce qu'apparemment les chats n'aiment tout simplement pas Cloud. Il y eu après ça un peu de véritables actions avant qu'ils ne recommencent à faire des missions sans grand intérêt autour du secteur six. Il ne réalisa pas depuis combien de temps il jouait jusqu'à ce que Mina somnole, affalée contre Kirishima.

"Vous voulez rester dormir ?" Sero proposa.

Le voulait-il ? La dernière fois il avait réussi à s'endormir dans la chambre de Sero seulement parce qu'il était complétement épuisé. Rester lui donnerait cependant une excuse pour passer la nuit avec Kirishima sans pour autant avoir peur de paraître collant. En plus, ses médicaments aidaient pour les cauchemars. Ils n'étaient pas complètement neutralisés, mais ils étaient… plus calmes, en quelque sorte.

"Pourquoi pas."

"Soirée pyjama !" Mina poussa un cri de joie.

Comment elle arrive à être aussi heureuse pour des trucs comme ça ?

Il continua simplement à jouer pendant que les autres arrangeaient un coin dodo aux allures de château fort. Il surveilla Kirishima s'installer via sa vision périphérique, attendant son opportunité. Dès que le carmin sembla à l'aise, il lâcha la manette et se jeta sur lui, parce qu'il était putain d'épuisé. Se coucher tôt était devenu nécessaire pour compenser tous ses réveils soudains et ses insomnies aléatoires. Il faisait plus souvent des nuits complètes désormais, mais il n'était pas encore assez confiant pour rompre cette habitude.

Il s'endormit donc le premier, recroquevillé sans aucune honte contre Kirishima. Lorsqu'il se réveilla inévitablement un peu plus tard, la seule autre personne éveillée était Sero.

"Putain de spoilers." Bakugo grommela face à The Last of Us volume deux.

"T'es censé dormir." se défendit Sero. "Deux heures du matin, c'est l'heure de Sero."

"Comment tu fais pour te présenter en cours, même ?"

"Caféine."

"Je dirais bien que c'est pas sain, mais je suis pas vraiment un exemple ces jours-ci." Bakugo se laissa retomber sur le matelas, se retrouvant absolument ravi lorsque Kirishima le serra dans ses bras dans son sommeil.

"Tu fais de ton mieux." Sero répondit. Le ton manifestement empli de soutien prit Bakugo au dépourvu. Heureusement, l'attention du brun était collée à l'écran. Les émotions étaient tellement plus faciles à gérer lorsqu'ils n'avaient pas à se regarder.

"Hey, Bakugo." Sero appela avec hésitation. "Tu vois cette scène où Cloud panique parce qu'il pense que Sephiroth est dans son appartement ?"

"Ouais." il répondit, méfiant quant à la tournure de la conversation, mais pas tout à fait disposé à l'arrêter.

"Est-ce que c'est, genre... vraiment comme ça que ça se passe pour toi aussi ?"

Il se remémora la panique maladroite et la violence sans grâce de Cloud face à une menace qui n'était même pas présente.

Ouais, c'était à peu près ça.

"Parfois." il répondit doucement, se retirant de l'étreinte de Kirishima. "En général c'est moins déconnecté de la réalité. Je vois rien qui ne soit pas là, je… j'en ai juste l'impression."

"Ça a l'air horrible." Sero déclara sans ambages.

"Ouais, c'est pas très fun."

"Tu sais si Aizawa est sur le point de l'attraper ?"

"Il en parle pas trop." Il haussa les épaules. "Je crois qu'il essaie de me tenir à l'écart autant que possible. Ce qui est plutôt chiant, mais je comprends pourquoi."

Il ne veut pas que tu paniques à nouveau.

"C'est un bon gars." Sero déclara alors que son personnage étranglait silencieusement quelqu'un en pleine apocalypse zombie.

"Il va faire un burn out s'il continue comme ça." Bakugo ne pouvait pas contenir l'insécurité. Il était un putain de fardeau et il le savait.

"C'est un héros." Sero contredit. "Il est dans le milieu depuis longtemps."

"Tout comme l'était All Might."

"...Ouais, All Might n'a vraiment jamais réussi à concilier vie professionnelle et vie privée, pas vrai ?" Sero grimaça.

"Qui sait, à ce rythme, je vais peut-être mettre à la retraite deux héros pro avec mes conneries." Ç'eut l'air moins drôle et plus triste qu'il ne l'espérait.

"Wow, attends." Sero mit le jeu en pause. "Nan. Non. C'est pas de ta faute."

Il n'avait jamais vu Sero aussi sérieux à propos de quoi que ce soit avant.

"C'est pas toi qui a choisit de subir tout ça." il continua. "T'y es pour rien. Aizawa fait le travail que lui a choisit, rien de tout ça n'est de ta faute."

"C'est pas ce que pensent les autres classes." Bakugo répondit d'un air abattu. Ils lui reprochaient d'être la cause des attaques envers UA, il en était certain.

"Eh bien, on les emmerde." Sero répliqua, encore une fois avec une étrange conviction. "Si ça les saoule d'avoir à faire face à des changements dans le règlement, comment ils pensent que c'est pour toi ?"

C'est ce qu'il voulait ressentir. Ce qu'il s'efforçait de ressentir. Mais il n'y arrivait pas vraiment la plupart du temps. L'entendre venant de quelqu'un d'autre aidait.

"Je pense pas qu'ils se soucient de ce que c'est pour moi." il répondit avec un sourire en coin vide. "Je suis qu'un con, tu te souviens ?"

"Eh bien, ouais, mais pas tant que ça."

Ça le fit rire, étonnement. Ses amis n'essayaient pas de le baratiner avec des platitudes. Ils savaient qui il était vraiment (et pourquoi). Il n'était pas une bonne victime, il n'était qu'un petit con la plupart du temps. Ils en étaient pleinement conscients et le soutenaient malgré tout.

Il ne pensait pas pouvoir les croire si ce n'était pas le cas.

"Je suis peut-être un con, mais je suis pas à cent pourcents un connard." Bakugo sourit.

"Eh bien, je pense pas que quelqu'un puisse être un connard à cent pourcents." Sero sourit en retour comme le putain de nerd qu'il était. "Est-ce que je vais t'empêcher de dormir si je continue de jouer ?"

"Pas plus que ma propre tête le fera." Bakugo se rallongea. Bordel, Kirishima était affectueux même dans son putain de sommeil.

"Pendant que t'es debout, t'es le bienvenu pour tuer quelques persos." Sero lui offrit la manette avec un geste vague.

"Je pense pas en avoir le droit." il répondit alors que Kirishima déplaçait la majeure partie de son épaule sur sa poitrine.

"Loin de moi l'idée de me mettre entre Kiri et ses câlins." Sero ricana doucement alors qu'Ellie se cachait derrière un arbre pour échapper à une mort certaine. "Comment ça va entre vous, d'ailleurs ?"

"Je le mérite pas." fut la première chose qui sortit de sa bouche.

Très dramatique.

"Pour être juste envers toi, personne à la surface de cette planète ne mérite Kirishima."

"Ouais, mais…" Comment dire ça sans que ça donne l'impression qu'il s'apitoyait sur son sort ? "Le reste d'entre vous êtes au moins à peu près émotionnellement compétent, moi je suis un putain de désastre. Kirishima a ses propres problèmes avec son connard de père et… je suis pas de tout repos non plus."

Sero mit à nouveau le jeu sur pause.

"Tu commences à m'inquiéter là, mec."

"Je suis quasi-certain que j'ai déjà bien inquiété tout le monde." Bakugo déclara, assez confus sur l'origine de la remarque.

"Je veux dire, surtout sur le fait que tu parles de toi comme si t'étais un poids."

Il ne savait pas quoi répondre, alors il resta silencieux.

"Je t'ai vu avec lui dans la salle commune l'autre jour." Sero continua. "Il était vraiment bouleversé, mais il s'est sentit mieux après avoir passé du temps avec toi. Alors arrête de parler de te retirer de l'équation comme si c'était une solution pour qu'il arrête d'être triste."

"Je suis pas très doué pour ça." il marmonna, mal à l'aise. "Alors ça n'arrive pas très souvent."

"Ça n'a pas d'importance." Sero affirma. "Tu t'améliores, et même en ce moment, tu le rends heureux d'une manière que le reste d'entre nous ne peut pas."

"T'as toujours été aussi putain de gentil ?" Bakugo demanda dans un demi-chuchotement tendu.

"T'es pas le seul qui essaye d'être une meilleure personne." Sero haussa les épaules. "J'ai toujours été un peu solitaire avant UA. J'étais pas seul, juste… pas si proche des amis que j'avais. Avec vous, c'est différent. C'est mieux. Alors je veux m'améliorer aussi."

Il ne pouvait pas exprimer tout ce que cette déclaration signifiait pour lui, mais il espérait que Sero était désormais assez doué pour le déchiffrer et le comprendre.

"Je pense que c'est un peu l'intérêt de devenir un héros, tu vois ? De devenir la meilleure version de toi-même." il poursuivit, ne faisant heureusement pas attention à la petite déprime de Bakugo. "À moins que tu ne sois Kirishima, qui est déjà parfait en tous points de vue."

Bakugo embrassa les cheveux carmins étalés en désordre sur sa poitrine.

"Ouais, il l'est."

NAO : Pour tous ceux qui ont commenté (sur la VO) qu'ils étaient désolés parce que l'anglais n'est pas leur langue maternelle, ne vous inquiétez pas. Vous devriez me voir essayer de parler espagnol. J'arrive un peu mieux à lire et comprendre, mais je n'arrive absolument pas à faire la grammaire en temps réel. Un jour j'ai essayé de dire à une patiente que ses médicaments n'étaient pas encore prêts et c'était juste, genre, « Euh… mas tarde ! Hum, quince minutos ? »

J'ai un collègue qui a pour langue maternelle l'espagnol. Lui et cette patiente n'ont jamais été présents le même jour, alors elle est coincée avec moi et hablo un poco.

Sérieusement l'éducation nationale, la moitié du continent parle espagnol, mais je dois l'apprendre avec la putain d'application Duo Lingo.

NP : Mx Cordélia est finalement entré-e dans le fandom MHA (pour ceux qui ne lea connaîtrait pas, c'est un-e youtubeur-se/twittos/tiktokeur-se/écrivain queer qui met beaucoup en avant des œuvres LGBT et féministes. Iel parle beaucoup du ship EruRi d'SNK sur tiktok). Mon plus grand rêve (j'exagère) serait qu'iel lise cette fic, que ce soit en VO ou en VF peut importe, mais je sais que les thématiques pourraient lui plaire. Je la lui ai déjà recommandé mais je pense que le titre s'est perdu dans sa certainement très longue liste de fanfics qu'on lui recommande chaque jour, donc pour éviter de paraitre lourd je vais juste continuer silencieusement à espérer qu'iel y jette un œil un jour… (allez lui recommander si vous pouvez PTDR).