Traduction : Tressym383
Relecture : Emiko Yure (AO3)
•
•
Résumé : Préparation pour l'examen, partie 2.
NP : Il y a eu tellement de commentaires cette dernière semaine, vraiment merci à tous ! Et n'hésitez pas à vous faire un compte pour que je puisse vous répondre de manière un peu plus élaborée en privé ! :)
[Laureen] Merci infiniment, ça me touche vraiment ! TuT Je fais mon maximum pour que vous puissiez découvrir l'histoire avec l'écrire la plus quali/fidèle possible, je suis vraiment content que la traduction te convienne ! D'ailleurs, je suis actuellement en train d'update la traduction des premiers chapitres, ils seront mis à jour dans la semaine.
[Fealina07] Merci beaucoup pour ta review :) J'espère que ce chapitre te plaira !
"Tu te fous de moi." Dabi devait avoir mal entendu.
"Tu veux qu'on envoie qui d'autre ?" Shigaraki demanda avec lassitude. "L'autre métamorphe ?"
Ils allaient laisser Toga seule parmi un groupe d'enfants. Elle allait être près du gosse Midoriya pour qui elle avait un espèce de crush malsain. Près de Bakugo, à qui elle avait déjà fait du mal.
Près de Shoto.
"Oh, calme-toi." La concernée leva les yeux au ciel. "Je ne vais rien faire."
Il attrapa la main qui essayait de lui faire signe de laisser couler.
"Si je découvre que tu as ne serait ce que fait du pied à un de ces gosses, les autorités t'identifieront avec tes empruntes dentaires quand ils te retrouveront."
La Ligue testait sérieusement sa tolérance aux conneries.
Bakugo n'eut pas à attendre longtemps pour que quelqu'un tente quelque chose. Monoma mena une offensive, allant directement viser Deku. C'était un peu imprudent, puisque finir avec son propre drapeau valait deux points et celui d'un adversaire seulement un, mais Monoma ne pouvait pas résister à une opportunité de prendre l'avantage sur la classe A.
Ils avaient donc leur cible. Maintenant, il fallait trouver comment l'atteindre.
"On ne peut pas vraiment les encercler sans sortir des délimitations du terrain." Todoroki observa alors qu'ils avançaient, expliquant au groupe offensif au fur et à mesure qu'il réfléchissait. "Notre seule option furtive, c'est de passer par les arbres."
"Ce chemin-là craint pour la mobilité." Bakugo ajouta. "Ça va prendre un moment, mais personne se rendra compte que vous êtes parti, comme on a un putain de mur de glace autour d'une partie de notre défense."
"Même si le sous-bois s'avère assez épais, Kirishima sera devant donc ça devrait aller."
"Momo peut même fabriquer une putain de machette si ça lui chante."
Ojiro les fixait à nouveau.
"C'est plutôt effrayant quand vous vous entendez bien tous les deux."
"Je suis effrayant en toutes circonstances." Bakugo rétorqua.
"Contacte-nous lorsque tu seras en position." Momo tendit l'un des trois talkie-walkie qu'elle avait fait à Kirishima. Le groupe offensif venait tout juste de disparaître dans la forêt lorsque Bakugo aperçut l'équipe deux qui s'approchait prudemment. Ce qui voulait dire qu'il allait bientôt devoir utiliser son alter. Ce qui signifiait qu'il devait arrêter de gagner du temps.
Il plaça soigneusement le casque que Mic lui avait déposé le matin même sur ses oreilles. Peut-être même que personne n'allait le relever.
"À quoi il sert ?" Tsu demanda immédiatement.
"C'pour arrêter de foutre en l'air mon ouïe." il grommela à contrecœur.
"Ça fait sens." elle accepta sans plus d'explication.
D'accord, ce n'était vraiment pas si terrible.
Et en plus ça fonctionnait. Il pouvait encore entendre s'approcher l'espèce d'homme-bête et son acolyte qui solidifiait l'air.
Ils n'engageraient jamais un deux contre quatre avec Todoroki et moi ici. Alors où sont les autres ?
Il eut sa réponse lorsqu'une fille aux cheveux gris lança un demi-tronc d'arbre sur lui. Il l'esquiva, mais à son atterrissage, le sol céda sous lui. Il était en train de couler. Le gars sans lèvres avait transformé le sol en boue semblable à des sables mouvants. Tsu s'en était échappée d'une manière ou d'une autre et Todoroki avait déjà transformé le sol autour de lui en glace. Il n'y avait donc que lui et Momo qui étaient pris au piège.
Ne panique pas.
Il n'allait pas perdre de temps à paniquer à l'idée d'être piégé.
T'es un combattant à distance, bouge-toi.
Il visa une explosion sur le gars sans lèvres, puis une autre sur l'homme-bête alors qu'il tentait de sauter entre Momo et lui par-dessus la zone de sables mouvants. Il s'écrasa dans la boue, maintenant aussi coincé qu'eux. Pas pour très longtemps cependant. Todoroki tirait Momo d'affaire sur sa plate-forme de glace. La même glace bloqua fermement l'homme-bête dans le piège. Elle avait également immobilisé son acolyte à un moment donné.
C'est pour ça qu'il est meilleur que toi.
Lorsque Todoroki lui offrit une main pour le tirer de là, il eut une vision de Kirishima faire de même à Kamino et la saisie.
« Hey, les gars ? » La voix d'Ojiro appela via le talkie de Momo.
"Nous te recevons." Momo répondit.
« On est en position, mais on a un petit problème. »
"Lequel ?"
« Leur drapeau est sur cette espèce de grande colline rocheuse et il n'y a aucun moyen qu'on puisse y grimper sans qu'ils s'en aperçoivent. »
"Alors on va leur donner autre chose à regarder." Bakugo suggéra.
"Attendez-nous." Momo commanda. "Nous allons attaquer par le devant, passez à l'action lorsqu'ils bougeront de leur position pour venir à notre rencontre."
L'équipe de Monoma avait sérieusement eu de la chance, ils avaient un excellent point de défense. Il n'y avait qu'un chemin praticable parmi les rochers et il y avait de fortes probabilités qu'il mène à une embuscade. Mais puisqu'ils essayaient d'attirer l'attention, c'est par là qu'ils allaient aller. Le rétrécissement du chemin avait joué en faveur de l'équipe adverse pour la mise en place de pièges, mais aucun d'eux ne pouvait se mesurer à Todoroki et lui dans un face-à-face, pièges ou non. Bakugo prit les devants, ne voulant pas être à nouveau à la traîne.
Apparemment, la lanceuse d'arbre tomba avant que Todoroki ne parvienne à l'ajouter à son mini glacier, parce qu'une multitude de branches lui tombèrent dessus et le plaquèrent au sol. L'air quitta ses poumons alors que son diaphragme se contractait douloureusement, comme cette fois où Deku l'avait retourné durant leur premier face à face de l'année. Todoroki le dépassa rapidement, mais Momo hésita.
"Je vais bien." il haleta. Ça n'avait pas l'air très convaincant, mais elle hocha la tête et continua malgré tout. Et où diable avait atterrit Tsuyu ? Peu importe, ce n'était pas la priorité pour le moment.
Lève-toi.
Il essaya de le faire. Ses vêtements s'étiraient désagréablement à certains endroits, sa peau le tiraillait à d'autres. Il se laissa retomber contre le sol, essayant d'avoir une idée de ce qui le retenait contre le sol.
Le connard de raisin.
Comme Mineta ne lui avait pas particulièrement parlé depuis près d'un mois, il avait oublié l'existence de l'horrible demi-portion. Il soupçonnait qu'il devait remercier Tsuyu pour ça.
Il n'allait pas se faire avoir par un pervers faible et pathétique comme Mineta.
Lève-toi.
Il réussit à dégager sa jambe, au prix de son pantalon. La filière d'assistance le réparerait. Et sa peau, eh bien… elle finirait par guérir. Il redressa son épaule de façon moins brusque pour minimiser les dégâts, ce qui empira la douleur.
Il avait connu pire.
Une autre boule était sur l'arrière de son bras, puis il en aurait fini avec celles qui lui feraient mal. Son dos était définitivement collé, mais le tissu de son costume était beaucoup moins désagréable à déchirer.
Putain, c'est pas vrai, il y en avait aussi une à la base de sa nuque. Peut-être qu'il aurait dû rester immobile et attendre, mais il était trop tard pour faire machine arrière désormais.
Lorsqu'il se libéra finalement, les dégâts étaient minimes. Ça le faisait chier que ce putain de Mineta ait réussi à le faire saigner, mais les couches de peau arrachées étaient superficielles. Il était honnêtement plus contrarié par tous les trous dans ses vêtements. Il avait l'air ridicule.
Il en avait marre, il allait passer au dessus. Il se propulsa dans les airs, sans se soucier d'à quel point il était une cible visible. Il préférait les combats directs de toute façon. Il atterrit sur le haut des rochers. Du point où il était, il put apercevoir Kirishima, Ojiro et Kendo grimper de l'autre côté. Parfait.
"Venez vous battre !" il cria alors qu'il fonçait dans la défense ennemie. Ça, c'était son élément. Bruyant, distrayant et destructeur. Mineta hurla alors qu'il se mettait à l'abri. La fille aux cornes réagit avec un peu plus de dignité, lui lançant une paire de cornes. Elles étaient comme des missiles télécommandés, leur trajectoire apparemment aléatoire et difficile à prévoir. Autant directement mettre hors d'état de nuire la personne qui les contrôlait. Il serra les dents au contrecoup sur son épaule gauche, mais il put la projeter hors des rochers avec une explosion. Les cornes claquèrent au sol quelques secondes plus tard, maintenant inutiles.
"Ils l'ont eu !" Momo cria. "Repliez-vous !"
Putain, oui.
Ils étaient à peu près à mi-chemin lorsque le talkie de Momo s'alluma à nouveau.
« Euh, les gars ? » la voix de Jiro appela. « On a perdu le drapeau, en quelque sorte. »
Comment était-ce même possible ?! Jiro aurait dû entendre la personne venir, ils auraient au moins dû appeler plus tôt pour qu'ils essayent de revenir les aider à temps.
"Comment ils ont pu te dépasser, putain ?! Pourquoi tu les as pas entendu ?" Bakugo cria.
"Elle ne peut pas t'entendre." Momo réprimanda avant d'actionner le bouton pour parler. "Que s'est-il passé ?"
« Frappe aérienne. »
Lorsqu'il leva les yeux, il dû les plisser, mais il repéra finalement la scène la plus ridicule qu'il ait vue depuis Kamino. Quelques centaines de mètres plus haut, un Iida volant se propulsait à travers le terrain avec ses moteurs. C'était totalement un plan de Deku. Bakugo pouvait se propulser sur une bonne distance avec ses explosions, mais il ne pouvait pas réellement voler. Il n'y avait aucun moyen qu'il puisse monter aussi haut. Sa seule chance était de l'intercepter sur son lieu d'atterrissage.
"Connard !" il grogna, sprintant pour suivre le chemin d'Iida.
"PLUS QUE DEUX MINUTES."
Merde.
Iida était intelligent. Il n'avait pas à ramener le drapeau à sa base, il devait juste être en sa possession. Il resterait là-haut jusqu'à ce que ce soit fini.
"Putain !" il jura.
"Je ne pense pas qu'ils aient gardé le leur." Momo lui cria. "Alors je pense que nous sommes à égalé."
"On y était presque, putain." Il était énervé, ils avaient presque gagné, ils avaient eu les deux drapeaux pendant une seconde. Il donna un coup de pied furieux contre un cailloux, l'envoyant voler plus loin. "Fait chier !"
"Bakugo." Momo parut soudain beaucoup plus inquiète. "Est-ce que tu saignes ?"
"Quoi ? Ah. Ouais."
"Que s'est-il passé ?"
"Le connard de raisin."
"...Explique."
"Je suis tombé sur ses espèces de boules." il grommela. "Ces putains de trucs font un mal de chien à retirer."
"Tu les as arraché ?" Si elle haussait davantage les sourcils, ils allaient disparaître dans ses cheveux.
"Je- ...Oui ?" Était-ce bizarre ?
"Je sais que tu es compétitif." Elle secoua la tête. "Mais ce n'est qu'un entraînement."
"L'entraînement sert à que dalle si tu le prends pas au sérieux."
S'il se souvenait correctement de ce que signifiait le mot « abasourdi », c'était ce qu'était Momo.
"D'accord." elle accepta finalement. "C'est- D'accord."
"TEMPS ÉCOULÉ."
Lorsqu'ils se regroupèrent, il lança des regards noirs à Deku et son petit sourire satisfait de merde.
"Équipe une." L'équipe de Deku. "Un point pour avoir capturé le drapeau de l'équipe trois."
"Équipe deux." Celle de Monoma. "Un point pour avoir capturé le drapeau de l'équipe une."
"Équipe trois." C'est nous. "Un point pour avoir capturé le drapeau de l'équipe deux."
Ils s'étaient mordus la queue à trois. Mais si personne n'avait récupéré le drapeau de l'équipe quatre...
"L'équipe quatre gagne avec deux points pour avoir su gardé leur propre drapeau."
Fait chier.
"On a tout défoncé !" Kaminari cria alors qu'il tapait dans les mains de Mina. "Les branleurs gagnent !"
Ces bâtards paresseux étaient probablement restés à rien faire autours tout le long.
"On peut pas tout le temps gagner." Kirishima haussa les épaules, passant immédiatement à autre chose.
"Pas avec cette putain d'attitude, c'est sûr !" Bakugo cria.
"Je dois préciser," Aizawa interrompit. "Il est peu probable que l'un d'entre vous ait la possibilité de se faire discret lors de l'examen cette année. En particulier la classe A. Les gens vont vous garder à l'œil."
Pas besoin de me le rappeler.
"C'est qu'un exercice, mec." Kirishima s'avança à côté de lui. "C'est pas noté."
"On s'en tape que ce soit noté ou pas." Il se retourna vers lui. "Tu veux pas gagner ?!"
"Eh bien, si." Il avait l'air confus. "Mais on l'a pas fait. On a fait de notre mieux, on réessayera la prochaine fois."
"Si ça c'était notre mieux, on pue la merde !"
"...Est-ce que t'es énervé parce que l'équipe de Midoriya a pris notre drapeau ?"
Le parfait Midoriya, le putain d'élu, le préféré d'All Might.
Bon, oui, peut-être un peu. Au cas où il ne serait pas assez énervé, l'avocat venait d'arriver sur place.
"Est-ce que je peux l'emprunter un instant ?" Takahashi demanda à Aizawa, qui hocha la tête avec une réticence manifeste.
Mon Dieu, quoi encore.
Takahashi lui fit signe de le rejoindre à l'écart du groupe, convainquant Bakugo qu'il valait mieux coopérer plutôt que de risquer qu'il dise de la merde devant ses camarades de classe. Aizawa lui posa une main sur l'épaule en passant.
"Tu n'es pas obligé d'accepter."
Ce n'était pas bon signe.
"Je ne vais pas tourner autour du pot." Takahashi commença à voix basse. "Est-ce que tu pourrais passer un examen médical ?"
"...Quoi ?" Il était complètement perdu. "Genre, un check up ?"
"Un examen médico-légal, plus précisément."
Encore pire.
"C'était il y a quatre ans." Il ne voyait vraiment pas en quoi ça pourrait être utile à ce stade. "Qu'est-ce qu'ils pourraient trouver ?"
"Des cicatrices, probablement."
Il lui fallut quelques secondes pour réaliser quel genre de cicatrices.
"Non."
"Ça donnerait beaucoup plus de crédibilité à notre dossier si on pouvait avoir des preuves physi- "
"Non."
Un jour, il avait lu la description des outils utilisés pour ce genre d'examen et ça avait suffi à le conforter dans l'idée de ne jamais l'avoir dit à personne. Il était encore plus sensible au toucher à l'époque, mais il ne pouvait toujours pas s'imaginer le faire maintenant. Il devrait encore enfiler une de ces horribles tuniques d'hôpital. S'allonger sur une table d'auscultation, écarter les jambes et laisser un étranger le toucher, l'examiner en bas.
Il préférerait mourir.
"Si jamais tu changes d'avis, tu as mon numéro."
"Je le ferai pas." Il ne perdit pas de temps pour s'éloigner, rejoignant le groupe pour trouver Deku en train de le fixer.
Ça pourrait faire l'affaire.
"Hey, le nerd !" il cria. "Ton petit plan de merde était sacrément sournois. Tu vas continuer à te cacher ou tu vas me combattre pour de vrai ?!"
Témoignage de tout ce qui avait changé depuis le collège, Deku sourit.
"Quand tu veux !"
La thérapie, c'était bizarre. Kaminari n'était juste pas habitué à exprimer ce qu'il ressentait, il n'était pas doué pour ça.
"Comment te sens-tu par rapport à l'examen de demain ?" Six questionna. Elle demandait toujours comment il se sentait et la moitié du temps, il ne savait pas.
"Les exams, c'est pas vraiment mon truc." Il haussa les épaules. "Ou remplir des papiers. Ou l'école. J'espère juste pas trop me foirer."
"C'est corrélé à quelque chose dont je voulais en fait te parler." Oh non, il venait de lui servir un sujet sur un plateau d'argent. "Je voulais me pencher avec toi sur tes défis académiques."
"Je suis nul. Enquête terminée."
"Tu es très intelligent, Denki." Ça semble faux. "Tu ne peux pas être drôle si tu n'es pas malin. Mais notre méthode d'enseignement ne semble pas très bien fonctionner. Peux-tu me dire dans quoi tu as du mal en particulier ?"
Il haussa les épaules, n'apportant aucune aide.
"Tes notes semblaient brièvement s'améliorer avant de redescendre. Tu as une idée de pourquoi ?"
Oui. Lire les livres et faire ses devoirs lui donnait l'impression d'essayer d'interpréter des hiéroglyphes. Lorsque Bakugo avait commencé à ajouter le reste du groupe à ses devoirs en commun avec Kirishima, les cours faisaient parfois sens. Mais désormais… Bakugo avait déjà bien assez à faire de son côté.
"C'est vraiment difficile de... de me concentrer. Je veux dire, Bakugo peut faire tout un plan complet pour nous enseigner la physique, mais moi je peux même pas- Je peux même pas lire le putain de cours en question !" Ne pleure pas. "J'essaie, mais je finis par lire la même ligne encore et encore sans réussir à l'intégrer. Ça fait sens quand Bakugo l'explique donc c'est pas juste que je suis stupide, mais j'y arrive pas… "
Il essuya des larmes de frustration avec sa manche.
"Denki." La douceur de la voix attira son attention. "As-tu déjà fait un test pour savoir si tu avais un TDAH* ?"
"Hey, maman… Je me demandais- Tu vois comment je suis nul pour me concentrer ? Je lisais un truc tout à l'heure et j'ai juste pensé… Je me demandais si j'avais peut-être un TDAH."
"Ça n'existe pas." Son père arriva de la pièce voisine. La peur remplaça immédiatement son espoir hésitant. "C'est juste l'excuse des médecins pour mettre les gosses chiants sous médocs pour les rendre moins chiants."
"C'est peut-être un peu diagnostiqué à tord et à travers, mais je ne pense pas que ce soit faux, mon chéri." sa mère le défendit.
"Faux ou pas, tu ne l'as pas." son père se moqua. "Être stupide et paresseux n'est pas un handicap. Prends-toi en main."
"Denki ?"
"Non, j'en ai jamais fait."
"Je pense que ce serait une bonne idée de s'y pencher." Elle le regarda avec une inquiétude croissante quelques secondes de plus avant de sortir une feuille d'un classeur. "Tu as quel âge ? J'ai le test pour les adultes sous la main, je pense que tu es assez vieux pour le faire."
"J'ai quator- J'ai quinze ans." Tu ne te souviens même pas de ton putain d'âge ?
"Ouais, l'introspection devrait te convenir." Elle lui tendit un stylo et un document avec des questions et les cases correspondantes à cocher :
Jamais
Rarement
Quelquefois
Souvent
Très souvent
À quelle fréquence avez-vous du mal à terminer les derniers détails d'un projet, une fois que les parties divertissantes ont été réalisées ?
Très souvent, oui.
À quelle fréquence avez-vous des difficultés à faire les choses dans l'ordre lorsque vous devez accomplir une tâche qui demande de l'organisation ?
Bordel, c'était un véritable cauchemars de faire ça.
À quelle fréquence avez-vous des difficultés pour vous souvenir de vos rendez-vous ou de vos obligations ?
Il avait réglé six alarmes pour venir à ce rendez-vous et il était quand même arrivé en retard.
Lorsque vous devez faire une tâche qui demande beaucoup de réflexion, à quelle fréquence évitez-vous ou retardez-vous de la commencer ?
Littéralement toujours.
La section suivante lui provoqua une peur et un espoir croissants et simultanés.
À quelle fréquence avez-vous des difficultés à garder votre attention lorsque vous faites un travail ennuyeux ou répétitif ?
Quatre-vingt dix pourcents du temps, il fallait que Bakugo lise les choses pour lui.
À quelle fréquence avez-vous des difficultés à vous concentrer sur ce que les gens vous disent, même lorsqu'ils vous parlent directement ?
Attendez, c'était un symptôme ? Il n'était pas juste égocentrique et un ami merdique ?
À quelle fréquence égarez-vous ou avez-vous des difficultés à trouver des objets à la maison ou au travail ?
"Comment tu t'es débrouillé pour perdre tes chaussures, bordel ? Elles sont littéralement attachées à tes pieds la quasi-totalité de la journée ! Je ne vais pas te laisser nous mettre en retard, donc tu as trente secondes avant que je te laisse ici."
"Je suis pas stupide." il murmura à travers ses larmes.
"Non, Denki, tu ne l'es pas." Elle lui tendit un mouchoir. "D'après ce que j'ai observé et ce que tu viens d'écrire, je pense que tu as un bon TDAH classique, combiné à une légère dépression qui rend aussi la concentration difficile. Ce n'est pas que tu es stupide ou que tu ne fais pas d'efforts. Tu as un trouble de l'apprentissage. On doit juste trouver un moyen de te faciliter le traitement de nouvelles informations. Est-ce que tu accepterais de travailler avec moi sur ça ?"
Je ne suis pas stupide.
"D'accord." il murmura.
Je ne suis pas stupide.
"Je pense que j'ai besoin d'une minute d'abord." Il se frotta les yeux.
Je ne suis pas stupide.
"Prends ton temps." elle accorda doucement. "Je ne suis attendue nulle part."
•* TDAH : Trouble du Déficit de l'Attention, avec ou sans Hyperactivité.
NAO : Ça va devenir de plus en plus positif au fur et à mesure que l'histoire avance, je vous promets que le titre de la fic n'est pas un mensonge.
Kaminari en thérapie, de retour à la demande (anglophone) générale *smiling face with smiling eyes emoji*