Los personajes de esta historia pertenecen a la increíble Stephanie Meyer, la trama pertenece a la asombrosa autora CaraNo, Alepattz la tradujo, sullyfunes01 es nuestra prelectora, yo tengo el permiso para publicarla.
Thank you CaraNo for allowing us to share this amazing story in Spanish.
23 - SEATTLE EN DICIEMBRE
BPOV
"No has dicho nada en cinco minutos", Edward rio nervioso.
¿No he dicho nada?
Eso es porque estoy un poco abrumada. Bueno, no un poco. Un montón.
La mansión es... sí, he dicho enorme.
Y al igual que todas las cosas Cullen, es fuera de este mundo, enorme, magnífica, espectacular, y homina, homina, homina, no puedo encontrar mis palabras. Sí, así son los Cullen.
Así que me volví hacia él, le dediqué una sonrisa pícara y... dos pulgares arriba.
El chico irlandés empezó a reírse como un loco, pero da igual.
¿Quieres que te lo ponga en perspectiva? Bueno, la risa de Whistler hace eco. Así de grande es el maldito vestíbulo.
"Es digno de un homina", decidí con un firme movimiento de cabeza.
Eso me valió esa mirada. La mirada en cuestión, '¿estás loca?'
Esa.
Así que le expliqué. "Homina, homina, homina. ¿Sabes, cuando no puedes encontrar las palabras para describir perfectamente algo? Cuando te quedas sin palabras. Eso es homina".
Siguió riéndose, me rodeó con el brazo y me acompañó a la cocina. Tardamos un rato en llegar. "Te amo, princesa", se rio entre dientes, todavía divertido. "Para mí, tú eres homina".
Ay, mierda.
"Lo mismo digo, Whistler", me reí entre dientes, apretando mi cara contra su bíceps. "Eres muy homina".
Y entonces homina Whistler me enseñó la mansión homina que ahora era nuestro hogar.
Empezando por la cocina porque el chico irlandés estaba hambriento.
Ya sabes, dos pájaros de un tiro.
*O*O*O*
Después de que Edward me enseñara la casa donde me perderé y moriré, nos duchamos y comimos. Bueno, Whistler comió más de lo que ya había comido y yo calenté una pizza en el microondas. También hice una nota mental para familiarizarme con la cocina porque no veo la hora de cocinar aquí. Mierda, la cocina es enorme, por no decir que está totalmente equipada. No, no puedo esperar.
De todos modos, una vez hecho todo eso, me di cuenta de que Edward parecía un poco apagado.
Pero cuando Emmett entró por la puerta, lo entendí.
Cuando llegué al vestíbulo, Edward abrazaba a Alec, que lloraba.
Sí, me rompí.
Se me llenaron los ojos de solo verlos.
"Lo encontraremos, cachorro", susurró Edward una y otra vez. "Lo encontraremos".
Nessa no estaba en mejores condiciones y se aferraba a Emmett, que a su vez la consolaba de vez en cuando.
Cristo, es su padre. Ed Masen.
"Hola", murmuré, acercándome a Rose con una sonrisa cautelosa. "Te he echado de menos".
"Yo también te eché de menos", susurró, y luego nos abrazamos.
En un segundo, nuestro humor había pasado de bueno a digno de un funeral.
Pero, de nuevo, tal vez era solo mi culo ignorante. Me olvidé de Alec y Nessa, pero Edward nunca lo hizo. Eso estaba claro por la forma en que se apresuró a dejar entrar a los chicos. Así que, después de patearme internamente por ser tan estúpida, me recompuse. Quiero decir, joder, soy la esposa de Whistler. Puedo ser joven, pero es hora de dar un paso al frente.
Se acabó la luna de miel.
Soltando a Rose, me acerqué a saludar a Em.
"Hola, Em", dije, sonriendo suavemente tanto a él como a Nessa. "Bonito día, ¿eh?" añadí, poniendo un poco los ojos en blanco.
"Sí, ¿verdad?", rio en voz baja antes de abrazarme a él. "Me alegro de tenerlos de vuelta, Bella".
Me sentí jodidamente bien. Como un hermano mayor.
Asentí y lo apreté una vez antes de soltarlo, y luego me volví hacia Nessa, que me abrazó de inmediato. "Hola, chica", susurré con fuerza, sin saber muy bien qué decir. Pero al darme cuenta de que Edward y yo llevábamos ropa cómoda y los demás, concretamente Nessa y Alec, iban vestidos de lujo, se me ocurrió una idea. "Oye, cariño, ¿qué tal si se ponen algo cómodo y luego asaltamos la nevera en busca de delicias azucaradas?"
Nessa se rio entre lágrimas, asintió tímidamente y volvió a acercarse a Emmett.
Mirando a Edward y a Alec, me di cuenta de lo completamente destrozado que estaba Alec, y entonces hubo algo en los ojos de Edward que de repente pude identificar... porque yo sentía lo mismo. Así que, cuando Whistler me envió una sonrisa de agradecimiento, no se la devolví porque estaba demasiado ocupada conociendo esta... nueva faceta. De mí. De esta vida. Y Jesús, todos los sentimientos. Pero estaba tan claro. Mirando a Edward ahora, a pesar de su pequeña pero agradecida sonrisa, no había nada reconfortante en sus ojos, y entonces, tal vez porque necesitaba más pruebas de las que ya tenía, eché una mirada a Emmett. Mierda. La misma mirada.
Me aterrorizaba porque prácticamente podía sentirme en la misma página.
Determinación. Furia.
No sé por qué puedo leerlos tan bien, pero puedo, y sé que Edward y Emmett se consuelan prometiendo justicia. Como en, venganza. Buscan venganza. ¿Pero cómo puedo identificarme con esa mirada, o esos sentimientos? Apenas conozco a Ed, y no sé una mierda de este mundo. Así que, ¿cómo puedo sentir esto...? ¡Es demasiado confuso!
Pero... Conocía a Alec y a Nessa. Eso era suficiente.
Con un suspiro, me volví hacia Emmett porque me resultaba demasiado doloroso mirar a Alec. Odiaba la forma en que él y Nessa estaban sufriendo y solo causó una tormenta de mierda dentro de mí.
"¿Cómo ha estado Alec hasta ahora?" Pregunté en voz baja, sólo para que Emmett escuchara.
"Estoico hasta que llegamos aquí", murmuró Em. "Ya lo sabíamos. Alec no baja la guardia, ni se permite alterarse si Edward no está". Luego bajó aún más la voz. "A Ness le pasa lo mismo conmigo. Ambos se cerraron en banda cuando la tía Liz los despidió en Chicago".
Mierda. ¡¿Así que ni siquiera están cómodos con su propia madre?! Eso... eso es jodido.
Estaba cabreada. Como jodidamente lívido.
Sacudiendo la cabeza para simplemente... argh, no sé, pero esto era demasiado ...y quería lastimar a alguien. Quiero decir, en serio, ¿quién hace eso? ¿No es la máxima prioridad mantener a tus hijos seguros y felices? ¿Por qué mantenerlos cerca de Chicago si no les gusta? De acuerdo, puede que les guste, pero parece que les gusta más aquí. O donde sea que estén Emmett y Whistler.
"De acuerdo". Reuní mis pensamientos. Bueno, si los Masen no dan prioridad a sus hijos, seguro que yo sí. "Vamos, cariño", le dije a Nessa, tendiéndole la mano. "Vamos a buscarte un pijama cómodo, ¿eh?".
¿Eh? ¿Ahora yo también abrazo el "eh"?
Jesús.
"Gracias", lloriqueó, cogiéndome la mano.
Pero eso no era suficiente, maldita sea, así que tiré de ella y la rodeé con un brazo, y luego nos llevé escaleras arriba hacia el dormitorio mío y de Edward.
Cuando abrí la puerta del vestidor, le enseñé a Nessa el armario lleno de cosas cómodas que Esme, Tanya, Kate e Irina me habían comprado antes de que se me pasara por la cabeza la lencería sexy, y ella localizó una camiseta de tirantes y unos pantalones cortos que no le quedaban demasiado grandes.
"¿Lista para volver abajo?" Le pregunté suavemente mientras se anudaba los pantalones.
"Sí", susurró, asintiendo ligeramente.
Mi corazón se rompió por ella.
Por instinto, volví a acercarla a mí, y luego regresamos...
Bajamos las escaleras y seguí las voces hasta la cocina, donde los encontré a todos reunidos alrededor de la isla de la cocina, y Alec también llevaba ahora ropa más cómoda.
Nessa se fue hacia Emmett y Rose, y yo solo vi a Alec, que me miró con una sonrisa triste. Joder. Solo quiero matar a esos cabrones que les hacen esto a Alec y Nessa. Porque... ¡mierda, solo tienen doce años! Denles un puto respiro.
"Hola, niño", murmuré, rodeando a Alec con los brazos.
"Hola, Tush", murmuró. "¿Tuviste una buena luna de miel?"
Cállate, niño. Piensa en ti por una vez.
"Sí", susurré, sintiendo que mis ojos se humedecían de nuevo. "Gracias por toda la ayuda".
Sentí la mano de Edward en mi espalda, frotando círculos relajantes, y me di cuenta de que lo necesitaba, así que les ordené a todos que fueran a la sala de estar, donde teníamos un sofá enorme. Mucho más cómodo que los taburetes de la cocina.
Sonó un coro de "sí, señora", y entonces Rose y yo asaltamos la nevera repleta y unos cuantos armarios antes de seguir a los demás. Hablamos de glaseado, frutas, refrescos, cervezas, papas fritas, cacahuetes, masa para galletas y chocolatinas. Solo un chico irlandés llenaría la casa con tanta comida chatarra.
"Genial", rio Whistler cansado, frotándose las manos cuando Rose y yo entramos en el salón con nuestros hallazgos azucarados. "¿Cómo sabías que tenía antojos, princesa?" Me guiñó un ojo.
Resoplé juguetonamente y dejé la grasa y el azúcar sobre la mesa. "Porque tienes más antojos que una embarazada", le dije, tendiéndole una cerveza y sus queridos Doritos. "Siempre tienes antojos".
Se encogió de hombros y sonrió, palmeando su regazo, diciéndome en silencio que me sentara, y no me quejo, así que senté mi culo. Después de todo, esto era lo que necesitaba. Cercanía y mimos.
Entonces nos sentamos allí. Era sombrío, pero los aperitivos y la comodidad funcionaron.
Alec, Emmett y Edward comieron y comieron y comieron, y Rose y yo hablamos un poco de la luna de miel. Obviamente, Edward intervino con algunos comentarios, casi siempre con la boca llena, y Emmett no sería Emmett si no se sumara a la conversación con comentarios groseros. Pero entonces Edward lo puso en su sitio diciéndole a Emmett que sólo estaba celoso porque aún no se había casado. Eso hizo callar a Emmett, lo que nos hizo reír a Rose, Nessa y a mí.
Me senté en el regazo de Whistler, retorciéndole el pelo entre los dedos, haciéndolo temblar y tararear de vez en cuando, y a pesar de los acontecimientos del día, me sentí contenta. No es de extrañar. Por fin tengo una familia y me ocuparé de ellos. Los cuidaré. Quererlos.
"Entonces..." Emmett suspiró, y así de repente la tensión cambió.
No estaba rígido ni incómodo, pero era evidente que había llegado el momento de hablar de negocios.
Edward me sujetó cuando intenté apartarme de él, pero cuando Alec y Nessa declararon que se iban a la cama, les ayudé con lo que necesitaran. No me sorprendió tanto que Nessa optara por dormir con Alec en su habitación en vez de en la de invitados. Y aquí fue donde Alec se convirtió en el hermano protector. Él era nada menos que increíble y me hice una nota mental para hablar con Whistler sobre él, porque este es un momento en el que debe vivir como alguien que tiene doce años, no un adulto.
Después de darles las buenas noches, volví al salón de abajo y me senté al lado de Edward en vez de encima de él, lo que me valió un ceño fruncido, pero si conociera a mi marido... y lo conozco, sabría que no tardaría en encender un cigarrillo. Aunque yo también soy fumadora, no apruebo precisamente que fume dentro de casa, pero sé cuándo elegir mis batallas y este momento no es una de ellas.
"¿Entonces?" Edward preguntó.
Sonreí, agradecida por una cosa tan pequeña pero que importaba. Importaba que esperaran a que volviera antes de empezar la "charla".
"Adelante", dije. "Ustedes dos hablen, y Rose y yo escucharemos".
"Ha llegado el día", se burló Edward.
"¿Qué?"
"Cuando solamente escuchas y no compartes tus opiniones", se rio.
Le di un puñetazo en el pecho.
Se rio más fuerte y me besó descuidadamente por toda la cara.
Maravilloso.
"Estoy bromeando, nena. Sabes que me encanta que tengas opinión. Maldición, es una de las razones por las que me enamoré de ti. No serías tú sin tu descaro".
Maldito chico irlandés con su sonrisa que derrite mantequilla.
"Sí, sí", murmuré, tratando de ocultar mi sonrisa. "Consigue tu apestosa boca de Doritos lejos de mí y habla de negocios con tu hermano".
Eso me valió el mohín.
"Buen intento", dije secamente, abriendo un Mountain Dew. "Pero en serio, ¡habla con tu hermano!"
"¿Vamos a ser como ellos cuando nos casemos?" Escuché a Em preguntarle a Rose. "Porque no sé si huir o casarme antes".
Sonreí cuando Rose enterró la cara contra el bíceps de Em. "Rose, no es que Emmett no te pertenezca ya, pero te juro por Dios que en cuanto empiecen a hacer cositas..." Y entonces una mano me tapó la boca.
"Bella, si valoras tu vida, no volverás a hablar de lo mandilón que puedo o no ser...", gruñó Edward juguetonamente en mi oído. "¿Estoy siendo claro, Sra. Cullen?"
"Ampliamente", me reí detrás de su mano.
¿La respuesta del chico irlandés a eso? Me lamió la puta cara. "Aquí hay un poco de amor Dorito para ti. Ahora, cállate porque Emmett y yo tenemos que hablar."
Después de vomitar y limpiarme la cara en su camiseta, nos sentamos con una sonrisa bobalicona y nos enfrentamos a Rose y Em.
"Son tan empalagosos que dan náuseas", dijo Rose.
Whistler y yo nos encogimos de hombros.
"Así que, si has terminado de marcar tu territorio, ¿podemos empezar?" Em se burló de Edward.
"Dispara", respondió Edward, inclinando hacia atrás su botella de cerveza.
No lo vi tragar su cerveza. Ni observé cómo se movía su manzana de Adán.
Ungh.
Despierta, Bella.
Bien.
Sacudiendo la cabeza para despejarla, me volví hacia Emmett y Rose.
Emmett no se anduvo por las ramas y el humor desapareció.
"Hay una cosa que podríamos hacer y que cabrearía mucho a Aro", dijo mirando a Edward. "Y estoy jodidamente seguro de que papá estaría de acuerdo. Diablos, probablemente estaría celoso por no poder ayudar".
Observé a Whistler mientras se inclinaba hacia delante, dejando que sus codos descansaran sobre su
rodillas, y le prestaba atención a su hermano. Eso estaba tan claro como una sonrisa avanzaba lentamente. Obviamente era una idea que él aprobaba.
"Estás hablando de que la flota de coches de Aro desapareciera por arte de magia". Rio entre dientes, encendiendo un cigarrillo. "¿Hablas en serio?"
Rose y yo intercambiamos miradas. ¿Hablaban en serio?
¿Están hablando de robar los coches de Aro Avellino?
"Joder, sí". Emmett asintió, encendiendo su propio cigarrillo. "Quiero decir, no todos, pero sin duda los más preciados. Los de colección, los concept cars (1)..." Se interrumpió.
Observé a Edward mientras pensaba en ello. Se rascaba la barbilla, luego se echaba hacia atrás en el asiento para pasarse una mano por el pelo, pensando, pensando, pensando, y tuve la sensación de que estaba pensando en posibilidades, en caminos a seguir, no únicamente en un sí o un no. Esto era un sí, y ahora pasaba a los cómo y a los 'que pasaría si'.
"¿Dónde están sus garajes?", preguntó, exhalando por la nariz. "Porque queremos los que nunca vendería ni cambiaría. Queremos los que muestra en el Salón del Automóvil de Ginebra".
Emmett asintió con una sonrisa malévola. "Exacto. Queremos los coches de los que presume. Los guarda en Milán y en Londres. Excepto los concept cars. Esos están en un garaje subterráneo en Copenhague".
Edward dio una calada, con el ceño fruncido de tanto pensar, y Rose y yo intercambiamos miradas. Nos leemos la una a la otra. Y sí, estamos en la misma página. Me dio curiosidad saber cuánto había compartido Emmett con ella y cuándo se dio cuenta de que es igual que yo.
"Apuesto a que guarda el Bugatti en Milán". Edward sonrió arrogantemente. "Y ese cabrón es mío. En realidad, sus dos Bugatti son míos. El cupé del 37 y el maldito Veyron. Los quemaré delante de su puta cara".
¿Eh?
"Espera, ¿qué?" pregunté incrédula. "¿Van a robar coches y luego destruirlos?"
Y...
No. "No, Edward", dije, sacudiendo la cabeza. "¡No vas a dejar que Aro sepa que le están robando sus putos coches! ¡Eso es taaaan estúpido! Vendrá por ustedes".
"No se refería a eso, Bella", Em rio. Le lancé una mirada fulminante. "Espera, cuando decimos quemarlos, en realidad no estaremos allí. Aro verá sus coches arder porque se lo merece, mierda, pero no es que Edward y yo vayamos a estar allí para encender la cerilla por así decirlo."
Oh.
Oh.
De acuerdo.
"Continua", dije con calma.
Inclinándose muy cerca, Edward me susurró al oído. "Solo siéntate y escuchar, ¿sí?"
Volví a darle un puñetazo en el pecho.
"Ow, puta mierda", tosió entre risas. "Maldita sea, tienes fuerza."
Me hinché de orgullo, porque sí.
No te metas conmigo.
"Eeeen fiiiiin", Em rio. "Para responder a tu otra pregunta, Bella. No podemos quedarnos con los coches de Aro o incluso venderlos, porque son muy raros y exclusivos. Es imposible salirse con la nuestra. Por ejemplo... ¿Has oído hablar de un concept car?"
"Um, no." Sacudí la cabeza.
Emmett se inclinó ligeramente hacia delante y explicó. "Un concept car es como una puta tomadura de pelo, básicamente. Es un coche que... digamos que Alfa Romeo diseña y crea para un salón del automóvil. No suelen llegar a producción. Lo que significa que son coches de los que solo hay uno. Único en su especie. No a la venta".
"Y 'no a la venta' equivale a muy deseable", terminé.
"Exacto. Y Aro se ha hecho con unos cuantos. No es que pueda conducirlos a menos que quiera arriesgarse a que lo atrapen. Pero aún así los quiere. Los colecciona".
Huh. Muy bien.
"Eso no quiere decir que no vayamos a probarlo", nos dijo Edward. "Porque me niego a destruir una belleza como ese Bugatti y no tener la oportunidad de conducirlo primero. Joder, su 37 sale a subasta por... ¿cuánto, seis millones?".
Santo...
¿Seis millones de dólares por un puto coche?
¡¿SEIS MILLONES DE DÓLARES?!
Ten piedad.
"Algo así, sí. El último que vi costaba cinco punto ocho. Y por supuesto que conduciremos los malditos", respondió Emmett, como si fuera obvio. "Cuando tenga en mis manos su Ferrari Enzo, lo conduciré y follaré en él antes de mandarlo por un acantilado".
Rose escupió su Coca-Cola.
Yo haría lo mismo, pero estoy acostumbrada a que Edward sea así.
Diablos, eso me encanta. Tal vez porque estoy igual de jodida.
Digamos que hay una moto acuática en Costa Rica que ha visto demasiado. Pero como Rose aún no lo ha visto todo, no puedo culparla por escandalizarse, así que decidí poner a Emmett en su sitio.
"Quizá deberías perder primero tu tarjeta V antes de empezar a pensar en coches en los que te follarás a Rose", dije secamente.
"¡Has dado en el blanco, princesa!" Edward soltó una carcajada, rodeándome con el brazo. "¿Escuchaste eso, hermano? Maldición, de ahora en adelante solamente te echaré encima a Bella cuando seas molesto".
"Oh, vete a la mierda", refunfuñó Emmett.
Sonreí satisfecha.
Y cuando Rose se hubo recuperado, incluso ella parecía divertida.
Luego continuó la noche. Hablaron de coches y de formas de llegar a ellos sin ser atrapados. También llamaron a Carlisle y Garrett para informarles de sus planes, y entonces Edward y Emmett empezaron a hacer precisamente eso: planear. Discutieron detalladamente los horarios, los entresijos, la vigilancia, las rutas y el dinero. Esta vez Rose y yo nos limitamos a escuchar. No teníamos nada que añadir porque todo esto era nuevo para nosotras. Pero no podíamos negar que lo disfrutábamos. Todo.
Portátiles, teléfonos Vertu y otros equipos llenaban la mesa, y Rose y yo pedimos pizza porque los chicos irlandeses saben comer, pero lo que no saben hacer es prepararse la comida. Viven a base de comida para llevar, y eso es algo a lo que voy a poner fin en cuanto me familiarice con mi nuevo hogar.
Es cierto que no podré cocinar cuando estamos de viaje, pero cuando estamos en casa sí.
Esa noche, corrección, esa mañana, cuando nos fuimos a la cama, se puso en marcha la primera parte de su plan, y nos enseñaron a Rose y a mí fotos de los once coches pertenecientes a Aro que "desaparecerán mágicamente".
Así que, después de Roma, nos dirigiríamos evidentemente a Milán.
(1) El concept car, modelo conceptual o prototipo es un coche no destinado a la producción que el fabricante utiliza para presentar la dirección que tomará en un futuro con un nuevo modelo o varios de ellos. Generalmente, el Concept Car anticipa un nuevo lenguaje o tipo de diseño que el fabricante va a implementar en sus futuras creaciones. También puede incluir tecnologías novedosas que llegarán en próximas fechas a sus vehículos de producción.