Villain Father (VF) 069 – One Liners with my Wife
[Do you feel better now, Sasha?]
.
I am currently giving a lap pillow to Sasha. Actually, it's a punishment Sasha forced me to. All because I was not able to keep my word and went seriously against the knight captain despite assuring her not doing anything dangerous.
.
But now that I can see Sasha pouting her cheeks, I can't help but feel delight in this punishment as my wife is just too cute! She changed it back immediately though. Not that it made her less pretty.
.
[I am not particularly angry. It's just that I thought that my dear husband was about to do something reckless again.] (Sasha)
[Is that so…] (Clais)
.
She says that but it is true that it made her a bit mad so I pat Sasha's head to give her comfort.
.
[I feel bad about it. However, as I am head of the Ducal Fall family, I need to show the people my cool side even once in a while.]
[…But the dear husband is always cool no matter when.]
.
Sasha then begins to pout once again! The destructiveness of her cute madness is just too powerful. It's getting harder for me to keep my heart in check after hearing Sasha say such a line but I manage to control myself and pretend to be calm.
.
[Thank you. I just show my real self in front of Sasha so hearing you say that really warms my heart.]
[Your real self, is it..?]
[Yes. Because I don't have to think of anything else when I am in front of Sasha. I want the people I love to see me for who I really am.]
.
Well, to tell the truth, I am currently restraining my overflowing love power to Sasha as something big might happen otherwise. No, I just have to restrain the chaotic part of my love that Sasha doesn't need to know. Yes.
.
Sasha's cheeks are still pouting but I can feel she's already a bit happy.
.
[B-but I… I've only done nothing but show my pathetic side to my dear husband.]
[That's not true at all. The truth is I think Sasha's expression is so cute right now I can't help but feel joyful.]
[C-c-cute…]
.
Sasha's cheeks then redden after what I said. Is this really a woman who has already given birth to 3 children? There is nowhere in the world where someone can find a wife that already birthed a child as cute as my girl. Still, this lap pillow is nice. Sasha doesn't really have much room to hide her embarrassment so I can fully observe her bashful face. Her silver hair is so smooth and comfortable too. I've taken the liberty to stroke them for quite some time already and I have to say that it's the most soft and beautiful hair I have seen. Laurier's hair is pretty too but Sasha is just on another level with the help of the cosmetic goods I've developed over the past year.
.
Really, if the material itself is good, polishing it further makes someone really fulfilled seeing it's beauty shine brighter. Well, even without the cosmetics, just doing anything with Sasha and Laurier will be enough to make me happy.
.
Moments pass as I cherish Sasha's cute appearance before she speaks after calming down.
.
[Dear husband… I don't want my dear husband to get hurt regardless. If you've been seriously hurt or injured, I….]
[Thank you, Sasha.]
.
I can't help but pat Sasha's head again after hearing her gentle thoughts.
.
[I feel so blessed and thankful as a person. I've been given a chance to be with such a beautiful wife and daughter. And that is precisely why I have to protect this happiness at all cost.]
[Dear husband…]
[It's okay. I won't be reckless. That's why I want to ask Sasha a favor.]
[A favor?]
[I would like Sasha to allow me to love her as much. As Sasha is the only woman on this earth that I will love.]
.
Sasha heard my words and blushed harder before nodding her head.
.
[Ofcourse. Please.]
[Thank you, Sasha.]
.
The lap pillow continue for some more time and we thoroughly enjoy it. Such a punishment session in itself is really enjoyable but I have to take it to heart and reflect not to increase Sasha's worry and burden in her heart.
Translator's Note:
Translating something cheesy for a change of pace. Hihi
Coffee for Simply~.
Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~
$2.00
Table of Contents Next
VF 070 – Finding a Potential Butler
I am visiting the territory today with Laurel. Because it takes quite some distance from home, Sasha will be sitting this one out and she'll wait for us at home. She may feel a bit lonely but I promise to love her to the fullest by the time we get back. The reason we're travelling to the territory is not just because of work, but also due to the celebration of the birthdays of Mint and Basil. It might be weird for a lord to show my appreciation to the citizens after they've given us gifts but that's just how I am.
.
We've been going around to several places until we arrive in the orphanage where a man who is dressed as a priest greets us.
.
[Oh, my. If it isn't Duke Fall. Thank you so much for visiting us.] (Father-san)
[It's been a while, Father. Thank you as well for celebrating the birthday of my twins with us.] (Calis)
.
But thereafter, Father and the Manager of the orphanage started to bow reverently before me.
.
[Duke Fall, you already gave us so much help that we can' ever be grateful enough. It may be impudent but can we ask of your time? The children are always eager to show our appreciation and gratitude to the duke.] (Manager-san)
[Is that so… Are the children fine and well?] (Calis)
[Yes, that is so. Would you like to meet them?] (Manager-san)
[Please. I want Laurier to experience meeting all sorts of people as well. Not just adults, but including different kinds of children too.] (Calis)
[Then, this way, please.] (Manager-san)
.
And so we walk to a small building attached to the church which is the orphanage. The children are probably inside learning to read and write. As for why orphans can study reading and writing — well, it's because I hired a teacher for them.
.
With this, they will be able to obtain the appropriate knowledge and will have more options on what to do with their futures.
.
[Ah, It's Duke Fall!]
.
Just as I was thinking about it, the children had already noticed us and gathered around me and Laurel. The teacher can only smile bitterly seeing the situation before giving us her greeting.
.
[It's been a while, Duke Fall.] (Teacher-san)
[Apologies for disrupting the class.]
[No, the class was just about to end so it's okay.]
[Is that so. Then Laurel, go and play with the children.]
[Really?]
.
My daughter looks at me with upturned eyes and I can't help but give her a gentle smile.
.
[Just don't let yourself get hurt, okay?]
[–Thank you!]
.
After saying so, Laurelp ran with a few girls from the orphanage with her. The Priest looks at them and speaks with a smile.
.
[You get along so well as usual.]
[It's my cute daughter after all. — Now then, is there anything we lack right now in the orphanage?]
[Everything is fine. We are doing well enough with the Duke's monthly assistance.]
[Is that so… Please don't hesitate to reach out to me especially if there's an emergency.]
.
The priest chuckled upon hearing what I said before saying his response.
.
[There's no place outside this territory that receives better support than us already. The Duke's support is more than enough.]
[Then there's no problem. I just want to do everything I can to make the children as happy as possible.]
[I am sure anyone who'll be able to hear your words would be happy with your thoughts alone. By the way… How's the manpower in your home, Duke Fall?]
[Hm? Why are you asking all of a sudden?]
.
The priest smiles in embarrassment upon receiving a question for an answer.
.
[The truth is, we have kids here that would like to work in the Duke's residence. They are still young but they've already completed their preliminary education, so if the duke will allow, we would be very pleased if you'll hire them.]
.
I take a moment to think things through. The preliminary education that we are instilling in this orphanage includes reading, writing, arithmetic, values, and general education. That being said, anyone who's able to complete it is highly probable to be a valuable manpower.
.
[Now that you mention it, can I meet these children right now?]
[Yes, ofcourse.]
.
After saying so, the priest gave the teacher a signal and then the teacher brought 4 children. There are 3 girls and 1 boy. That boy, his eyes have different colors — a heterochromia, huh. Somehow, I feel this boy is kind of familiar. But it might just be my imagination so I walked ahead and talked to the 4 children.
.
[The priest said that the four of you would like to work in my residence… is that true?]
[Y-yes! We want to be of help to the Duke!]
[Fumu… Are you really sure about working under my house? Do not hesitate to speak if you have something better you want to do.]
[It's thanks to Duke Fall that we're able to grow and learn so much… We want to show our gratitude even if it's just a little!]
.
Their mindset at such a pretty young age is admirable but still, they're just 10 years old… Well, let's just accept them and consider it as an internship. It is fortunate that the kids in the orphanage already went under background checks (there's a limit though as most of them are orphans and can't be tracked by origin), so there should be no problem in accepting them.
.
The children and my eyes meet and I can feel their nervousness upon asking them.
.
[Will it be alright if you tell me your names?]
[I'm Mi – Milia!]
[…Yuri.]
[I'm Reina.]
[I'm Miguel.]
[Very well. Then, Milia, Yuri, and Reina will be working as apprentice maids before getting fully accepted, as for Miguel… you'll be working as a butler apprentice. Is that alright for everyone?]
.
Everyone nods upon hearing my confirmation before Miguel looks at me in the eye before making a declaration.
.
[I will do anything to be helpful to the Duke! Please leave it to me!]
.
It's good to be avid but… well, will he be able to suit Zeke's, the head butler's, temperament? As for me, seeing how he's looking forward to it, I'll just leave his training and employment to Zeke's judgement… However, as I am thinking that I really didn't do much to warrant such gratitude from the children, we talked until Laurier returned and finished playing.
Translator's Note:
Oh wow! It looks like I'm not just the only one who missed this fluffy stuff! Let's enjoy the read, everyone!
Coffee for Simply~.
Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~
$2.00
VF 071 – The Butler and his Apprentice
*Coughs* He passed.]
.
Zeke tells me right immediately the result of his appraisal of Miguel, the child with heterochromia that we met in the orphanage, just as I introduce them.
.
[That's quick… will everything be fine?]
.
Zeke nods right away before giving me an explanation.
.
[The instincts that I've honed working as a butler for such a long time is telling me that he has what it takes.]
[Instinct, is it?]
[Yes. I can sense someone's talent in this field by instinct. As for this kid, Miguel, I think he has quite the natural talent to become an outstanding butler in the future.]
.
I don't really understand but since it's Zeke who personally vouches for it, then it should be fine.
.
I shift my gaze from Zeke towards Miguel to ask the question I find the most important related to his employment.
.
[Well then, since the butler Zeke has already given his approval, I'll now be officially hiring you as an apprentice butler of this house. But before that, you need to give me an honest answer to my next questions.]
[W-what might it be…?]
[Do you have a girl you like?]
.
Miguel's face that was pale and expressionless earlier immediately turns into wonder after hearing my question. I can feel Zeke's soundless exasperation after hearing my question but this is something I definitely have to know no matter what cost.
.
[So, what now?] (Duke Fall)
[Uhm… I – I currently have one…] (Miguel)
[Is she someone from the orphanage? Or perhaps a young girl in town. Or rather, is she one of the three girls who just have applied as apprentice maids?]
[a–a… uhm… t-the last one…]
.
Aha, so it's just between the three. Milia, Yuri, and Reina.
Milia is the girl who's brimming with energy, then there's that obedient child, Yuri, and the child who seems the most mature within the three, Reina. So the girl Miguel has taken fancy is one of these three, huh.
.
[Reina, is it?]
[…!? W-w- how!?]
.
Oh, it appears I got it right. But this is not good. Seems like I'm taking this already too far. I shouldn't toy with the young man's innocent heart anymore. *e-ehem*… Let's get back now to the main subject.
.
[Well, the reason I am asking you this is for me to get a better understanding of you.]
[U-understanding?]
[Yes. Because from now on, we will be living together in this house and it is essential for me to understand what lies deep in your heart.]
[What lies deep in my heart…?]
[Yes. Because if, heavens forbid, a disaster comes down in this house, I have to know where my butler's loyalty lies. Will it be in our family, or towards Reina and his own feelings?]
[T-t-that's…]
.
As I see the child cannot provide his answer right away, I can only smile bitterly.
.
[Just tell me what you really feel.] (Duke Fall)
[I sincerely want to protect the Duke from the bottom of my heart. But… I will choose Reina.]
.
I can only let out a sigh hearing his response before nodding and patting his shoulder.
.
[Yes, that's okay. And it is correct. Your desire to protect the head of this house shows your loyalty, however, if you cannot even protect the one you love first and foremost, then this house doesn't need that fealty.]
[Duke…]
[Hold your head up high, young man. You were able to lay your bare feelings towards your lord. And that on its own is a big achievement, as I now recognize you as one of my own.]
.
After saying so, is it just me or Miguel's eyes are now staring at me in glitter? I don't understand his reaction but let's just throw it now to Zeke, my head butler, who all this time remains speechless.
.
[Now then. Zeke, as the head butler, I shall leave Miguel's education as an apprentice in your hands. Any objections?] (Duke Fall)
[I believe it isn't fair for the Calis-sama to say those words to me after that lecture. Nonetheless, I shall permit this romantic story as long as it will not interfere with his duties.] (Zeke)
[T-Thank you very much!] (Miguel)
[You'll be under strict supervision so I can't promise if you'll even have the time for that romance.] (Zeke)
.
Zeke gives Miguel a warning, but the moment he averted his eyes while speaking his last line did not escape from me. Really, Zeke just can't be honest. I bet he's curious as well. I guess I'll have to speak to Miguel on his behalf about it.
.
[So how is it? Do you think you can be lovers with Reina?}
[e-uhm… I'm not sure.]
[I see. This house only has few male servants so you can nurture your feelings through patience and time. But you can't make your move too slow either. Still, if Reina has some feelings for you as well, then there's no doubt you'll be able to feel that connection.]
[Duke…]
[Please call me by my name, Calis. As I have said, you now belong and are serving this family.]
[Y-yes! I shall serve you at my best, Calis-sama!]
.
And that's how the butler apprentice made his debut in my house. During this time, I didn't even have an inkling about this child's connections with Laurier's death flags, but then I soon realized that he's a hidden character of that otome game that would take my daughter down.
Translator's Note:
I still find myself fascinated by a person's color of their eyes. Heterochromia or not, it's fascinating how beautiful eyes can be. Take Byakugan or Sharingan for example. lol now that I am on this topic, can Kakashi be considered heterochromia? Hmmmmmm…
Coffee for Simply~.
Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~
$2.00
VF 072 – A Lively Dinner
[I see. So that's the reason for the increasing number of cute servants here.]
.
We're having our dinner as my mother nods after hearing what had happened today. Sasha's getting better everyday and just recently, she can now walk by herself from our room to the dining table. Sasha's eating slowly on my right side while Laurier occupies my left. Mother and father are sitting on our opposite end.
.
Oh, yes, mother is so stricken by her grandson that she isn't showing signs of returning to their territory even until now. Still, I'm honestly surprised that father was able to stay here with mother for such a long time.
.
We're oftenly having dinners like this in the past few days and I can't help to think how quiet the dining table would be once they return to the territory.
.
[There are three girls who've applied as apprentice maids and I am thinking of putting each one of them as exclusive servants for Laurier, Mint and Basil.]
[Is that so. Would it be fine if I'll be the one who'll pick the girl that will serve Basil?]
[Mother… I know how much you love Basil but you're being too overprotective.]
[That's the last thing I want to hear coming from you, don't you think so, Laurier, dear~?]
.
My mother refutes me while seeking affirmation from Laurier, and my daughter, after a moment, looks at me and dazzles me with a loving smile.
.
[Lauirier loves Father too!]
[Thank you, Laurier.]
.
It seems she isn't paying that much attention to what we're talking about but hearing her affectionate reply warms my heart and I can't help but give her a head pat. But then, a *kohom* reaches my ear from my right. Sasha then opens her mouth.
.
[Dear husband, we're in the middle of eating right now.]
[My apologies, Sasha. I didn't mean to have you left out.]
[T-that's.. I…]
[Yosh, yosh~]
.
I stroke my loving wife's beautiful hair and she immediately becomes bashful. With her own beautiful daughter and with the addition of Basil and Mint that made our family get bigger, she must be jealous that I won't be able to pamper her and that makes my heart flutter.
.
[Now that I think about it, Basil is pretty attached to mother and father, huh.] (Calis)
[You think so? Well, he's probably gotten more of that from Sasha. They're both honest to their feelings after all.] (Mother)
[M-mother, that's…] (Calis)
.
She's taking a jab at me, right? I can't help but stutter hearing my mother. And that's when I took a look at my father.
.
[You must be feeling terribly fed up already, right? father?]
[This takes me back when Calis was still small.] (Father)
[Indeed… He's a very cute child back then, wasn't he?] (Mother)
[Oya? Did I already lose my cuteness?] (Calis)
.
My mother laughs heartily hearing my response.
.
[You won't want to compare yourself against my grandchildren, trust me.]
[Oh, why, ofcourse. By the way, did Father witness the moment that I was born?]
[…I've only heard of her giving birth by the time I returned to the mansion.]
.
…Did he make it on time, or not? He probably arrived late as if he planned to just arrive at that exact moment when my mother answered my inquiry with a smirk on her face.
.
[This man rushed over at my side and the look of relief on his face at that moment was truly exquisite.]
[Lishanna, you promised not to tell anyone…]
[Ara, isn't it fine. You look so cute at that moment, you see.]
.
Father now looks so helpless getting carried away by mother's pace. Seeing how father is cutely being toyed by mother makes me think that there might come a day that my relationship with Sasha changes into that but… yeah, let's just continue this meal while pretending we can't see them.
Translators Note:
I was thinking of how Sasha must have felt. Imagine your partner flirting with you in front of their parents. Hahahahaha! That must be so embarrassing at the same time heart racing!
Coffee for Simply~.
Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~
$2.00
VF 73 – Exclusive Maids
It's been 3 months since we've hired the girls from the orphanage. I would like to know if they've gotten used to the work already and so I called the three of them for an inquiry.
.
Now in front of me stands MIlia, a short haired lively girl. Then here's the diligent Yuri who has long glossy black hair. And lastly, the girl that Miguel has feelings for, the girl who appears to be the most mature of them, the blue-haired Reina.
.
I believe it's the right time to summon these girls. Now that mother and father have regretfully returned to the territory, we are now short in hand and would gladly appreciate the help of these three. And so I turn to them.
.
[I apologize for calling the three of you in a hurry. There's something I want to talk about with all of you.] (Duke Fall)
[Uhm… Did we do anything wrong, by any means?] (Reina)
.
Reina appears to be nervous asking me for why they were summoned so I smile at her to put her at ease.
.
[No, rather, I expect you to perform better.] (Duke Fall)
[…?] (Yuri)
[Then, that means…] (Milia)
.
Yuri tilts her head silently in wonder while Milia appears to be confused so I plainly tell them my intention.
.
[Let's make it short. I want the three of you to serve as exclusive maids of my children.]
.
I probed the three of their responses and it's Milia who reacted first amongst the three with happiness.
.
[Truly!?] (Milia)
[Yes. To be specific, Milia, I want you to serve Laurier as her exclusive servant.] (Duke Fall)
[Laurier-sama, is it… I – I'll do my best!] (Milia)
.
I nod in return to Milia's enthusiastic response and look at the other two.
.
[Yuri, you will be assigned to the house's eldest son, Basil.] (Duke Fall)
[…I'll do my utmost.] (Yuri)
.
She appears to be timid but I saw Yuri just made a gust pose. Now let's move on to Reina.
.
[And Reina, lastly, you'll be serving the second daughter of this house, as Mint's exclusive servant.] (Duke Fall)
[I'll gladly receive and work on this task. However, there's one thing I would like to ask if your grace would allow.] (Reina)
[What is it?] (Duke Fall)
[The young masters already have their own exclusive servants, am I correct? Is it really necessary for me to work as an exclusive one as well?] (Reina)
[Hm…] (Duke Fall)
.
Well, it's true that the children already have their exclusive maids before them but…
.
[Considering the shortage and the things that will happen in the future, your assignment is important and necessary. Laurier especially will be busy as she will be going out meeting children of the same age as her sooner or later. Also, as the people who've been taking care of Mint and Basil have already left, things will immediately get hectic so prepare yourselves well.] (Duke Fall)
[Understood.] (Reina)
[One more thing, there's something I'd like to ask. Ofcourse, you are free to not answer if you find it inappropriate and I won't mind.] (Duke Fall)
.
I look at the girls suddenly turn in cold sweat and I can't help but smile awkwardly as I ask the question next.
.
[Girls, do not be so nervous. I just want to ask if the three of you have a person you like. That's all.] (Duke Fall)
[A person we like… do you mean as someone we like from the opposite sex?] (Reina)
[Yes. I ask this to people who will serve me. I want to understand who you people hold as dear in your hearts.] (Duke Fall)
.
It might sound of some scheme towards blackmail or sexual harassment but I swear in all of my heart that it is not. Rather, I am turning the conversation as sincere as possible.
.
[I… don't have someone like that.] (Milia)
[Not even someone you are interested in?] (Duke Fall)
[Uhm, I am not really good at dealing with boys.] (Milia)
.
Now that's unexpected. Huh? Does Laurier have a 'yuri' route that I don't know about? No no no, perhaps I'm just thinking too much.
.
[…I don't have one as well.] (Yuri)
.
Yuri follows immediately. Considering how she really doesn't speak much, that's probably true. And lastly, for the answer I've been eager to hear, I look at Reina for her response. She's the girl Miguel likes. Still, I don't think it'll be easy for that kid's name to appear in this conversation but then, Reina embarrassingly tells her answer.
.
[Uhm… I do have.] (Reina)
[Eh!? Really!?] (Milia)
.
Milia instantly turns to Reina before I could react and glitters are sparkly flying in her eyes. Reina affirms it as she shyly nods and then, perhaps remembering that they're standing in my presence, Milia embarrassingly returns to her original position which allowed me to ask Reina.
.
[Is it someone I know? Or not? I do wonder.] (Duke Fall)
[You know him, your grace.] (Reina)
[Is he someone around your age?] (Duke Fall)
[Yes…] (Reina)
.
Hm? Why does it seem like Miguel fits all the boxes? Perhaps? No, I'm just raising my hopes up, right? Yes. That's most likely.
.
[I only know of one person who has the same age as you but… Is it really him?] (Duke Fall)
.
I prod Reina with another question and then she nods. Wow. It's true? So Reina and Miguel feel mutual! Oh, I didn't hear Miguel's name so I can't really confirm yet but I move closer to Reina and whispers a name to her ears.
.
[…It's Miguel, is it.] (Duke Fall)
.
Poof! Reina blushes deep red and nods in affirmation. It truly is! So Miguel-san and Reina-san feel the same way! How can there be such a cliché development!? Goodness!
.
I keep these thoughts in my head as I fake a cough before returning to the topic.
.
[Believe that I will not tell anyone about this matter. Thank you for sharing your honest thoughts with me.] (Duke Fall)
[Thank you…] (Reina)
.
I was able to unravel another truth to this world once again. These young people's feelings… Let's warmly cheer for both of them secretly.
Translator's Notes:
Ah, the feeling of secretly knowing that people like each other but the people themselves aren't aware of it. I now kinda miss it too! oh youth! 3.
If you are young, you might not realize yet why this kind of stuff is for the 'young' and 'youth'. Well, adults don't mostly deal with this stuff anymore, I mean, we mostly care about ourselves now. Finances, hobbies, our water, sleep, and to some, goals. Also, adults are quite frank and straight to the point regarding romance. Innocence? Bashfulness? Cute. Except that most of us don't have the time for that anymore. My gosh. how sad are we. *Cries in lonely*
Coffee for Simply~.
Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~
$2.00
VF 074 – Let's Make my Beloved Wife's Birthday Grand
[I'll definitely make it this year!] (Calis)
[Calis-sama, we're in the kitchen so please keep your voice down.] (Jake)
.
I'm feeling myself in high-spirits but Jake just has to pour cold water on me with a warning.
.
[I mean, it's been a long time since we've had such a big event…] (Calis)
[Nonetheless, what would the maidservants and housewives think if they saw you? Calis-sama has a 'cool' and 'aloof' image so please take note of that.] (Jake)
[You make it sound like I did something terrible…]
.
He has a point so I don't want to argue about it. Ofcourse, I myself don't want people to see me as being so casual and goofy. Hm?… Huh? Seryu-sama saw me humming while cooking last time when he visited me in the kitchen though. Well, too late to cry over spilt milk so whatever. Yeah, let's just forget about it.
.
Nevertheless…
.
[I'll make sure that Sasha's birthday will be properly celebrated this year.] (Calis)
.
As Sasha was in the middle of her pregnancy last year, we were not able to celebrate it. I pumped myself up once again but Jake just wouldn't let me hype myself about it.
.
[I am very pleased about the celebration as well, Calis-sama, but… In what way do you plan for this celebration to be grand?] (Jake)
[Sasha can still be considered young considering her age, no?] (Calis)
[Yes, that is so, but…] (Jake)
.
Seems like Jake is hesitating to speak about his real feelings but after a moment, he's finally decided to speak of what he is actually thinking about the matter.
.
[I can't help but feel anxious. When Calis-sama plans to do something this big, I feel like there's going to be another hidden event that will explode along with it.] (Jake)
[Do you perhaps think I'm some sort of a troublemaker?] (Calis)
[It pleases me that you have some self awareness. If I recall correctly, the Lady (Sasha) bore the seeds of Basil-sama and Mint-sama around the Young Lady's (Laurel) birthday, no?] (Jake)
(TL: well, yeah, 'that' definitely 'exploded'. Oops! Jake, you're so!!)
.
As if he just remembered something that isn't really appropriate, Jake sighs in exasperation.
.
[Well, as long as Calis-sama completes his work, then that's fine for me. Still, I just can't help but get worried.] (Jake)
[That's actually depressing.] (Calis)
.
I am actually planning on going out and obtaining the present I'll give to Sasha by myself and I am confident that I won't cause any trouble as big Jake imagines.
.
In the first place, unless Laurel and Sasha are on pointblank ends of arrows and spears, then that's not something I'd consider as trouble. If I can handle it in some way then there's no need to worry.
.
[So you're here, Jake-san.] (Miguel)
[Hm? Is there something you need, Miguel?] (Jake)
.
A young man wearing butler clothes, Miguel, bows his head in my direction upon seeing me before speaking to Jake.
.
[I have a document I would like for Jake-san to check, but… If you are still in the middle of serving Calis-sama, then I'd gladly wait.] (Miguel)
[It's fine. I can handle the rest myself Jake so go tend to Miguel.] (Calis)
[…Understood.] (Jake)
.
After giving an affirmative response, Jake sighs as if giving up and walks out of the kitchen. Miguel thanks me before leaving after Jake but… I do appreciate how diligent the young man is, still, I secretly hope he doesn't neglect to nurture his budding love story because of how busy he is.
Translator's Notes:
Hi, hi! In this chapter, I actually put more effort, especially in the names, so I believe it is the actual English name of the characters. As I've said before, I originally intended to MTL the series and put 'some' effort only. If you find the mistakes unbearable, well, apologies~ Below are the Japanese name's and how they're spelt in Japanese (Romanji/RMJ) and their translations:
カリス: RMJ: Karisu = Calis
ジーク: Jiiku / Ziiku = Jake / Zik
ローリエ: Roorie = Laurel (As the names of the twins are Basil and Mint, and explained they want to retain the pattern of spices for the children's names, we'll use Laurel than Laurier)
2. I would like to thank Nicken for mentioning that the series was moved to Kakuyomu! The previous chapters I translated were from Narou (Same links in NU which I already scanned til latest raws before it was discontinued). There are 169 chapters in Narou I think? As of today, in Kakuyomu, the series has 98 entries and this chapter is from Kaku. To note, there are no significant changes yet between the Narou and Kaku versions. I believe the changes will come later when the further characters are introduced.
3. That's all and have a happy weekend! I appreciate how the readers welcomed me translating the series! Let's all enjoy the read!
Coffee for Simply~.
Appreciate the post? Maybe you can buy me a cup of coffee?~
$2.00
VF 075 – To the Mines
[Miguel, Jake doesn't trust me anymore, does he?] (Calis)
I am now riding a carriage with Miguel who can only smile awkwardly after listening to my query.
[I believe Jake-san is just deeply worried about your well being, Duke Calis] (Miguel)
[Well, that could be true, but…] (Calis)
[Uhm… is it really fine for me to be your only company?] (Miguel)
[Hm? There should be no problem about it. We're just heading to the mines, after all.] (Calis)
We're actually heading to the mines within the territory at this moment to conduct an inspection. Or so I want it to appear to be. The true reason why we're going out today is for me to secure the materials that I'll use for the gift that I'll give to Sasha on her birthday. Just until recently, the mines around the territory have been left untouched. The mining sector just saw the glimpse of it's heyday when Father inherited it. Or so I said but Father had already passed me the duke title before the mining activities actually started. So in a way, we can say that the mining activities actually began during my time.
That being the case, chances are that there are still a lot of deposits of gold and rubies sleeping beneath these mountains along with rocks or gems that are still yet to be discovered.
As good as it sounds, it's still not enough of a reason for me to personally visit the mine. It's just that I really want to pick the materials myself for Sasha's birthday gift. That's also the reason why I only have Miguel now as an attendant. In the first place, considering how high spec my body is, it doesn't really matter how many attendants I bring with me.
[More importantly, were you able to make some progress with Reina?] (Calis)
[T-that's… uhm… I've been busy with work so I can only meet her once in a while… and Reina seems she's having it hard too.] (Miguel)
[Well, as your employer, I don't think I can say much about that but… If you'd be able to complete your tasks better and faster, then you'll eventually be able to make some time.] (Calis)
[Yes… However, I just can't really finish my work as fast as Jake-san. Now that I think about it, Calis-sama, you finish your work pretty early as well.] (Miguel)
Really? I can only tilt my head in wonder before nodding to agree.
[Perhaps. I am pretty certain of the things that I have to do, after all.] (Calis)
[Certain, you say?] (Miguel)
[Yes. I know for certain what are the things that I have to do as a duke, as a father, and for my love ones. It's because I can picture these things that I can complete my tasks effectively and efficiently.] (Calis)
Miguel looks apparently impressed before he shares his thoughts with me.
[Then, for Reina's sake, I have to do my best too…] (Miguel)
[That's right. I even specifically have Reina serve Mint so you better make good use of this opportunity.] (Calis)
[Uhm… What do you mean?] (Miguel)
[Hm? You see, what if I let her serve Basil instead and she accidentally falls for him? Won't that be troublesome?] (Calis)
Well, not that it will happen since I am also aware of Reina's feelings. As for Miguel, who doesn't have the slightest clue about it, he starts to panic before agreeing with me.
[That's right… I'd have to be Reina's number one before she gets to be taken by another man.] (Miguel)
[That would be for the best.] (Calis)
Goodness, the way I see it, the both of you should just get together already. Your feelings are mutual anyway so if any one of you would just take the courage then things will work out. If they ever experience some weird twists and turns like some rom-com anime, then I won't mind watching it too. Just let these kids end up together happily. And so, our journey continues while I give Miguel some tips and tricks for his feelings.
Translator's Notes:
We're back on track! Yey! This should be the third chapter for this week! Still, due to the support the series received, there will more additional chapters to be released! Stay tuned, tomorrow and the day after!
Calis-san, there's a certain rom-com anime that has sooo manyyy twwiiissstttsss and tuurrnnnsss especially in its manga that I've already gotten tired of ittttt. Please don't let these kids be like them T.T. They should have just gotten married after they finished watching that movie at the end of the first season! T.T IYKYK!
Oh, I think I know what Calis-san is talking about related to work. The days where I have a checklist of the things that needs to be done turns out to be more productive than the days where I just go to the office to remind myself time after time that I need that job. Jk! xD
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 076 – The Lucky Star (Ore of Luck)
I can't help but helplessly laugh by myself upon seeing the premedieval set up of the mines once we arrived. Seeing everything being done by hands makes me realize once again manual labors' inefficiency. We can just only grit our teeth due to our lack of human resources that have the appropriate skills in mining. This is still the situation that we are in despite me doing my best to reach out to my friends and acquaintances, even to those who were outside the kingdom, asking for them to teach me the know how of properly doing mining. I guess no matter what our relationship is, trade secrets and knowledge are things one can't easily give out to others.
As a reincarnator, I would really like to utilize my knowledge using modern technology. I really do. Except that I hold no other interest back then but desserts and sweets so I don't remember reading anything even about a single ore.
[The only noble who'll travel this far into the mines to inspect it would probably only you, Calis-sama.] (Miguel)
[You think so?] (Calis)
Miguel says so as he walks behind me.
[I've heard before that most nobles aren't really that interested in their own territories. The majority of aristocrats mainly seek power, wealth, and vanity, or so I learned.] (Miguel)
[That's a bit too judgmental, I have to say…] (Calis)
[That's what Father-san said back in the church. Calis-sama is the only noble who'll go to such extent for his terrirtory and subjects, he said.] (Miguel)
[So it's him, huh…] (Calis)
For some reason, I can picture the sickly priest in my head warmly smiling but… Perhaps he holds some deep hate to nobles in general?
A few moments later, I met the mine supervisor and told him that me and Miguel would try mining with our own hands. But…
[Calis-sama… what sort of ore is that in your hand?] (Miguel)
[I don't have any idea either…] (Calis)
A rather surprising turn of events already unfolded just after I swung my pickaxe. I subtly look at the mine supervisor in hopes he might have any idea about it but he just shook his head in return. I was thinking that perhaps I am the only one who doesn't have any idea about this white ore as it shines brightly in my hands. I looked up at what ores are there in the market before making this trip and I'm sure there's nothing like this ore from what I've read and learned.
So that means…
[Calis-sama… perhaps you discovered a new kind of ore?] (Miguel)
[You think so too, huh…] (Calis)
[T-that's nice and all but… this will be a big deal fer sure…] (Mining Supervisor)
I know, right? There's also the processing of the ore itself, but just looking at it, I believe using this ore into an accessory will fetch a fairly high price. Still, the fact that I was the one who discovered it will cause a ruckus. I just accidently found it nearby, that I'm sure. But what am I suppose to think when I, someone who has no experience in mining, was able to discover a new mineral right immediately after I arrived when there's already mine supervisors here who should have known this place like the back of his hand.
I'm even tempted right now to call other mining supervisors wondering if they're just being negligent in their jobs that they were not able to discover this ore after all this time. What a mess. STOP! No, I shouldn't be like that. I should take this chance as an opportunity and think positive about it.
[I'd like for this ore to be processed right this instant but… can I leave it to you?] (Calis)
[Y-yes! Immediately! (Mine Supervisor)
[Also, call all the people inside who can work in this area for me. I'd like to get an estimate of how much of this ore we can extract.] (Calis)
[Understood!] (Mine Supervisor)
I overlook the movements inside the mine after giving my instructions. After observing for a while, I can ascertain that there's a significant amount of that white ore that we can extract in this area alone so it only boils down to the processing. But then, the mine supervisor returns and shows me the processed ore. Seeing it myself, I can't help but gasp in awe.
The ore that was covered in rocks and dust earlier now shines so translucently beautiful and pure. It reminds me of the pearl necklaces that I saw in my previous life. If it's this ore, then…
[Process all the ores that you'll be able to extract today and send it to this store.] (Calis)
[Calis-sama? Can I ask what you are planning to do?] (Miguel)
[What else, a present, of course.] (Calis)
The store should come up with the design. Then I should set up a distribution system while I'm on it. It'll make things more busy but I'd keep these things first to myself. Then, once it's revealed, let's call this ore that gave me such satisfaction as the Lucky Star (Ore of Luck).
Translator's Notes:
Hi, everyone! How are you all doing!? It's the weekend! Yey! I am in a translation spree! x) All thanks to the supporters who've been there even when I was taking time to myself. I dedicate this chapter to you! Thank you so much!
I still have another chapter on the works now so there'll be another one for this week!
The literal translation of the ore in the WN is 'Ore of Luck'. So, a lucky stone? A lucky ore? No, if it's something to be used for your beloved wife whose birthday is to be grand, I'll translate it then as Lucky Star! xd My geekiness is getting out of control my goodness. xd
Dear Calis-san, thank you for not being toxic as a boss. But to be honest, you have a really good point about those supervisors xd
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 077 – Banquet – It's Been a While
[These… aren't we getting more invitations than usual?] (Calis)
I can't help but raise some doubts seeing the stacks of papers sitting in front of me before Jake's cold and flat reply came back immediately.
[Of Course we do. How could we not after the duke, Calis-sama himself, excavated and discovered a mineral using his own hands.] (Jake)
[Jake… are you perhaps… mad?] (Calis)
[I do not, sir. However, I do feel a tinge of regret leaving Miguel all alone by your side.] (Jake)
[But he did well, I think.] (Calis)
[Yes, much to my surprise.] (Jake)
I saw Jake take a deep breath after speaking so I took that chance to get back on topic and pointed once again now to a specific invitation lying on the table.
[So… Why is an invitation bearing the seal of the king also included in this pile of papers?] (Calis)
[The king probably sent it to pacify the other nobles. It's quite a well known fact that Calis-sama does not frequent banquets so the king must have personally made the move to curb those who really want to form some kind of connection with you, including those who oppose him.] (Jake)
[That might be so, but what I don't understand is why would he also require a partner.] (Calis)
*Sighs*… He's probably thinking of having the madam promote the ore you discovered by having her showcase it in the banquet.] (Jake)
[So she wants my wife to be some kind of spectacle, huh.] (Calis)
I scoff at the idea of the king for such a banquet and Jake, surprisingly, agrees with me.
[I concur on that as well. We can't have the madam go out with you right now, Calis-sama.] (Jake)
[What's that supposed to mean?] (Calis)
[I am afraid you'll use this chance to go to some secluded place and devour the duchess.] (Jake)
Jake… Do you see me as some kind of beast? Not that I can fully deny something like that from happening…
[Anyway, it's not like we can decline a direct invitation coming from the king… We might as well start preparing.] (Jake)
[That's true… But to put my wife in such a situation where we have no choice but for her to be looked at by those nobles… Despicable.] (Calis)
[I'm not really sure if the person who cause all this mess has the right to say that but I better excuse myself now Calis-sama as I have to prepare the clothes that you and the madam will be using to the banquet.] (Jake)
[Sure… Oh, wait. I'll do something myself about Sasha's outfit so that one's already okay.] (Calis)
Jake's eyebrows rose as he clarified the words that came out from my mouth.
[The duke himself will prepare it?] (Jake)
[Yeah. It's time for that acquaintance to settle her debt anyway. It'll be completed immediately too once the measurements get taken.] (Calis)
[Understood. Then I'll only prepare the clothes that will be used by the duke.] (Jake)
[Please.] (Calis)
Jake then leaves the room after saying so.
To be honest, having others gawk at Sasha would probably make me trigger some kind of jealousy. However, I can only endure it this time. It is the king's order and I have a duty as a noble to abide by it. It's fortunate that Sasha's getting better now. I don't want her to force herself to attend the banquet if she's still not feeling well but it seems there will be no issue regarding her health.
But if Sasha herself tells me that she doesn't want to attend the banquet… then no matter what, I'll refuse the king himself. Though, it could be a good chance for Sasha to get some fresh air too. I believe it's been a long time since she last went to a banquet so it might be good for her. As for the kids… I can only trust everyone in the estate that they will give it their all in protecting them.
Translator's Notes:
I am having trouble sleeping so I might as well release this! xd
This should be the last chapter for the week! To disclaim, I am not that really diligent in releases, and at my best, I could probably release only 3 chapters per week. It's just that I really want to show my appreciation to you all who support the series since I just got back so this time, we went 5/3. I've sent an email and I hope that I was able to show my sincerity. Thank you so much!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 078 – Sasha's Panic
[A banquet, is it?] (Sasha)
Sasha is currently having her tea as she asks in wonder. I can't help but smile seeing her innocent appearance as I explain further.
[Correct. It's a party being hosted by the King himself and… he wants everyone to attend with a partner. If you'd accept, I would love to have you attend the banquet with me.] (Calis)
[I don't mind it… but, for me to wear a dress right now is a bit…] (Sasha)
[It will be fine. I'll take care of it.] (Calis)
[You, dear? Really?] (Sasha)
I want to keep the matters a mystery until the last minute so I keep my face expressionless as I confirm Sasha's inquiry.
[There's someone I know that actually does a pretty good job with this sort of stuff.] (Calis)
[Then, there should be no problem, I guess…] (Sasha)
Sasha still appears to be doubtful so even if I don't want to reveal anything, I can't help but be a little mushy and gently assure her.
[Is there anything else that bothers you?] (Calis)
[…No, I don't…really…] (Sasha)
But even if she said that, I decided to just patiently wait for her to express what's in her mind as I look into her eyes.
[It's just… it's really been a long time since I went to a banquet so… I'm not sure if I'd be able to really fit in…]
[Do you really think that you won't be able to fit in the banquet? Or perhaps you personally don't believe you'll fit in yourself?]
[…It's probably both… To be honest, I'm actually a little bit excited about it, but… uhm… my figure isn't really the same anymore after giving birth… I'm… I'm afraid I can only show my dear husband an unsightly appearance…]
S-Sasha!!! For my wife too still be conscious of me after all this time, how cuter could you get! I can't help but get thrilled by her more but I calm myself remembering that I first need to reassure her so I walk closer to her, give her a warm embrace, and gently stroke her hair.
[Everything will be fine. Sasha, you will always shine more brilliantly in my eyes than any jewel in these lands. Besides, if someone actually dares to say something about my beautiful wife, they'd better prepare themselves cause I'll protect you with everything I have.]
[My dear…]
[My apologies as well, Sasha. As much as I want to be able to understand your feelings the best… it seems like I still have a long way to go myself.]
[P-please don't apologize! I – I feel the same way too… I… I… want to know a lot more about you as well, dear husband…]
Sasha's actually panicking! So damn cute! Ah, spending time with Sasha is really the best!
Time pass as we enjoyed our sweet moment with such thoughts swirling in my head.
[I see… So that's why you actually came looking for me.] Serina)
We're now currently in a different room and I've just finished explaining the situation to Serina-sama who came into the house to visit and play with Laurel.
[I can't believe you'd dare to ask me to make your wife's dress on top of your daughter's… But, Laurel's mom is actually cute too, so fine, I won't mind.]
[I really appreciate that you'd take on this job, but you better remember that I won't just watch if you actually dare to lay your hands on my wife.]
[Fufufufufu, you don't need to glare at me like that. Even someone like me won't lay a finger on someone else's wife. I also have a lovable fiancé to boot too.]
Macbeth-san, my condolences.
[Do whatever you want with your fiancé but make sure to do the job properly.]
[Well, of course. But for you to order jobs to such a little girl like me, this could be called child abuse, you know?]
[Hahahaha, I wonder if there really is a little girl that has cheat-like sewing skills that can topple the whole clothing industry.] 2
[Fufufufu, who knows–]
The room is now filled with laughter that doesn't reach our eyes. Our conversation is actually pretty rotten but I'm pretty conscious of myself so I won't deny I have some schemer tendencies as well. You know, for someone like me who doesn't really have that sharpest head, the best thing I can only do is to scheme and plot ahead.
Anyway, with that awkward atmosphere around the air, I was able to secure Sasha's dress for the banquet. All that's left is the delivery of the jewel I prepared and everything will be perfect.
Translator's Notes:
Sometimes, when I read this novel, I feel like I'm actually watching a couple in PDA and it feels illegal to look at them.
Calis is implying for Serina not to pretend a little girl as her craftsmanship show's how expert she is (veteran/old) when it comes to sewing/clothing.
I hope anyone who feels insecurities themselves reading this someday find someone that will accept them as much as Calis accepts Sasha. 3
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 079 – Before the Banquet
[Calis-sama, how about loosening up yourself a bit?] (Jake)
It's the day of the banquet and I'm being told off by Jake when I'm just quietly drinking my cup of tea while we wait for Sasha to finish her prep.
[What loosen up, I'm just the same as usual though?] (Calis)
[You're actually way too calm that it's too chilly to look at. It's like the calm before the storm. You better do something about that before you explode when you caught sight of the madam.] (Jake)
This butler of ours… he really knows me well.
[More importantly, I will leave everything regarding the house to you in our absence. There shouldn't be any problems, no?] (Calis)
[Of course.] (Jake)
[Then, please ensure Laurel, Mint, and Basel's security. We'll try to go home as quickly as we can but if something happens, don't hesitate to use 'that' as necessary.] (Calis)
[I'll be sure to keep it in mind, but… I don't think there's anything for the duke to fear.] (Jake)
Actually, I already made sure to give a discreet sign of warning to those guys who might take advantage of our absence. I also made sure that the security is properly in place. However, one should still be ready even in the worst case.
[Well then, I shall take my leave and return to my duties. However… will it really be okay for the masters to leave without anyone in company? Would you consider taking Miguel at the very least?] (Jake)
[It's alright. Besides, Miguel has his own job to do in the house.] (Calis)
It's a banquet, you know. I really want to enjoy this night with just the two of me and Sasha alone. Besides, I want Miguel to do something about his own love life too. Well, as long as he'll keep it moderate.
[I understand. Then, farewell…]
Jake then finally leaves the room. Now left alone, I can only finish my cup of tea as I actually battle against my inner demons in silence. I mean, how couldn't I? Sasha's actually dressing up! How can I not look forward to that!? IMPOSSIBLE!
[But, Calis, don't forget, you are a rational human being. Keep yourself in check. Be a gentleman. Calm down. Caallmm dooownn.]
Here's a surprise quiz. What would you expect from a man who abstained from doing 'that' for a year and a half? Answer?
DANGER.
The reason being for such abstinence is because I want to be considerate of Sasha's physical condition. There's also the fact that my conscience persuades me that I will be able to endure things with skinship alone. Don't get me wrong, I love skinship. However, there are times when I'm having trouble containing myself anymore. Anyhow, I really don't want Sasha to feel burdened. So, for almost eighteen months, I've been holding myself down.
Still, no matter what happens, as long as Sasha is beside me, I will make sure to keep myself together no matter how hard it becomes. That doesn't mean I can discount the possibility that my pent up desires suddenly explode and won't be able to control myself though. That's why I have to be really careful in preventing my desire to take over.
As I thought about such things, a knock came from the door followed by Sasha's voice.
[If I may enter, dear.] (Sasha)
[Of course.]
As I look at the opening door, I can't help but stop my breath as I absorb the figure of beauty's incantation in human form. Sasha is wearing a blue dress with a pure white necklace made from the ore that I discovered. The contrast of colors between her silver hair and the sharpness of her blue dress makes her silver locks more eye-catching than ever. And together with her light make up, her image became less mature and appears to be more youthful. She looks like a goddess. The goddess of beauty has finally descended. I'm so loss of my own words that's the only thing I can only say.
[Uhm…. how is it?]
I can see Sasha's pretty nervous right now but I can only answer her with a grin.
[You look very beautiful. As expected of my beloved Sasha.]
[R-really?]
Sasha giggles a – a – and… DAMN SHE SO FINE!!! D-do we really have to attend that banquet? Wouldn't it be fine if we just go straight to the bed?
The devil inside of me almost pushed me to the depths of hell but thankfully I was able to keep it in check at the last moment and stopped myself. I convinced myself so hard that I'll do it for sure after the banquet. After such a bitter struggle in my head, I escorted Sasha as we left.
Translator's Notes:
Insert the doggo with the bonk meme Bad Calis.
Somehow, I really want them to get some kind of visualization, soon. Sigh.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 080 – The Duke and Duchess of Fall
By the time we arrived at the venue, as if in someone's cue, all of the nobles' eyes landed on us. Their feet move almost at the same time heading to our direction and I can't help but notice that the sight made Sasha falter. As such, I gently supported her as I whispered.
[It's alright. I'm here by your side.] (Calis)
[My dear…] (Sasha)
It seems I was able to relieve Sasha as she started to giggle. I was taken aback by the cuteness that suddenly struck, good thing, however, my reason was able to remain intact. I was able to immediately respond to the nobles that surge around as what a duke should have. I tried to keep the greetings short so as to not burden Sasha too much. And by doing so, I saw someone familiar and decided to call him out.
[A pleasant evening to you, Viscount Griz. I didn't expect to meet you in such a place like this.] (Calis)
[Good evening to you as well, Duke Fall. I would like to extend my gratitude once more for joining us in our training the other day!] (Griz)
Viscount Griz, the knight captain, then laughs as if we didn't just have an intense battle. Still, it surprises me that the viscount can talk about it so lightly after what happened. I mean, a retiree was able to pull out a draw against the knight captain himself. Oh, there's a beautiful woman standing beside the viscount as well but it should be his wife. Not that she comes close to our Sasha though!
[Please, I find it a pretty good exertion for this body of mine too.] (Calis)
[You can always come and visit anytime, you know?] (Griz)
[Hahaha, I'm afraid that would be a bit rough. I'm too busy pouring affection on my wife and children.] (Calis)
I took a quick peek at Sasha's expression after saying so and caught her happily blushing. Griz then laughs after hearing my response then introduces the beauty by his side.
[Let me introduce my wife, Luisa.] (Griz)
[Please accept my gratitude for taking care of my husband.] (Luisa)
[Oh, please, the gratitude is mutual. Then I shall introduce my beloved wife. Here's Sasha.] (Calis)
[S-Sasha Fall.] (Sasha)
Sasha's face reddens slightly in embarrassment as she greets the couple with a smile. Though, I can tell that she's writhing inside because she fumbled on her lines. Luisa on the other hand just looks at her warmly with a smile.
[It appears that Sasha-sama is deeply loved by her husband, no?] (Luisa)
[D-deeply loved, you say… T'-that's true… He's so gentle, dashing, manly.… hihi..] (Sasha)
T-that giggle at the end though! Kyaaa! So moe, Sasha-san! This girl, does she plan on giving me a heart attack or something? My wife's cuteness might kill me one of these days!
Even Luisa herself can't help but laugh seeing Sasha's reaction.
[It must be nice. My husband on the other hand has so much brawn in his mind that I'd really love to swap yours with mine.]
[N-no! Never!]
[This man will always be my husband though. Of course that was just a joke.]
Luisa then proceeds to tease Sasha more and more but then — it started to not sit right with me so I tugged Sasha a little towards my direction before giving Luisa a really friendly smile.
[I would like to extend my gratitude for the viscountess for getting closer to Sasha, however, I would have you return her to me this instant as I believe I have to remind you that she is and will just always be mine.] (Calis)
[O-only mine…] (Sasha)
[Fufufufu… fine then. But in all honesty, you really dote on Sasha-sama, Duke Fall. How about this, will it be alright if we drop by sometime to your estate?] (Luisa)
Sasha then looks at me for affirmation which I returned with a smile.
[If Sasha desires, then you can visit as much as you like. I've also known Viscount Griz for quite a while and while it is my first time meeting his wife, Lady Luisa seems like a person who can be understanding at times , so, by all means, please do come.] (Calis)
[We-we'll gladly welcome you in our house.] (Sasha)
[Ara, how delightful. Then we shall visit together with our son.] (Luisa)
I try to end the conversation from there but then Luisa looks at me and said —
[Oh, I've also heard from my husband and child himself that you'd taken care of him. I shall return this gratitude as well.]
[Having you and your family visit my wife would be more than enough.]
After that, we spent the night having similar conversations with the other nobles until the king came. Sasha's beauty is just too outstanding and I really had to work hard to avoid them from talking to her.
Translator's Notes:
To be honest, I thought Calis in this chapter is a bit too much, though, I personally haven't tried suffering in thirst in front of a sparkling lake for eighteen months, so maybe that's why I can't undersatand. Hahahahaha
Final chapter for the week! See yah again on Monday and happy weekend, y'all!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 081 – Bragging About my Wife Before Holding Myself Back
[Everyone, I am pleased to see you gathered here tonight. Please enjoy the food and drinks that we prepared for you this evening.]
The banquet officially started after the King finished delivering his piece. Every noble inside begins to enjoy the banquet as they talk with one another while the King on the other hand moves toward our position. Not that there's anything weird with that considering our nobility and the purpose of this party.
[You've come, Duke Fall, Duchess Sasha.] (King)
[A pleasure to see you, Duke Fall, Sasha.] (Queen)
[The pleasure is ours, my King and Queen.] (Calis)
[Hmm, knowing how you are not fond of attending places and events like this, I actually feel happy that you decided to come.] (King)
I can only return a smile after hearing the slight jab by the king. It's not like I can actually tell him that if I could reject his personal invitation, then I'd rather do so.
[I actually took this opportunity to brag about my wife to everyone, your majesty.] (Calis)
[Fufu, certainly. Sasha indeed looks wonderful.] (Queen)
[T-thank you so much…] (Sasha)
[Is that made from that ore?] (Queen)
I nod in affirmation at the words of the queen.
[I've discovered it by accident. It's only quite recently that we got quite a handful of them so I wasn't really sure of how to proceed.]
I felt some hidden gazes turned into daggers that are pointed behind my back after I utter those words. I laugh while secretly marking those aristocrats before pulling Sasha to my side and responding to the queen with a smile.
[But as you can see, having my wife wear the finished product made the ore more brilliant. For this ore to complement my beloved wife's beauty to such an extent, I'd really want to name it after her, but…] (Calis)
[D-dear… t-that would be too embarrassing…] (Sasha)
[Well, it is as you heard, so I got no choice but to give it up.] (Calis)
[Fufufu, you still get along so well that I feel quite envious.] (Queen)
[But of course.] (Calis)
Everyone's listening anyway so I might as well entertain them.
So I raise my voice and let all the nobles around hear what I have to say.
[Afterall, it seems like rumors are flying here and there that me and Sasha aren't on good terms but let this be known that me and my wife aren't doing anything else but deepening our bonds even at this instant. I should at least warn my fellow noblemen that whoever has some kind of naughty thoughts might get accidentally cut down.] (Calis)
[Oh wow, how scary. I better be careful then if I ought to invite Sasha for some tea.] (Queen)
The queen laughed upon seeing through my thoughts but she still decided to get along with me. I love it. Ofcourse, I'm talking about it in a respectful manner as a fellow human being. In the first place, I can't even see her as a member of the opposite sex. Or rather, there's no other woman beside Sasha in my eyes. How could I even dream of looking at someone else when there's such a beautiful woman by my side?
[I just remembered, but Duke Fall, you have a daughter, correct?] (King)
[That is correct, your majesty. I do have a wonderful daughter followed by a cute twin brother and sister. Why do you ask, your majesty?] (Calis)
[I've just heard but it seems like her age is close to that of my second son. So how about it? Wouldn't it be nice if we let those two children meet every now and then?] (King)
…This old maaannnn!! I can't believe he is already putting his fence on my daughter in front of all these nobles this early! Still, I can't forget that the man in front of me is the king so no matter how chilly these goosebumps are bothering me, I got to keep this façade of a smile.
[It would be our honor for the King to have such thoughts but I'd prefer to leave these kinds of matters to the people in question. My daughter, you see, is quite picky and isn't really fond of talking to others quite easily. Though I myself find it charming, I don't want her to find herself burdened with responsibility to speak and entertain his highness the prince.] (Calis)
[Still, that doesn't change the fact that letting them be together ain't that bad, no?] (King)
[Your majesty, please extend this honorable offer to other noble families. For I, with everything I have, will put first the protection and happiness of my family.] (Calis)
After hearing a piece of my mind, his majesty the king just laughed.
[So be it. You've really gotten more interesting lately. On another topic–] (King)
We had more exchanges after that talk and just when I thought that we're already having a good atmosphere around, the king just keeps on bringing up Laurel and his son and I got to admit that it's already starting to make me feel some annoyance. Though after all this time, Sasha's been talking with the Queen and it seems she's having a blast. If she's having that much fun then I guess I'd just hold longer for now… but yeah, the king, I'm starting to hate this man.
Translator's Notes:
Hi, everyone! Sorry for the delay as I've been dealing some stuff IRL related to migration (lease, bank accounts, licenses, etc.). There will be more releases within 48 hrs! I plan to make up for the previous missed chapters. I'll do my best!
If husbands around the globe act like Calis, then perhaps there'd be fewer cases of adultery…. loooooooooool. I mean, look how protective our man is! Duh!
I believe fixed marriages are still practiced today in some countries. Though there are varying kinds of experiences, let's all respect their culture. There are more parents marrying of their children for the betterment of their children's lives than the contrary. At least that's what I want to believe. If this level of ignorance will let me be happy, please don't let me be. xD
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 082 – A Ring and Our Anniversary
[Haaa…]
I asked for a moment to excuse ourselves in the banquet and went outside as Sasha appears to be exhausted and it seems like I was right about it.
[Are you alright? Do you feel sick or unwell?] (Calis)
[No, I am feeling well. It's just that maybe I haven't been to a banquet for quite a while and it easily tires me out now. Are you feeling well yourself, my dear?] (Sasha)
[Well, it's been pretty draining, but it seems like I won't get tired. After all, I have you by my side.] (Calis)
*giggles* Fufufu. I can't remember how long it has been since we went out together to attend such an event but I want you to know that I feel so happy right now. Still, I'd prefer having more time being alone with you, but…] (Sasha)
[How can I not possibly oblige to such a loving request from my wife? Still, we have our children to think about so just give me some time and I'll do my best in that regard.] (Calis)
[Ofcourse. That's what I thought you'd say.] (Sasha)
I can only laugh at myself with my wife's sudden jab of which she did the same. Our eyes wander to the moonlight that's been bathing us all this time and let the silence linger around. Though I've been reincarnated to a world that's entirely different from where I was before, the moon at least remained the same. Though that alone can be said fortunate, having someone you love watch it by your side is such a wonderful experience that I don't have the words to properly describe.
[Sasha.] (Calis)
[Hm?] (Sasha)
[Having you as my wife, and having children that are as beautiful as you are, fills me with so much happiness and joy that I haven't felt before in this life. I feel so fortunate receiving such blessings and I want to express these feelings to you and show how thankful am I.]
Leaving the moon's majestic charm, I turn to Sasha and let my gaze succumb to her eyes.
[So Sasha, can you close your eyes and let me hold your hand?]
Sasha seems puzzled about my sudden request but thankfully, she complied. I gently held her soft and white delicate left hand before pulling out from my chest a dazzling white ring that's made with the same ore that I just found and putting it to her finger.
[You can open your eyes now.]
[Dear, what did you —]
Sasha, upon seeing the ring on her finger, can't help but show her surprise.
[Dear… T-this is…?] (Sasha)
[An anniversary gift. I'm sorry for not being able to give you one since the day you became my wife.] (Calis)
Well, it's not like Calis actually thought of his wedding with Sasha worth celebrating before but this time, there's no way I'd let such detail slip out of my mind. I was actually having trouble finding the right opportunity to give it to her but it's a good thing I was able to find some time for this banquet and a moment such as this arrived.
[Though to be honest, I've been wanting to celebrate it earlier than now but, well, I actually feel quite embarrassed. Oh also, it's not like I'm giving this to you to replace the wedding ring that I lost but… I also got myself one that'll be its match.]
The previous Calis didn't think much when he lost the ring but… I think that losing the ring and feeling apathetic about it is in itself a problem so I want to fix it. Also, I personally believe that having a matching pair of rings would help in nurturing the feeling of belonging Sasha and I have as husband and wife.
[I won't force you if you don't like it but… Will you please accept it for me?]
Then, finding myself still trapped in her beautiful eyes just realizing she's been awfully quiet all this while, Sasha started to cry.
[…Is this real..? For my husband himself to give me a ring… I don't know… Dear… For such bliss… it just feels like a dream…] (Sasha)
[If we're indeed dreaming, then when we get back to reality, I'd be happy to offer you another ring.] (Calis)
[Dear… There's something I want to ask but, would it be fine?] (Sasha)
[Just say the word, my dear.] (Calis)
[Would you allow me to put the ring for you by myself? You have it with you, yes?] (Sasha)
[Ofcourse.] (Calis)
I took the other ring from my breast pocket and gave it to Sasha. Since it's a matching one, there's a little gimmick where a beautiful white petal will form if Sasha's ring and mine are combined. Considering Sasha's personality, she'll probably notice it herself so there's no need for me to worry about having her put the ring in my hand.
[Well then, you'd have to close your eyes too, dear.] (Sasha)
I closed my eyes as she held my left hand and felt the gentle sensation of the ring slipping into my finger followed by a sweet girl's laughter.
[Thank you, my dear. I shall wear this ring everyday.] (Sasha)
[And I shall do the same. Sasha… my beloved wife… please continue to be by my side.] (Calis)
[I will…] (Sasha)
And so on the royal castle's balcony beneath the mystifying light of the moon above, I let myself yield in with my desire and move closer to Sasha and have her lips overlap with mine.
Being able to enjoy such moments with my wife, then perhaps I could say that this banquet is an enjoyable one. That's what I think.
Translator's Notes:
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. Sorry guys, this chapter just swoosh me over but my hopeless romantic side won't let this easily passed so I translated this with some (probably a lot) of personal touch. If you read the original and felt anything out of place, please speak. I shall fix it. I might have forgotten something being carried away by the moment. looooooool To be honest, I have to say that Japanese texts in webnovels tend to be straightforward. So I'm trying to be a bit linguistic in English cause transliterating it feels so dead. T.T If something got lost in translation, I'm sorryyy!!
But seriously, I don't know about the castle, but I hope we all get to experience something romantic as this! Gosh!
More chapters coming!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF SS6 – The Rumors about Duke Fall
When you hear the words 'Duke Fall', the first thing that will come to mind is the representative of the highest house among aristocrats, the person who's the noblest of them all. The patriarch of this generation, however, is on another level even amongst all those who we're called Duke Fall. His name is so overwhelming that even the prime minister is wary of him. He is a genius in swordsmanship dubbed as the 'Sword Demon' during his days while he was serving in the military which garnered him numerous accolades and accomplishments.
If the times were right, then there's no doubt that he might even get called to be the hero of this era. However, despite his influence and might, no one mentioned such a fact. He has the looks, power and authority, however, he had no contact with women aside from his fiancée which raised speculations and gossips about its peculiarity until eventually, he got married to the said fiancée and created his own family.
Time passed and it wasn't until later that a child was born from the duke's house. Prior to this, a lot of invitations were sent to the house from various ladies and families in an attempt to reach the current duke. However, not one of them received a response. That was until the king invited him of which he had no choice but to attend. All of this would be fine except the fact that he attended the event by his lonesome. Words said that he faulted his job as the cause that's why he chose to retire. And as a result, speculations believe that chances are high that the house the current duke had built is not as flowery as imagined by some.
But then, rumors immediately spread of how the current duke started to change. The rumors began like this:
'Duke Fall's been a doting husband and father'
The rumor received a lot of takes from various nobles and influences, but as if to ratify the rumor, the atmosphere around the house of the duke took a drastic turn for a change. Some people of influence even investigated and found out that a lot of the previous personnel of the house were replaced and the family started to get more involved with their territory. What's more, it seemed that the people who were replaced were not just kicked out from the estate. It seems they've been offered other jobs, pension, and allowances. There's some dark rumors about him as well but it seems he wasn't involved in anything against the laws and the support of the citizens of his territory had been so strong it wasn't enough to blemish his reputation.
According to a certain noble, on the day the second Princess Serena celebrated her birthday, it was observed that the duke was looking at his daughter with warmth and affection. It was immediately followed by the news that the duke's family grew once more as the couple welcomed their newborns. Another rumor immediately followed that the duke's house started to get in contact with other houses after being so reclusive for so long. However, all of these remained rumors and taken as a hoax, until a certain night in a certain banquet.
All the nobles who attended the king's banquet recently in celebration of the discovery of the new ore that was discovered in the duke's territory and witnessed the loving duke and duchess had this thought in their minds.
'In no circumstance the house of Duke Fall shall be touched… Otherwise, our family might as well be gone…'
Duke Fall. A minefield in a lot of different ways. No one in that evening ever thought of laying their hands on the man who's been exchanging warm pleasantries toward the king of this land. Perhaps the person himself won't know, but this was the moment where the man who's been mysteriously speculated revealed himself to be an affectionate, protective, and doting man.
Translator's Notes:
Ayiiiiiie. Hihi this chapter and previous one really lifts me up! Anyway, the next chapters would come later, but will still be within the 48 hrs!
Are you listening to JPOP? Have you heard Aiyayaya by MONGOL800 and WANIMA? It's so cool and awesommmmme!! Anyway, just a random stuff as I am currently listening to music in a coffee shop while writing this one. Hihi. Have a good weekend, everyone!
EDIT (7 hrs. after I release this)- Sorry, I can't release anymore for now! I'll just postrelease for the other 2 series I'm doing but VF's release will be pushed until Friday, August 5! So so sorry! I got an emergency call and I had to make some rounds to different government agencies again!!!!! T.T I didn't know it's this difficult to be recognized as a legal existence. Heartbreak.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 083 – Preparing the Groundwork
The day after the banquet.
I can't help but grin even in the middle of working whenever I look at my left hand to see the ring and relishing once again from the last night's happy memories.
But then, Jake, who's with me right at this moment, feigns a cough to get my attention.
[Calis-sama, please wipe out that grin at least while you're working.] (Jake)
[Regardless of the expression I wore, I am still working so it shouldn't be a problem, no?] (Calis)
[Let me clarify but I am speaking in relation to the servants of this house. Not me withstanding, you have this regal and gallant image in this household and I suggest for you to be careful with that grin lest you'll easily break it.] (J)
That… is that really important…? Well… I don't know about being regal and gallant or what not, but as long as Sasha, Laurel, Mint and Basil think handsomely of me then I don't see if there's any need for that.
[More importantly, how's the task I entrusted you with?] (C)
[I've received an update earlier. It seems that it would take more time than expected but it should be fine.] (J)
[I see… then that just leaves me whether I can complete my own part or not.] (C)
Seems like there's still a lot of things to be done. Yosh, let's do this —
*knock, knock*
[Calis-sama, the young lady is—] (J)
[Please let her in.] (C)
[Understood.] (J)
Jake seems flabbergasted as I cut him off before he finishes speaking but I just can't help it knowing that my daughter came to visit. I gently smile at my daughter who's now in front of me wondering for the reason for this visit.
[Is something the matter?] (Calis)
[Uhm… Dear Father…] (Laurel)
Perhaps because of Jake's presence, Laurel is trying to speak more maturely and formally which makes her look cuter in my eyes. I waited for her with a smile as she contemplates what she wants to say and after a few moments, I finally heard what's in her mind.
[I… I want to do something as well for mother's birthday… will that be alright?] (L)
[Ofcourse, it'll be alright.] (C)
Upon hearing my instant response, Laurel's expression immediately blooms with a precious smile. My daughter… how cute!!
Suppressing my fatherly instinct to give my daughter a cuddle, I ask-
[Have you thought of anything you would like to do? A present, perhaps?] (C)
[Uhm… That… I am actually quite troubled about it that I would like to ask for Father's help.] (L)
[I see… So that's why you're here.] (C)
I stood up from my seat before looking at Jake.
[Let's end things for now. Let's do the rest next time so might as well prioritize the other things you need to get done.] (C)
[Understood.] (J)
He might have agreed but he expressively gave me a deep sigh. I'm sorry, Jake-san for delaying the job that we have right now, but seeing you've readily agreed, you trust me, yes? Thank you.
Jake then leaves and I move close to Laurel and prepare her some tea. Perhaps a little anxious about what happened, she then asks.
[Dear Father, did you really finish your work?]
I can't help but smile at the little girl who's still unaware of how the adults silently communicate and gave her a reply —
[Of course. Laurel, don't worry about it.]
As a father, who wouldn't be happy seeing their child being proactive on doing something for their mother? I can't really explain it but I feel so happy about it. This child, just like her mother, had endured quite a lot before I became Calis so seeing her grow like this really makes my heart flutter.
[Then let's think of a present… is there anything you want to give to your mother?]
[Uhm… Father…]
[What is it?]
[Just like father… I want to know how to make sweets like Father does… will that be alright?]
Now that's really something unexpected. But if that's what my daughter wanted, then as a parent, I shall see it granted. Besides, wouldn't it be more fun with your child beside you in the kitchen?
From this day onwards, me and Laurel will make sweets together whenever we have time and I can say it right now that those moments will definitely be more enjoyable and warm.
Translator's Notes:
Ah, well, please accept the next chapters as my sign of apology from the last 2 weeks!!!!!! T.T
Me: Reads — Ah, wouldn't it be nice to have aa cute daughter?
Also me: Not that I can afford it tho. T.T
Also, off topic, but if you guys have any recommendations on how can you focus on a goal, I'd appreciate it T.T my acid so high, the doctor said go to my lovely foods to go bye, but the sodas in my fridge are things I just cant let fly. T.T
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 084 – Sasha's Birthday
It's the fateful day.
We, me and laurel, held each of Sasha's hand as we led her towards the mansion's hall for reasons she didn't even have a clue of.
[Dear, just where are we heading to?] (Sasha)
[Well, we could say towards the place where I'd redeem myself?] (C)
[Redeem?] (S)
[No, nevermind.] (C)
Sasha then looks towards our daughter instead then asks.
[Do you have something to do with it as well, Laurel?] (S)
[Uhm… There's something I want to show you, mother.] (Laurel)
[Something to show me, you say?] (S)
We made it to the hall before we knew it as we talked. We urge Sasha to open the door and then
—
FREEEZZZEEEE*
Sasha stood still and came speechless.
What greeted her behind the door are various birthday dishes, decorations, several of her friends, and everyone else from the house who's looking at her with smiles on their faces. There's also the queen who's in the middle of it all who, despite her busy schedule, made time to attend this celebration.
[D-dear… t-this is…?] (S)
[My redemption, alright? We were not able to properly celebrate it last year so this time, I did my best to make it right.] (C)
Sasha seems lost on what to say as her eyes remain wide open in surprise. However, the queen, not caring about such things, hastily made her way towards Sasha and happily speaks with my wife.
[Sasha, happy birthday!] (Queen)
[Recilia-sama… Thank you so much] (S)
[I have to say though, the duke caught me in surprise when he sent me an invite so I worked really hard to open up my schedule this time!] (Q)
[Thank you… for giving us some time despite your busy schedule… really….] (S)
[Oh, really, it's fine! I like you after all!] (Q)
After saying so, the smiling queen shifts her gaze at me and speaks–
[But in all honesty, for you to send the invitation to me, the queen, you're quite bold, aren't you?] (Q)
[Anything, as long as I can make my wife happy.] (C)
[Oh my, just how much do you love your bride, I wonder.] (Q)
Aren't you there when I just bragged about my wife? Really. As her loving husband, I know that Sasha would be very glad to see her friends so I took the steps necessary to ensure their attendance. Having a family exclusive celebration would be nice too, but let's save that for later. I want to tease and pamper Sasha thoroughly since it's her birthday.
Seeing how Sasha's attention is being monopolized by her friends right now somehow gets me iffy but I'd let it slide since they've sent us lots of warm regards. The inside of my head is filled with such conflicts until Laurel approaches me and asks bashfully.
[Doesn't mother look happy, Father?] (L)
[Yeah. And I know how much Laurel helped as well to make it happen, so thank you, dear.] (C)
[Ehehehehehe….] (L)
I pat her head in show of my appreciation as Laurel giggles joyfully. I've seen how hard she worked the past few days to help in the celebration, so seeing how happy my daughter is with my acknowledgement makes me realize just how sweet our daughter is.
Now that I think about it, though Laurel properly behaves herself for her age, she's certainly growing up so should I be a little strict towards her from now on?
I wonder, Still, as I can see that my daughter is growing up heartily and healthy, I don't think it's really necessary.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 085 – Birthday Cake
[Umm… mother, this…] (Laurel)
Perhaps noticing how Sasha and her friends' exciting conversations are now starting to dwindle, Laurel moves forward and presents to her the cake that she made. It's the same type of cake that I first taught Laurel just for this day. Sasha, however, appears a bit astonished as she asks Laurel.
[By any chance, were you the one who made this, Laurel?] (S)
[Yes… I made it based on Father's teachings.] (L)
[Oh wow, it appears to be made pretty well!] (S)
Sasha happily receives it and pats Laurel's head. Our daughter then giggles cheerfully seeing how proud her mother is but… this… my heart's about to burst here! What tremendous cuteness am I seeing! This mother and daughter are just too destructively lovely! Ah, this scenery alone makes me feel like I'd be able to face any troubles.
Usually, I more often see Sasha's bashful expressions which I really enjoy but seeing her motherly side once in a while is, in a way, a different kind of flavor! Laurel even got an acknowledgement from her mother! All because of cooking. Cooking is such a wonderful thing, isn't it?
[Fufufu, they get along pretty well, aren't they?]
[But of course, they're my beloved wife and daughter afterall.] (C)
It was pretty sudden but the smiling Queen popped out beside me. With her gaze still on the pair, she started to speak.
[Now that I'm getting a good look at her, Laurel is really similar to Sasha when she's still little.] (Q)
[That may be the case.] (C)
[I am telling you, her clumsiness, her patience, and her being so hopelessly kind… she's inherited it all.] (Q)
I guess the Queen won't be Sasha's longest friend if she can't see through something like that, huh. Still, I have to say I disagree on some part.
[You might say it's hopeless but I find it a part of her charm.] (C)
[Just how hopelessly romantic are you to patronize even both of their flaws?] (Q)
[I am not hopeless as well, you know. I just love everything about them.] (C)
If you're going to ask if they even have a flaw, don't ask me, for I see no such thing in them. Because if you love someone, you accept them wholeheartedly as they are. Well, maybe she's right. Maybe I love them both too much to be blind. Perhaps finding my reply ridiculous, the Queen started to laugh.
[You've really changed a lot, haven't you? Look at you, the renowned sword demon is now nothing but a hopelessly love stricken man in front of his wife and daughter. No, it wouldn't be an understatement at this point if you actually became a different person.] (Q)
Goodness, women really are sharp and troublesome creatures, aren't they? Just like mother, even the queen is suspecting me. Perhaps there will come a day where they'd even think that I'm actually a reincarnation and the thought can't be anymore scary. Women's intuition, huh. Can't ever underestimate that.
[Well, if it's you now, then I see no problem entrusting Sasha to your hands.] (Q)
[I'll gladly accept] (C)
[In the first place, it feels like you now have a better understanding of Sasha than I do.] (Q)
[I do agree, your majesty.] (C)
All this time, our warm gazes never left the mother and daughter pair. My wife and daughter really are the best!
Translator's Notes:
That's it for Calis, Laurel, and Sasha's fluffiness today! Happy weekday ahead, everyone!
Ugh… FOOOOOODDD!!! What a unhealthy guilty pleasureeee. T.T Sorry, I just need to vent out as I can't eat anything that I love recently… 3
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 086 – The Family's Celebration of Her Birthday
TL Note: Please remember that the characters are married adults. As such, they have this desire to seek each other that is normal between couples. If you are underage, single, or suffering in some kind of heartbreak or in the phase of life where you still can't accept that you'll forever be alone, please read at your own discretion. xD 3 Hahahaha! JK!
[Thank you so much, dear.]
Sasha approached me as the party finally came to its end. I gently smile at her and said –
[Don't forget to thank Laurel too, okay? The child worked really hard just for this day.] (Calis)
[But of course. I'll properly show my appreciation to our daughter as well. However, above all else, I want to thank you first, my dear husband. For a day to come where our family can celebrate a day such as this… I feel so blessed…] (Sasha)
[And we will be celebrating it together from here and forever. You, me, Laurel, Mint and Basil.] (C)
[Certainly…] (S)
Seeing Sasha's smile, I was reminded of this little secret in my pocket that I've been keeping from her all this while.
[Sasha, can you close your eyes for me?] (C)
[Hm? Okay.] (S)
Sasha obediently follows my words without a second thought and… it's giving me the temptations! This lady is so vulnerable it's stimulating my urge to faithfully protect her! I thought of teasing her but put let's put it off aside for now. I took out the necklace that I've planned to give to her for this day alone and I wrap it around her neck before I whisper.
[Happy birthday, Sasha.] (C)
[Dear, this is…] (S)
[Your birthday present. You don't expect me to miss it again, do you?] (C)
The necklace I gave Sasha has a locket for a pendant where a photo can be stored inside. Apparently, photos are already a thing in this world. Though it isn't famous among the nobles as paintings still remain prominent. Nonetheless, they do exist so I took advantage of it.
Sasha opened the locket and noticed that there's nothing inside of it.
[Dear…? Can I ask what this is for? I don't believe this necklace would be that just simple though…] (S)
[Hm? Oh, that's a locket. You'd be able to store something that you cherish inside of it.] (C)
[Something that I cherish, you say?] (S)
[Do you know what photos are?] (C)
[Oh, I do, somehow.] (S)
[You see, I heard that in a place somewhere, there's a common trend where people put photos of their loved ones inside their lockets. It works like a charm or something, they say? In a way, it allows them to see the image of their beloved any time and in any place.] (C)
After hearing my explanation, Sasha stares at her pendant before suddenly blurting out–
[Then… I shall immediately get a photo of my husband…] (S)
[What?] (C)
[Oh, uhm… I was thinking of using your photo, dear… would that be alright?] (S)
[Of course, it's alright. Is my photo really what you want?] (C)
*nods happily* I do! Dear, I want your photo in this locket!] (S)
[Goodness, then I guess I better secure the coolest photograph I have before handing it over to you, Sasha.] (C)
[Sure! Also… would you mind if I ask some more?] (S)
[Tell me.] (S)
Sasha, despite my urging, appears pretty shy about it. However, I was still able to hear what she wanted albeit her mumbling out of being so embarrassed.
[Um… W-would you shower me with all of your love tonight…?] (S)
[Gladly.] (C)
I can feel Sasha's enthusiasm despite her bashfulness. I have a feeling that this night will be a long one. I guess it won't take that much time for our fourth child to come, huh? I can't help it. Sasha's just too beautiful. Seeing how my beloved timid wife take the initiative, how can I say no? Let's go!
Translator's Notes:
Actually, IDK. Reading this chapter, I feel so giggly and sad at the same time xd TL cries at the corner. huhu
Before we go digital, lockets do have that charm, don't they? I'm not sure if it's still being done these days as we now have phones though. Also, do people still keep photos of their love ones in their wallets? IDK if that's just our generation but I can still see it being practiced by people in my age. Still, I feel so old. Yet I still find it romantic! I think that's the reason why Instax remains strong to this day!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 87 – The Prince's Discipleship
[Please! I'd like to ask for you to teach me your swordsmanship!]
I can't stop my cheeks from inevitably twitching after hearing what the second prince, Seryu-sama, said while lowering his head.
[Oh no, no no, Seryu-sama. Why ask me when you can choose an actual teacher, whoever they may be.] (Calis)
[But it's you, Duke Fall, who I want to learn from!] (S)
[Can I ask why would you say that?] (C)
[I actually saw the fight you had with the knight commander last time – no, even before that, I already know that if there's a person I want to learn from, it would be you! So please! I'll do whatever you want me to!] (S)
Now this is troubling… I didn't expect for the prince to come straight at me like this… When I turn my gaze to the person accompanying him, the princess Serena, for help –
*chuckles* ara, do you not find it enough for the prince himself to bow his head?] (Serena)
[Of course, not. Just as I've told him, there are actual instructors that'll probably be better than me so…] (C)
[Is that so? Didn't you already take someone as a disciple before? What's the harm in adding one more?] (Srn)
She knew…? But how…? This girl… she's really terrifying. Resisting the urge to sigh in resignation, I turn towards the prince.
[Seryu-sama, if you really want to learn swordsmanship under my tutelage, then you better keep in mind that you will just be another disciple of mine, no more, no less. Do you understand?] (C)
[Yes! I swear I will persist no matter how painful it will be!] (Sry)
It's good that he's motivated but… yeah, it just feels troublesome. To be honest, it just seems to be another tiresome job that I'd really want to avoid if I'd be allowed to. Well, if it's the current Seryu-sama, then I don't think he'll use my teachings to abuse his power or authority. And it's not like that the heroine will take advantage of his combat powers either… Still, we're talking about ME actually strengthening the guy who's supposed to be hostile to my daughter, the otome game's villain, in the future, you know.
Nonetheless, maybe this would allow the prince and my daughter to get closer and avoid that miserable fate…hm? Is it just me? It feels like no matter what choice I make, I'm at the losing end of this deal as a father though? Just what do I get from accepting this troublesome job?
[Also, father entrusted me a letter for you but… will you take it?] (Srn)
[Please, no need.] (C)
Seeing how assertive and aggressive the king is, it feels like I'm slowly but surely losing my right to veto this matter… Haaaa. Whatever. Perhaps I could take advantage of the situation and minimize the risks of unforeseen events having more encounters with the prince himself. Besides, if I can teach him more skillfully especially with regard to his heart and feelings, then maybe he would be able to surpass the man I initially expect him to be. Right, there's no helping it then.
[Please raise your head, Seryu-sama.] (C)
All this while, the prince was still bowing his head. Realizing that, I can't help but smile awkwardly.
[I will put you into a strict discipline until the day you become a real gentleman. Is that clear?} (C)
[Y – YES sirr!!!] (Sry)
I guess I'd have to work on my schedule again, huh… Considering how packed it is, should I just cut my sleep time? I can't help it as I didn't expect to actually have the prince looking for me and ask me to become my disciple. It's not like I'm in a position to refuse anyway. That damned king must have been plotting this right from the beginning.
Still, seeing how he lowered his own head despite being a prince, and how happy he was upon my acceptance, I have to say, this uncle doesn't particularly dislike such a sincere and pure child.
Translator's Notes:
Hi, Guys! I'd appreciate your help if you can assist in providing recollections about the prince and the first disciple for people who forgot him (including me lol). It is vague, but I think he was the child who Calis helped by giving an advice in the castle when he visited prior to the fight with the knight commander.
EDIT: IT WASNT EXPLICITLY MENTIONED IN THE RAWS WHO IS THE FIRST DISPLE AT THIS POINT. XD Imight be wrong to the suggestion I had! Hahahaha my bad!
I am renaming the characters from previous translations. I'm not sure how they were named before but for my translation, I will consistently use the following:
–The second Prince will be named Seryu (セリュ)
–Princess as Serena. (セレナ)
This is because the first 3 characters of their names are patterned and the same セレ = Sere for the princess and セリ = Seri for the prince. The 'r' characters in Japanese can be read as 'l', however, to stick with the pattern, we'll use the sound 'r'.
Currently, the raws are being released, in average, once a week. We will eventually catch up with it sooner or later if I keep releasing at this pace. But oh, well, I see no harm. Haha!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 88 – The Way to Raise the Second Prince
[Well then… how should we do this?] (Calis)
Now that the matter between the Prince's training is as good as sealed, I need to come up with measures to properly handle it. I may have given him a warning but he is still a prince. In the case of Miguel, I've only been teaching him from time to time and I only intend to teach him as much as he wants until his foundations are perfectly laid down. However, as for the prince… It really troubles me on how much or to what extent I should train him. He's probably already done with the basics, so…
[Perhaps until he can land a clean hit against me?] (C)
[No, wait, even I have to say that would be impossible.] (Jake)
[Jake, did you just read my mind? You understood that?} (Calis)
I turn towards Jake who's working on a separate task and stare at him as he responds to me without even sparing me a single glance.
[Well, I've had pretty much an idea of what it's about. It's regarding Seryu-sama's swordsmanship training, isn't it?] (J)
[And so I've been thinking… It wouldn't be so bad to train him to become someone who'll eventually surpass me, no? (C)
[Why would you raise the hurdle far higher. Do you realize how absurd it is for a monster like you to be surpassed?] (J)
[What monster, how rude. Miguel, how about you?] (C)
Miguel has grown accustomed enough to his job that he's now capable of working with papers inside my office. Though I can see him trying to smile awkwardly when I throw the question right at him.
[I think the prince really admires the duke's prowess. Your grace is really strong after all.] (M)
[You think so? Don't think I'd let you divert the subject though.] (C)
[Err… The Duke is suppose to teach the Prince swordsmanship, right? Then, considering how much he admires Calis-sama, he'll probably be satisfied if he can reach the same pedestal.]
[Hmmm… You talk like you actually know him, but is that really the case?] (C)
And contrary to my expectation, Miguel actually nodded as he answered.
[I was able to talk with him the last time he visited the estate. He's been very kind and polite to everyone even though we're servants.] (M)
[Oho… so what did you boys talk about?] (C)
[Well, he mainly talked about how commendable you are and so on.] (M)
Me? Why? Now it's starting to feel that I manipulated the prince's routes towards my own will and convenience (which wasn't), but… It'll be better for the future of my daughter, no? Well, then, whatever.
[He also said that the time when the duke fought the knight commander was the moment he found you the most amazing.] (M)
[I don't remember doing anything special that day but… was that the reason why?] (C)
Back then, I was forced by the occasion so I complied with the match, but who'd thought it would lead to such an unforeseeable variable? If that's the reason why he insisted on me to be his teacher, then perhaps I made a really bad move…
[As someone who's directly learning from the duke, I can strongly sympathize with the prince's desire and admiration for you.] (M)
[I don't think I can agree with that but… Miguel, your current goal for now should be Jake, no?] (C)
[Yes. Though that doesn't mean I can't admire your grace… Well, for now, I want to quickly catch up to Jake-san in my own way at my own pace.] (M)
[You have to work hard then. By the way, yeah, that butler over there, he's quite adept in swordsmanship himself. So don't shy away and ask him for reference.] (C)
[Ohhh. That's the first time I've heard of that.] (M)
I almost forgot about it too, you know. But there's no way that this butler can't stand his ground in a battle. It's only the limits brought by age that he started to weaken.
[Anyhow, both of you, please move those hands faster and finish this workload.] (J)
[Sure, sure.] (C)
With everything said and done, I'd just leave the prince's training to lady luck. Still, I do pray that hopefully, nothing else will come my way that's troublesome.
Translator's Notes:
Here's another chapterrrrrrr!!! ahhhhhhh, Guys, guys, I know I am releasing a good amount of chapters this week, but don't expect it to be always the same! I don't know when I'd stop again! I might leave y'all hertbroken! xd
Nonetheless, I am planning on focusing on this series until we reach the latest chapter, and probably some short stories which made me laugh or smile as I surf the cultured seas of Japanese web.
I think Miguel is the disciple indeed! Which it makes more surprising how did the princess discovered it! Hmmmm. Next notes are just my rambling and thoughts though so you can skip it!
If ever the wheel of time decides to go back
Towards the day when I first shed my tears
I hope it won't take along my pain, and may it lost its way
And if the world has to change
Back when I didn't know a thing
I hope it would take along my memories, and may it never fade
This is a bit random but I am re-watching One Piece (this time, legally xd) back from its first episode and I've fallen in love once again to its first ED (Maki Otsuki – Memories). The above lines are my translations of the last two chorus of the sooonngg. IDK, don't ask. I just want to translate it. Well, the lyrics hit different this time now that I am no more a kid. Huhu cries.
Do you guys know 'The World God Only Knows'? Well, it's been long ago but the studio that animates it went bankrupt. Since then, I've been trying to support the industry in legal ways (buying books, streaming on legal sites, etc). Sometimes, we never really know what we had 'til we lose them T.T
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
Previous Table of Contents Next
VF 89 – The Training Begins
[Just to be clear…, You're saying that you prefer doing your training not in the palace, but here in my family's mansion?] (Calis)
I was preparing to visit the castle when the prince arrived at our estate to tell me that he'd like to hold his training in this place. Considering the king, he must have allowed it to increase the probability of our children to meet but… This innocent child must have no clue about the subtleties of this arrangement made by his father as he gives me an affirmation to my question.
[Indeed. If it's the duke himself that would teach me, I believe it would be better if I come to you instead. But… am I being a bother perhaps?]
[No, of course not. It's just that…]
'I don't find your presence convenient here either', or so I would say if not for the fact that I'm mature enough to know what courtesy and decorum is about. Calis, do not forget, be patient, and be the gentleman that you are. Okay.
That's how Seryu-sama's swordsmanship training started. However, watching him swing his sword in this short while, I came to realize. He must have received top notched education to achieve such a level of mastery at such a young age. As expected, this child's talent will definitely shine brighter if he finds another instructor instead.
On top of him being talented, I can see that his foundations were laid down pretty well as he tries to steadily improve himself. As long as he's properly trained, he'll definitely surpass me, and even the knight commander himself. Seriously, I have to make sure that the path this child would take would not intercept Laurel's.
Let's have him stop swinging for now. I called him over and it seems like he still has a lot of strength as he's only built up only a little amount of sweat after hundreds of swings. Not bad.
[Would you like to exchange pointers with me, Seryu-sama?] (C)
[Pardon? Me, against you, Duke Fall?] (Seryu)
[You heard correctly. I believe it would be faster for you to learn through experience and action rather than words at this point. After all, you've already learned everything about the kingdom's swordsmanship, yes?]
I've already noticed just by watching his motions earlier this morning but there's no harm confirming it to the person himself, of which he did.
[For starters, I completely studied all of it.] (S)
[Then, all that's left is just to put it into practice, no? Let's go.] (C)
[B-but… I'm not that there myself… I'm afraid I won't be able to hit even the Duke's hem.] (S)
[And that is okay. You might not be able to reach me right now, but there's no telling if you won't be able to in the future.] (C)
I raise my wooden sword after saying so and I can't help but smile wryly as the startled prince starts to panic.
[Seryu-sama, I shall not make any kind of offensive attempt. What I want you to do is to calmly judge the situation and use the kingdom's swordsmanship accordingly.]
[Calmly judge the situation, is it…]
[Now then… Start!]
I didn't wait any further and forcibly started the simulation. I can see that the Prince is still hesitating. Knowing how accustomed he is to using a wooden sword already, he shouldn't have problems physically. Then the issue lies internally. Perhaps his feelings. If so…
I lower my wooden sword and observe Seryu-sama's movements. After confirming his effective range, I move closer and enter his domain without delay. He swings down his wooden sword towards my head, but I just casually catch it with my hand instead.
[Anyone won't even get a scratch if you swing your sword as softly as that, you know? I know how kind you are and so — what I want you to remember is that you are holding a sword in your hands not to hurt someone, but to protect what you find important.]
The prince closes his eyes as he takes a moment to absorb the words that I've just said and… by the time he opens it, I can see that he's finally resolved himself.
We resumed the training and though there's a higher amount of force behind his swings, I just effortlessly deflect them. I am letting him realize through my movements that an attack of this level isn't even worth mentioning. I don't know if he's noticed it but he is smiling. And as the exchanges go on, as soon as I make sense of what's actually happening – that the prince is actually enjoying the challenge of giving everything he has against an opponent that's far higher than him – I've thought to myself, 'this child has the makings of a king'.
Translator's Notes:
Did I translate this chapter okay? IDK ahhh my head achesssssss. I lost quite a few games earlier in the office as we celebrated some birthdahys and I had to take shots of tequila as penaltyyyy ahhhh my heaaddddddddddddddd. Good thing I already completed the half of this chapter during my lucnh breaaak t.t
Happy weekend to y'all. IDK though if I'd either be spending it paralyze on bed or vomiting in front of the bowl instead. ugh. I took a shower already but from time to time, my head still spinsss agghhhhhh.
i'll re-read this tomorrow. i can't edit anymore than this. ugh, i'm so unlucky. goodnight!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 90 – Pampering the Young Lady
[You did great, Father.]
Laurel approaches me with a towel as we take a break from Seryu-sama's first day of training. To be honest, I hardly even broke a sweat avoiding the prince's wooden sword. That may be, there's no chance I'd let the sweet gesture of my daughter be ignored.
[Thank you, Laurel. Were you watching?] (Calis)
[I did. I've been watching you all this while Father and you were really splendid.] (Laurel)
Seeing how Serena-sama and Seryu-sama chose to take a break on a spot nearby ours, Laurel must have gotten conscious and tried hard to speak formally instead. I pat Laurel's head in consideration of her cute effort.
[Well, it was enough to be called a warm up. More importantly, it seems my daughter is sounding more and more like a lady lately, huh.] (C)
[Really?] (L)
[I do love how cute you speak normally, but the way you speak right now is also downright charming.] (C)
*giggles* Hehehe..!] (L)
Those words are enough for this pure child in front of me to be so happy and realizing that, I can't help but smile too as I continue to stroke her head. Thinking it might annoy her if I continue further, I resolved myself to lift my hand but –
[…Father. Pet me more… Don't stop, please…]
Laurel's eyes appeared to be sad and lonely as she tried to grab my hand in protest.
Oh my dear child. Who am I to resist such a plea as you make that heart wrenching gaze? Then what would happen if you've fallen to a completely useless guy that would just hurt you? This father is getting more worried about you, my daughter dear. Still, you really are a child of your mother. I almost flinched when I saw how irresistible you were just like her. That being the case, I acquiesce to my daughter and continue in pampering her. Though, this time, she's holding on to my clothes and it seems like she doesn't want to let go of it either.
[Are you alright, dear?] (C)
[…Yes, father… I just wanted to see you.] (L)
[I see. I'm glad. Thank you, Laurel.] (C)
I was thinking that maybe something had happened to her but I don't think there should be anything unusual going on at the mansion. Oh, now that I remember, it seemed like she said something to Seryu-sama before she came over but… it shouldn't be a big deal, right? What are the chances that it was actually a flag? No, because if that's the case, then Laurel wouldn't ask for me to pamper her. Then was it because of Serena-sama instead?
That could be the case, however… I feel like that isn't the right answer. Perhaps Laurel's feeling jealous? Did she feel like I've now decided to put more attention on Seryu-sama and will start neglecting her? Or am I just getting a little too self conscious?
But if that's the case, then is it really okay for me to show her my affection in this scenario? What if this is a flag between her and Seryu-sama instead? I'm feeling a little bit complicated at the moment. Let's just ask Laurel directly.
[Laurel, what do you think of the Prince?] (C)
[Seryu-sama, is it?] (L)
[Yeah.] (C)
[Uhm… He's nice.] (L)
Oh, looks like it's safe. When people describe someone as nice, it's because they don't have any more comments nor interest about them. That should be the case here as well. So was I just overthinking things? No, I won't let my guard down. I've been speaking with Laurel all this time but that didn't mean that I failed to recognize Seryu-sama's gaze. He's been stealing glances at Laurel for quite some time already – and.. I feel some kind of affection already in it. It's still little but there's no telling when and where, it would blossom. I have to be wary of this disciple of mine far earlier than I could have guessed it huh.
But with the training already in place, the chances of them meeting have already increased… and if, by some chance, Laurel herself actually falls in love with him… then I shall support her with everything I have to prevent things to head towards a 'bad end'. Because more than the otome game and anything, I want Laurel to be happy, find a person that'll love her wholeheartedly, build a family, and spend the rest of her life blissfully. With such thoughts in mind, I have to directly intervene.
Thoughts and plans are running in my head as I continue to pamper Laurel.
Translator's Notes:
This translation is brought to you by menthol candies, scented candles, ointments, and paracetamol who relieved Simply from the nausea and headache.
Ohohoho, will we be seeing another otome plot defying again like how he saved Sasha from death? As I said, the author decided to change things compared to Narou in the future chapters. If you don't read an MTL from Kakuyomu, then, we're on the same boat. I don't have any idea either! xD
I need to fix the 'Table of Contents' link below… Maybe tomorrow? For now, don't use that link. If you need to navigate to the chapters, please use the menu on top instead. Thanks!
If your crush thought of you as a 'nice person', then now you know. Friendly advise, just Love yourself more. Haha!
This note is just my personal impression to the chapter. Read at your own discretion — as someone who've been involved in therapies, I met parents who were looking for professionals to help them address the behavior of their children. Raising one is really a hard job, especially when you don't know where you went wrong and the child didn't grow as what they had intended. I don't know if it's just Asian parents who have this mindset though (like they should and shouldn't be doing this and that already at that age and so so). I just mentioned this because I appreciate how observant Calis was to Laurel. Those subtleties are one of the indicators psychologists observe as well in behavioral therapies. Considering how busy the world is, I can't blame the parents for such things to happen. What I can say is that I appreciate them for admitting that they had shortcomings and is stepping up to help the development of their children. People shouldn't be ashamed if they made a mistake. What's wrong is if they didn't make themselves accountable and took no effort to fix it.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
Previous Table of Contents Next
VF 91 – A Penalty Game Called 'Engagement'
[The time has finally come, huh…] (Calis)
I can't help but feel bitter after reading the contents of a certain letter. Though I've seen it coming, the infuriation in my head keeps on rising. Dammit!
[Let go, Jake. It's better for this trash to be burned and disposed of than being left unattended.] (C)
[Calis-sama, you know we can't do that. That may be the case for all the engagement proposals we received for Laurel-sama before now, but that one is specifically written by the King himself so I can't just let you do so.] (Jake)
Before I could tear the letter to shreds and throw it in the garbage, Jake grabbed my hand in an attempt to stop me.
As anyone can surmise, the reason for my blood pressure to get this high is because of this engagement letter for Laurel, who'll just turn 6 years old. The groom to be? Who else could it be but the Prince, Seryu-sama. That damned king's been rather bold to his approaches recently so I've already expected it but it's really making me feel mad crazy.
[I've rejected him again and again… just what does he want…!] (C)
[That may be the case. But those prior were not formal proposals. Unlike this one.] (J)
[I know… Trust me, I know… It's just.. It really pisses me off.] (C)
I am not particularly against political marriages. I know it's inevitable considering we are of noble lineage, but if possible, I just want my daughter to marry someone she'll love and have a happy life. Not just her. The same goes with Mint and Basil too. Even if the person they love has a different status, or from different nations, as long as they love and cherish each other, then I shall support them. It might sound arrogant but I only wish happiness for all of my children.
[Phew… Let's think about how we'll reject the formal one then.] (C)
[No no no, calm down Calis-sama. You know it isn't as easy as you say, no?] (J)
[What's not easy about it?] (C)
[You know it as well. There is no other girl suited to be a queen more than the young lady.] (J)
[That's news to me.] (C)
Be that as it may, there isn't really more suited than Laurel to be a queen right now in terms of nobility. Such circumstances are what we recognize as adults but I don't believe that such unreasonableness should be left on a six year old girl's shoulders.
[Furthermore, the young lady's about to turn 6. There is no better time than that to find her a fiancé.] (J)
[If we go by it logically, that may be true. But as a father, would that really bring happiness to my daughter?] (C)
[The young lady is smart for her age. She'll definitely understand it.] (J)
[She may be that smart but she's still my child. There's no reason for my daughter to stand in the middle of dirty politics played by adults.] (C)
I might have said these things in spur of a bravado, but I know that as nobles, we have the need and obligation to be involved in the politics of the kingdom. How would Laurel feel about this, I wonder… Okay… If she said she doesn't want to, then I'll dismiss this letter even if this kingdom have to be overturned. I've been working so hard all this while just for these moments. I can't fully nullify it as I want to but I should be able to use a loophole. As long as I take advantage of it, I'll definitely get control of the situation.
With such thoughts in my mind, I toss the letter and get out of the room.
Let's change gears for now and concentrate on how I should move in the future. For starters, let's meet Laurel.
No matter what your answer is, your father will definitely protect you and our family, my dear daughter.
Translator's Notes:
Calis be like 'I'm not against political marriage'
Also Calis: 'As long as it isn't my daughter, son, and second daughter'.
xd
I actually thought that engagements on such a young age are just work of fiction. But, oh boy, look what I found:
Margaret of Parma – Governor of Netherlands. Engaged at the age of 5.
Mariana Victoria of Spain – Queen of Portugal as wife of King Joseph. Engaged at the age of 3. By clicking the links, you'll be transferred to Wikipedia's page of the above historical figures. For the list of all noble women who'd been betrothed before they were 18, click here. It's from Wiki.
I know most of us ain't here for the action but it wouldn't be so bad if Calis heads towards that barbaric and military direction xd that would screw the otome game so bad. Hahahahahaha
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 92 – The Desire to Help
[Aah! Daddy!]
I arrived in Laurel's room and found her reading a book by herself. Perhaps due to the absence of the attendants and anyone else, she greeted me in a more casual way, dropping all formalities. I smile as I pick my cute daughter acting accordingly at her age.
[Laurel, there's something I want to discuss with you about, is now a good time?]
[Discuss?]
[Yeah. You see, we received a proposed engagement for you.]
[An engagement… the one about fiancé and wedding?]
[Yeah. The proposed partner is Seryu-sama.]
Laurel seems a bit dazed as she nods her head after hearing what I said.
[So, should I marry Seryu-sama for our house?]
[There's no need for that. I am actually thinking of declining if you aren't interested.]
[But, wouldn't it make things difficult for you if you decline, dad?]
Laurel already has an understanding of the engagement despite her very young age. I want to pamper my cute daughter for being so clever but I know that it isn't that time for it so I held it in.
[Laurel, if you don't wish for it, then I won't allow it. As nobles, such duties form a large part of our responsibilities. However, more than being a noble, I bear heavier responsibilities being a parent.]
It's not like I hate Seryu-sama himself, nor I want to be that stubborn father who won't hand over his daughter to marriage. It's just that things are happening too fast. I want to give Laurel the time to properly consider things and arrive at a decision by herself. And hopefully, it leads her to happiness. It's not a sweet world that we live in but it is the duty of parents to sugarcoat it. Not just Laurel, but it would be nice for all the children to experience such happiness.
I wait for Laurel to absorb my words and gather her thoughts.
[I trust you, Dad.]
[Trust?]
[Yes. I trust you with all my heart. So I want to also get daddy's trust.]
[Laurel…]
Laurel has matured this much without me knowing… Children indeed grow up fast huh, and perhaps more than what we expected them to become. Still, I can't help but get some tears in my eyes.
For my daughter to believe in me this much… Then I shall reciprocate her trust.
For the things that are important to me, for the things that would allow Laurel to be happy, the otome game's setting, as well as the capture targets' routes and feelings. I should consider all possible scenarios that will happen in the future and the changes that may occur. Well, not like the things I need to do significantly changed. It's just that it seemed like the things I imagined before aren't impossible to happen.
I gather my own thoughts and before responding to Laurel and give Laurel a smile of my own.
[Laurel… things would be a bit harder than before but… would you help dad?]
[I'll be able to do anything if it's with you, daddy!]
[Is that so. Thank you, Laurel.]
All that's left is for me to actually do the plans I have in my head. I pamper Laurel as I fully resolve myself.
Translator's Notes:
Sorry a bit late Busy moving out and changing places. Gotta move to a smaller place T.T
Ah, Don't just wish for children to be happy, Calis. Include adults. Sigh, it's so hard to find happiness these days. Srry srry, I'm just a bit occupied as so many things happened today. Have a good weak ahed everyone!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 93 – The Engagement and Fiancé Candidate
[I have to admit, I did not expect to receive such an audience quite this early. It seems like you've made up your mind.]
[Well, somehow.]
I'm now currently in the palace having a direct conversation with the king. It's just that I have something that I definitely have to tell this guy. However, someone's looking at me full of intrigue despite not being really invited. It's the Queen.
[I assume that we can now move on to do the discussions of Seryu's engagement, no?] (King)
[Oh majesty, of course not.] (Calis)
[What did you say?] (K)
Raise your brows however you want, I don't care.
[As I have said before, there is nothing else that is more important than the happiness of my daughter.] (C)
[Indeed. And her engagement with Seryu should allow her to be happy.] (K)
[You are entitled to your opinion, your majesty. For I have slightly different thoughts about it.] (C)
[Different, you say?] (Queen)
I didn't expect her to intervene too much but It seems the queen has her own opinion as well. Why don't we ask her then?
[Can you confidently say you're living happily right now, your majesty?] (C)
[That's… Well, it is as you see.] (Q)
[I have to say that you are happy just by looking at both of your majesties. However, bearing the title and responsibilities of a queen isn't for everyone.] (C)
[…That's true. But I believe Laurel has what it takes. She is your and Sasha's daughter after all.] (Q)
[Of course. Considering how mature and bright that child is, I believe she'll be able to fulfill her tasks.] (C)
Laurel might actually be a genius, you know. And that is more the reason why I should stand up for her.
[And because I believe in her potential, I want her to be the one who will carve and decide the path she should take in her life.] (C)
[…In other words, you are refusing our proposal?] (K)
[I couldn't wish for more, but there certainly are benefits in accepting the royal family's offer.] (C)
When you consider the future, the engagement will be useful in keeping away the dolts and idiots who'll be after my daughter and I find it very appealing. Still, that isn't enough to offset the disadvantages that will come along with it. For starters, Laurel will be forced to undergo ruthless training to be the queen. What's more, the engagement will definitely push future developments close to the otome game's setting. It's the last thing I should allow to happen. That's why I am now standing in front of the kingdom's king and queen.
[That being the case, I am here to present you with a different offer.] (C)
[An offer, you say?] (K)
[You heard it right, your majesty. Until the day Laurel finds herself interested in being Seryu-sama's fiance, then she shall remain just a "candidate" until the day they graduate the academy. Ofcourse, my daughter will work on the lessons and training to be a queen. However, if both Laurel and Seryu-sama preemptively decided to not go through the engagement, then I shall immediately put a stop to it.] (C)
[…Do you actually believe that we'll just say yes to such a one-sided 'offer' you are suggesting?] (K)
[Don't take me wrong, your majesty. You can decline as much as you like. But considering your majesty's circumstance, if we remove Laurel to your list of candidates, do you still believe you have the luxury to choose your son's fiancée?] (C)
Considering the political climate, the king currently has a lot of enemies, both inside and outside the kingdom. That's why he will definitely can't afford to decline my offer. If he chooses to brute force the engagement, then I just have to create new openings and find the right opportunity to annul it. There's also the option to start a coup, and I honestly don't mind it.
Perhaps bewildered from the things I've just said, the king remains speechless and the queen laughs as she joins in once again.
[You are really getting more interesting quite recently, Duke Fall. How bold of you to even threaten this kingdom's ruler.] (Q)
[I am almost ashamed. However, my daughter's future is at stake.] (C)
[Fufufu, what do you think, dear? If we choose to oppose Duke Fall considering the current situation, we might really have rebellions and coups in just a few days and have our heads separated to our necks, you know?] (Q)
I didn't expect the queen's reaction. She seems like she's actually enjoying it while the king responds obviously exhausted.
[It's not a laughing matter, though… Seriously, Duke Fall… could I at least ask you one thing?] (K)
[What would it be, your majesty.] (C)
[Which do you value more importantly, your family or your country?] (K)
[I thought it's obvious, but well, ofcourse, my family.] (C)
[Hahahaha I see. Now I finally understand. It seems like I read you wrongly and made the wrong move.] (K)
Silence lingers for a moment before the king starts to speak again.
[I shall accept your offer. In exchange, I shall demand your allegiance.] (K)
[Fret not, your majesty. As long as you don't make any blunder, then I shall be your supporter… for now, at least.] (C)
[Yes, yes, I shall not do so. And you shall hold on to your words.] (K)
With that, the issue about Laurel's engagement should come to a close. I have now bought more time. All that's left is for Laurel to work hard and decide. I feel miserable as a father allowing such a burden to fall to my daughter but I won't give up. I'll put everything I have to protect her.
Translator's Notes:
1. Rumor has it that Calis woke up this day and chose violence. xd
2. Perhaps I slept so late last night (to my standards, 10:30PM is already late), I feel super sleepy now. The best part of it though is I can now deeply fall asleep without fear of gastric acid overflowing inside my body. Damn, that sounds like a light novel stuff when it's just physical problems caused by unbalanced diet. xd
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 94 – Reporting the Engagement's Results
[A fiancée candidate?]
Sasha seems to be in disbelief as I confirmed her doubts.
[You heard it right, dear. Laurel will become a candidate for Prince Seryu's fiancee.] (Calis)
[I see… Does that mean she isn't the prince's fiancee yet?] (Sasha)
[Technically, yes. They have to present themselves as a pair for publicity but their relationship won't change.] (C)
[I find it hard to believe that his majesty actually agreed.] (S)
To be precise, I made it in a way that he will have no other choice but to agree. Well, not like Sasha has to know it.
[The king and queen must have a lot on their plates. As I see it, there's something more about this engagement they're planning with Laurel.] (C)
[Fufufu, you're too protective of Laurel, dear.] (S)
[Of course. If by chance that Laurel actually falls in love with Prince Seryu, then I'd allow it. Albeit reluctantly.] (C)
Is there actually a father who'll willingly hand over their daughters without gnashing their teeth? It's just that, if it's Laurel's decision, then I can only live with it. It's not like I want to manipulate the children's happiness for my own convenience. I might have been able to buy more time, but if Laurel falls for the prince in accordance with the game's settings, then I can only do my best to protect her from reaching her death flag.
[Now that I remember, the queen was also there when I talked with the king and she's been grinning for the most part of the audience.] (C)
[That's just so her.] (S)
[Yeah. She found the proposal interesting even. I actually took one of her suggestions as well.] (C)
[What suggestion?] (S)
[She said that Laurel being a candidate rather than an official fiancée is complicated enough as it is and shouldn't be publicized. Instead, rumors are to be spread that the children are officially engaged.] (C)
I was also thinking of doing the same so I didn't make a fuss about it. Still, it shows that even though the royal family accepted my offer, they want to create a fence and keep Laurel in check as much as they can.
[The only thing that's left is for me to talk with Laurel. But…] (C)
[Dear, it will be fine.] (S)
Sasha reassures me with her smile before she puts her hand on top of her belly.
[We are the ones who gave birth to Laurel. So, no matter what happens, I believe she'll be able to bear it and move forward herself.] (S)
[That may be true… I'm sure she got her sweet and gentle personality from you.] (C)
*Giggles* Yeah, and her grace and courage must have been from you, dear husband.] (S)
We laugh at each other after exchanging one liners but that subtle motion that Sasha made didn't escape in my head. She looks so tender and gentle that's as if… don't tell me?
[Is something the matter, dear?]
[N-no, no worries.]
Yeah, t-that shouldn't be the case. Well, it's true that we've been getting more into each other as we 'wrestle' about, but I've always been careful… there were times where I wasn't able to control myself but… Now that I think about it… It actually happened more than what I remember.
Looking at Sasha who appears unconsciously maternal, I resolved myself to spend more time with her and prepare for the arrival of our new family member. Laurel's probably getting anxious as well about her own engagement so I need to check on her too.
Translator's Notes:
To be honest, I got more interested with fixed marriages between nobles after reading the previous chapters. It actually broaden my understanding. There really were people who gave birth just to hand it over to someone else in form of marriage. Intertwining lineage, merging of interests, and other stuff. It's actually amazing. Logical, rational, and beneficial. At least if you look at it in some kind of perspective. I am not saying what they did is right, but I can't say that it's wrong either.
Okkkkayyyyy signs of the next kid incoming! Any guess what spice will be used as a name next? Hihihihihi. I wonder how long would it take for the series to actually take off to the otome game's timeline! Hopefully, we reach it!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 95 – Persuasion and Dedication
[A fiancée candidate?]
I am currently explaining to Laurel how my discussion with the king had ended as Milia who's currently attending to her appears to be confused all of a sudden.
[Your relationship with Seryu-sama will remain the same. It's just that you have to act as his fiancée in public.] (Calis)
[Uhm… So in other words, the young mistress will be treated like his highness Prince Seryu's fiancée?] (Milia)
[You can say that.] (C)
*Gasps*
Milia gasps in surprise when Laurel then asks.
[Father, will I be taking the queen's training as well?] (Laurel)
[That's the case. And the training could be difficult… Can you do it, dear?] (C)
*Nods* Certainly. I shall carry out the training in a way that would not blemish our Fall family.] (L)
[Great, as expected of my daughter. But if you found someone you truly like, then don't hesitate to pursue your own happiness, okay? I'll have your back.] (C)
[Sure. Not like there's anyone else that's more dashing than father that I know of, though.] (L)
Oh this child, how sweet! Still, seeing how mature Laurel is acting makes me realize that she's growing fast and will leave us sooner and later. Sigh… how regretful… But, to be able to think rationally at such a young age, my daughter's probably really gifted. As I admire how cute and smart my child actually is, I turn my attention towards Milia.
[The truth about Laurel being just a fiancée 'candidate' is strictly confidential, okay? Though you might think it's already too late for that warning, I was already planning on telling it to those whom I deeply trust in this house. Do you understand what I'm getting at?] (C)
[Y-yes!] (M)
[As her exclusive maid, you will definitely face hardships along with her. Things might get harder than what you expect but please continue to be there for Laurel.] (C)
[Of course, Duke Fall! I will protect the young mistress even in my last breath!] (M)
Uhm, yeah…I appreciate your eagerness but…
[I won't allow you to put yourself in harm's way as well. Your assignment is to support Laurel and make sure that BOTH of you are safe. Understood?] (M)
Her dedication is certainly admirable, however, one shouldn't forget the feelings of the person they are dedicating their actions for. Otherwise, it would be no different than performing a selfish sacrifice which often leads to trouble for people that would be left behind. How would such a young and pure child like Laurel accept the fact that a person took their last breath for her? It would only bother her. That's my two cents regarding the matter but Milia beams in response to my order.
[Understood! Your servant Milia will devote herself in supporting the young mistress!] (M)
[Good. I'll leave it to you.] (C)
[Certainly!] (M)
That being said, let's return to Laurel.
[There's no need for you to push yourself so hard, dear. Just be yourself and do what you can. Me and Milia will always be here for you if you ever find it difficult so don't hesitate to lean on us. Don't worry about it and give it your best.]
[I appreciate it. Thank you so much, Father.]
It still bothers me that I let my daughter carry such a heavy responsibility but I already decided that I'd trust her as much as she trusts me. She'll be fine. For sure. If not, then I'll do better so I can support her.
Translator's Notes:
If you guys don't remember Milia, she's one of the exclusive maids hired in Chapter 73, dedicated to Laurel. Her description was a short haired lively girl.
Seeing how Calis being reluctant of letting her daughter go, I remember my new colleague introducing me to the custom here in the island though it is in the opposite side of the spectrum. As per her, it isn't uncommon for parents to kick their children from the house by the time they graduate high school or at 18. Some would love to do so, while some aren't. I mean, being independent comes with the responsibility of taking care of your own self, bills, and other stuff. As an introvert, I just can't help but shiver imagining myself in their shoes.
If you're one of the kids who'd left your houses at such a young age, I hope you are doing well! You're still young so don't be afraid of trying! Do lots of jobs, explore your possibilities, and do things that you won't regret by the time you're ready to settle! Here goes to my respect to teens who're actually grinding their bones! Proud of yah!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF SS 7 – The Young Boy and his Engagement
[An engagement with Miss Laurel?]
Seryu's father, who is also the kingdom's ruler, nods in affirmation.
[Indeed. Strictly speaking, she'll remain as a candidate for you as a fiancée. Though the both of you will act engaged for publicity purposes.] (King)
[So we're not actually engaged?] (Seryu)
[Why? Did it upset you?] (K)
[N-no, of course not. I am just wondering why things needed to be so roundabout.] (S)
Seryu, as a prince, has already made the resolve to be engaged no matter to whom it would be for the sake of the kingdom. That being the case, hearing his father, the king, not use this opportunity to strengthen their political position by fully committing to an engagement bewildered him.
[Was it Duke Fall who made things this way?] (S)
[…Yes. That's correct.] (K)
'Oh, so that's why Father wasn't able to move decisively. But, why did the Duke set up things this way?', or so Seryu had thought.
[Can I ask what did you and the Duke talk about?] (S)
[I shall spare you the details. Long story short, he first wants to see whether you can make the child Laurel happy.] (K)
[To make Laurel happy, is it…] (S)
*Giggles* Fufufu, you don't have to think too hard about it, you know?] (Queen)
[Mother.] (S)
His mother, the Queen Recilia, was just quietly listening to the father and son duo until she wasn't able to hold her giggle.
[In a way, the duke also bought time for you and not just for Laurel.] (Q)
[To allow us to know more about each other?] (S)
[That's right. Also, if by some chance that the engagement has to be annulled after being officially recognized, it will taint the honors of both the ducal and royal family. This could also result in a rift between us and lose the trust we have built unto that day. There are more complicated issues that could happen, but for that man, what's the most important is to see if both you and Laurel can truly be happy together.] (Q)
Seryu felt a little sprout of joy blossom on his chest after realizing that the Duke set things up not just for Laurel, but in consideration of his own happiness as well. As his admiration towards the duke is in the middle of rising, the Queen speaks again.
[Well, I'd love it myself to have Laurel as my daughter, you know. What's more, I've been observing you for a while now but it seems this son of mine's a little bit too happy and excited about this engagement himself.] (Q)
[What are you talking about, mother?] (S)
*giggles* Fufufufu, you're interested as well in Laurel, don't you?] (Q)
FREEZE*
Seryu froze in shock after hearing what his mother said but the Queen didn't show any sign of stopping.
[Women are sensitive to such topics, you know? Not to mention, we are talking about the daughter of the person you admire the most so it wasn't so hard to tell at all.] (Q)
[…I don't know… I can't really describe it, but I feel something weird whenever I see her…] (S)
[That's more the reason why you should stick close to the duke, then. Perhaps if you seek his advice, you'd even be able to sort your feelings easier.] (Q)
[I shall do that. Thank you so much, mother.] (S)
Seryu smiles in appreciation of his mother's advice, but the king, who knows his wife better than anyone, can see the grin and anticipation of his queen from what's to come.
Translator's Notes
O-oh my. :O Hahahahahahahahahahahaha, the queen, I like her. Hahaha
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 96 – Preparing for the Engagement Party
[Things turned out to be more interesting, didn't they?]
Serena-sama is currently in our estate after being invited by Laurel for a tea which is pretty usual.
And those were the words she first said as she casually waltzed to my office as if it's just normal.
As such, I entertain her as I perform my work, doing nothing really special.
[I've only set things up in a way that would be the most helpful for Laurel. That way, there shouldn't be much trouble if ever Seryu-sama falls in love with the heroine, don't you agree?] (Calis)
[Except that the chances for my little brother falling for the heroine is exceptionally low at the moment, in case you aren't aware.] (Serena)
[What are you trying to say?] (C)
[Oh, please. You should know, right? Seryu's getting more conscious and developing feelings already. To Laurel-san, that is.] (S)
…That… I can't refute those words and can only sigh in resignation as I reply.
[So I was right. I've already suspected things will develop this way.](C)
[Then wouldn't it be fine if you give Seryu a chance?] (S)
[Regardless, it's Laurel who'll decide. If the person Laurel wants to marry ends up to be Seryu-sama then I won't stop them.] (C)
'Though I can't help but feel complicated imagining such a scenario to actually happen'. Keeping the last part of the thought to myself, I continue what I was about to say.
[However, it appears to me that maybe someone is actually inciting him and you're the first person that comes to mind if I have to be honest.] (C)
[Inciting isn't really up to my tastes. I only gave Seryu a little push as his older sister, you know.] (S)
As expected. So this girl is really the one behind inciting Prince Seryu's feelings. Why does she have to be so troublesome? Tsk… as I think of how annoying the girl is standing in front of me laughing —
[Well, with this, the flags of the otome game are now starting to take shape. Albeit with slightly different colored pieces.] (S)
[That's true. And once the heroine arrives in accordance with the story, we can prepare accordingly. The only problem is the arrival of the crazy heroine.] (C)
[As if I would hand over my little brother and get married to someone like that.] (S)
[Oh, it's a relief that you're a brocon, if nothing else.] (C)
*grins* I don't believe someone who's too deep into their wife and daughter can speak how I cherish my brother.] (S)
[I won't allow anyone else to get addicted as much as I am to my wife and daughter, just so you know.] (C)
[Ara? Well, my point still stands though. More importantly, the security seems pretty lax today. Are you perhaps waiting for me?] (S)
[I've been actually waiting for you to ask if you can prepare Laurel's dress for her engagement party. I was thinking you'll send me quite a few jabs today so might as well wait than send you a request.] (C)
Otherwise, how can it be so easy for the princess to sneak to my office like a walk in the park? The party will be hosted as well by his majesty the king so I am sure she already has some ideas about the event so I'm taking advantage of it. Looks like she doesn't appreciate the feeling of like being caught in a trap though as her smile seems so awkward as she replies–
[So that's why I got in so easily… I shouldn't have let down my guard, especially when it comes to you. Well, whatever, if it's for Laurel-san then I shall complete this job with flying colors.] (S)
[Thank you. I shall leave it to your hands.] (C)
It's an engagement party for my daughter and I don't feel any tiniest bit of happiness at all. Still, knowing the fact that it is only for show makes my heart stable. With this, Laurel's dress for the party is now out of my concern.
Translator's Notes:
Uhm, I'm not sure with the line about the crazy heroine if there will be another one or if the heroine has a route where she will be crazy. :x. Calis just said in the raws that it will be troublesome upon the crazy heroine's arrival so I translated it as is. Feel free to correct me if I'm wrong. Thank you!
Calis-san, the daughter doesn't fall far off from the mother!
I mentioned before that I was involved in a therapy center back in Asia. To be specific, it is located in PH. The public is now returning back to normal (face to face) and the center is now working on improvements on tables, chairs, toys, and ACs for the children. To help, I am launching a with 5 chapters in advance to help their cause. I'd get some as well for myself though for gas money. Ack, so expensive T.T. I would appreciate anyone who'd like to support, thank you!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 97 – Budding Feelings
*Gyao]
[…Yosh, yosh.]
Basil yawns to sleep as he is being cradled by his exclusive maid, Yuri. I can't take my eyes off them for some reason and can only mutter to myself.
[It seems Basil's gotten pretty attached to Yuri, huh.] (Calis)
[…Do you think so?] (Yuri)
[Oh, I do. And It seems you're enjoying it too, Yuri.] (Reyna)
Reina says in agreement as she cradles Mint to sleep. I move closer towards Basil and take a better look at him.
[Look at you charming a lady at such a very young age. You're making father worry, young man.] (C)
[…If it's Basil-sama, then he'll be alright..] (Yuri)
[You think?] (C)
[…Yes. Basil-sama will grow up to be a kind and honest child.] (Y)
Is it just me? It feels like Yuri's gotten attached to Basil as well without me knowing. Though it's unexpected, perhaps it's because Basil's just too adorable. How did they get so close though, really? It's now starting to feel like I somehow lost to my little son in terms of appeal. No, who cares. I have Sasha anyway.
I move towards Mint next and she welcomes me happily with a giggle. As I gently take her from Reina's arms, Mint grabs my cheek with her finger before her cuteness melts my heart with her sweet laughter! Goodness! My lips unconsciously raise themselves to a grin!
*Giggles* Mint-sama really likes you, Duke Fall.] (R)
[Mint is also more familiar with you among all the other servants, no?] (C)
[Oh, I still have a long way to go. I want to be able to be of further help to the young lady but I feel like I can't serve her pretty well at the moment.] (R)
On the other hand, Basil is very particular and only likes Yuri and Sasha. Nobody else. While Mint is generally affectionate to everyone, nothing holds a candle in taking care of her against Reina in the whole estate.
[If that's the case, then would you mind looking after Mint until she grows up? Having you by her side as both of you grow together would be a really great help for us.] (C)
[Duke Fall… Certainly!] (R)
[Ah, however… If you ever think of getting married, don't let your work bother you, okay? Whether you choose to move out or live in this estate together with your loved one, I have your back. You can even raise your children in this house, I won't mind.] (C)
[I really want to stay beside Mint-sama as much as I can but… I wonder what he'd say…] (R)
Oho, it seems like there's some progress between them. Getting curious about the progress of the children, I smile trying to hide my inquisitive grin.
[It's fine. Let's just talk about it next time.] (C)
[Understood…] (R)
[But how should I say this… did something happen?] (C)
From there, I listen to the sweet and sour romantic story between Reina and MIguel. Yuri's affectionate eyes as she cradles Basil makes me imagine that young man's future flags awaiting for him but let's pretend I didn't see anything. I'll just support him when the time is right for both of them.
Translator's Notes:
…Let us all be civil. This is platonic. At least from my perspective. Thank you. lololol
Oh, oh, if you guys click next, or found the links of new chapters in the index page, it will show an error as those are scheduled to be release on future dates. So if you are thinking that the link is broken, uhm, no. It's just it is still not yet for release. Thankie.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 98 – The Engagement Party
The engagement party held between Laurel and Prince Seryu is pretty modest in terms of attendees despite being hosted by the king and the royal family. Since Laurel isn't actually the Prince's fiancée, the event is held in a way that the information regarding the engagement can be controlled on a certain level. It also helps that the main characters of the said party don't want to make a big deal out of it as well.
[E-excuse me, Duke Fall…]
Just as I finished giving my regards to the attendees, Seryu-sama came over and talked to me.
I feel a little complicated looking at the prince but let's put it aside for now and lend him an ear.
[Seryu-sama, is there anything you need?] (Calis)
[Uhm… There's something I would like to consult with you.] (Seryu)
[A consult, you say?] (C)
[Yes. Uhm, would it be alright if we talk outside? I'm not really comfortable talking about it here.] (S)
I don't think it's a good idea for one of the main characters of the night to step out of the event though. But after seeing how Laurel is pretty engaged with Serena-sama and Sasha catching up with Queen Recilia, I guess there would be no harm in entertaining the young prince. There's also the royal guards who'll take action anyway in case of emergency.
[Understood. Please lead the way.] (C)
We went outside and the prince took a good look around. After confirming that there's anyone else within the vicinity–
*Bows* T-thank you so much. I was told of what happened to the engagement.] (S)
*Irk* Please raise your head. It's not like you're actually engaged.] (C)
[I know. But I still feel glad. If Ms. Laurel will stay by my side, then I'm confident that I won't lose my way going forward.] (S)
[If that's what you think then tell that to Laurel herself. I am no more than Laurel's father.] (C)
*Smiles* There's also the fact that I think I'm getting closer to my goal. Duke Fall, I want to become someone like you when I grow up.] (S)
[I don't believe I am someone to be that deeply admired. I'm just your typical father trying to protect my wife, son, and daughters.] (C)
[That's true. And that's the reason why I admire becoming someone like you.] (S)
How should I react after hearing him praising me with such pure eyes? Seryu-sama, you're making this old man pretty embarrassed.
*Nods* I would like to see your highness surpass me instead. Also, please think carefully as well of what should this country be when you become its king.] (C)
For better or for worse, I am also this child's instructor. It's only natural for me to wish for the best in terms of the growth of my disciple.
*Smiles* I understand. Thank you so much.] (S)
[Is that all?] (C)
[Oh, there's actually one more thing.] (S)
I wonder what's wrong? He suddenly became so tense and serious.
[Actually, nee-san… There's something I want to consult the duke about, my older sister.] (S)
[What about her?] (C)
[She seems acting a little weird and suspicious the past few days…] (S)
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 99 – The Sister's Mission
[How rare of you to take the initiative and ask me yourself.]
A day has passed since the end of the engagement party. Serena-sama visited the estate once again like the most obvious thing in the world is to have tea with Laurel.
I took the chance to call her out and prepare her a drink. As she drinks the cup of tea that I personally prepared, I decided to throw her a question straight and direct.
[Let's keep it short. What are you planning moving around like that behind the scenes?] (Calis)
[I'm afraid I don't understand what you are talking about.] (Serena)
[Words reached my ears that you're trying to expand your network looking for something specific and I'm actually thinking of cooperating.] (C)
The prince's worries arose when he saw his elder sister talking so seriously with strangers and grown people he didn't know which made him more anxious. But after performing a brief investigation on my side, it was discovered that she's actually looking for a specific material related to clothes. Since there's nothing Seryu-sama really has to worry about, I moved on from there and thought it wouldn't be so bad to help Serena-sama and perhaps make her owe me this time around.
Serena-sama gathers her thoughts for a moment before giving me her reply.
[I see… you've probably heard something from Seryu. Still, I can hardly believe I'd hear such words coming from you of all people.] (S)
[It wouldn't be so bad for us to get along considering we're both reincarnators though. Don't you agree?] (C)
['Get along', you say… It wouldn't be good for you to speak words you don't actually mean. I know for a fact that you won't hesitate to cut me off if the situation requires it, no?] (S)
[Yeah, I won't deny that.] (C)
Reincarnators we may be, if she dares to touch my family, I'll show her no mercy. Well, even though I said that, I am actually looking forward to working with her a lot more in the future. Her sewing abilities are certainly a notch above everyone else in the kingdom so if I want Sasha and Laurel to continue to shine brighter, I need her to keep on making their dresses and clothes.
[It bothers me to be in your debt once again but it is true that my connections have already reached their limit. I shall accept your offer then.] (S)
[Don't worry too much. Though my help won't be free, I won't ask for anything stupid and foolish.] (C)
[I'd appreciate it if that's the case. What I'm currently working on right now is to transform this world's fashion trend closer to our world.] (S)
[Our world? The modern ages' fashion trend?] (C)
*Nods* Everyone in this world favors the glamorous flavor brought by gowns and dresses, but don't you think it would be great if we can synthesize clothes like yukata and kimono for this world's tastes?] (S)
[Do you know how to make them?] (C)
[Ofcourse. Though it is still on the rough so there's still a lot of things that needs to be done. If you're interested, would you like to get a prototype? I can immediately arrange one for Sasha-san and Laurel-san, you know?]
Laurel and Sasha in a kimono, huh… I can already picture how beautiful they would be in those Japanese dresses! But why wouldn't she offer me one too? That's a bit sad… I'm Japanese too…
The thing about kimonos though is that you can't easily loosen it up once it's completely tied. The reason why I suddenly thought about it isn't about how cute Laurel would be wearing such clothing. There's no problem with that. What I'm afraid of is Sasha. The risk of me losing control if she looks at me with puppy eyes in the night wearing just a kimono is far from none!
And with me starting to lose my mind, the worries of Seryu-sama are now also gone.
Translator's Note:s
Speaking of yukata and kimono, there's actually a girl in China arrested for wearing such clothing in the streets just last week, I think? Yeah, here's the link.
As someone who is interested in history and culture, I feel a bit sad about the news. But I know Chinese people put quite high importance in their history and I respect their stance. You know what I think? I pray all of us someday get to experience what Japanese culture is like and be able to someday visit Japan. Cheers!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 100 – Another Apprentice Appears
[Ha! Ha!]
The prince is swinging his sword full of vigor today as well, huh. This is good since one should not stop practicing the basics regardless how much they've already mastered them. It's comforts me that the Prince recognizes the importance of that principle, but this one on the other hand…
[Concentrate, Macbeth-san.]
[Yeah, I know… But I don't really intend to get myself delved too much into swordsmanship.]
Starting from this day, I will be training another disciple. What's more, it is Macbeth, the son of the prime minister. His father and the first princess asked me to look after him but after observing the sleepy child halfheartedly swing his sword, I know that he isn't that motivated putting himself into this training. However, as someone who'll eventually succeed his father into becoming a prime minister, it wouldn't be acceptable if he can't learn to protect himself at least. Since that's the case, then…
[Yosh, why don't we have a little match, Macbeth-kun?] (Calis)
[A match, is it?] (Macbeth)
[Yeah. If you win, I'll let you do whatever you please during the training. However, if you lose, I'll make sure that in every session, you'll put your everything.] (C)
[There's no way I'd stand a chance if you're my opponent.] (M)
[That's true. And I am not childish enough to force you into a match that you have no chance of winning. So that being said… Prince Seryu, I'd leave it to you.] (C)
Does the prince think I don't know he's listening while pretending to continue practicing? Since he is also interested, then I'll let him go at it.
*Shocks* W-why me?] (S)
[It would be better for you to have practice matches other than myself. You don't have to be scared. There's no way you'll lose this.] (C)
[No, no, no, no. How can you be so sure that I'll lose? There's no way I'd be inferior just because he's from the royal family.] (M)
[That's what he says.] (C)
If my predictions are correct, then this child Macbeth standing before me should be a genius, or at the very least, has an overwhelming talent. He's probably the type to slack around in public while working hard secretly by himself. The blisters on his hands tell me that he isn't just someone who sleeps all day long. But now he'll witness a genius whose talent is equal to his but dedicated much more time than his own.
Macbeth took a moment before finally nodding his head after all my provocations.
[…Yeah, yeah, let's do this. I just have to win right? However, don't blame me if someone actually gets hurt.] (M)
[That's what he says. So how about it, Seryu-sama?] (C)
[Uhm… I don't really mind, but is this really okay?] (S)
[Ofcourse, feel free to show him everything you've got.] (C)
This should be an easy game considering how much experience Seryu-sama has gained after fighting me for quite a lot of times recently in the guise of 'training'. That being said, he has no reliable measure of his own strength considering the gap between our skills so I find this to be a good opportunity. I somehow feel sorry for Macbeth but in this game, he has to be the guinea pig.
If you don't have a grasp of your opponent's strength, much more of yourself, you'll probably lose your life in battle. Well, not like the prince of a kingdom will actually stand in the frontlines and fight personally, but there's nothing wrong with teaching him such a mindset.
Actually, letting the captured targets get stronger has a lot of demerits for me. However, perhaps allowing them to grow stronger would let them mature in a way that's different from how the game described their behaviors.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 101 – The Next King versus the Next Prime Minister
[Well then, are both of you ready?]
I stood in the middle of Seryu-sama and Macbeth-kun as they face each other, both holding wooden swords. I will serve as this match's referee and would put it to a stop immediately in case of emergency.
[Ready… Start!] (Calis)
The first to move was Macbeth. He made a preemptive dash aiming for Seryu-sama's throat as he grins in anticipation of victory after thinking he was able to easily get the initiative. He's probably thinking of ending things instantly but unfortunately, Seryu-sama easily saw through his plans and after dodging at the last possible second, he moves to Macbeth-kun's side and seize the opening.
[Gah*..!] (Macbeth)
I didn't expect Macbeth-kun to actually avoid that strike despite being out of balanced in a desperate maneuver but the prince didn't pursue him. He just looks at Macbeth-kun and fixes his stance accordingly. Oho, perhaps the prince is showing their differences in ability as he gives Macbeth-kun some leeway? I observe Macbeth-kun's reaction and notices how his eyes narrow as he glares at the prince. He then kicks off to a sprint and immediately unleashes an upward slash as the prince enters his attack range.
Seryu-sama, seeing through his movements perfectly, dodges Macbeth-kun's attempt and counters by striking Macbeth-kun's hand which holds the wooden sword. As Macbeth-kun loses his grip in just a single blow, Prince Seryu didn't wait any longer as he aims his wooden sword onto Macbeth's throat.
[Uhm, well, it's 1-0, I guess.] (Seryu)
[…you don't say…] (M)
[I'd ask just in case but would you keep on trying?] (S)
[Yeah. It would leave a bitter aftertaste if I can't win even once.] (M)
[That's what he says, Duke Fall. So if you'd allow…] (S)
*Nods* Feel free to defeat him until he gives up. The game allows the trainee to do whatever he wants if he wins anyway so feel free to do as you please.] (C)
[My thanks, Duke Fall.] (S)
[Though, I have to say, I thought the victor was already decided after the preemptive thrust he made.] (C)
[Oh, I think his movements were pretty clean back then as well. But after getting used to the Duke's speed, it can't even compare so…] (S)
Perhaps those words caught Macbeth-kun's interest as he turned to me with shock in his face.
[You're really outrageous. I guess that's the reason why people call you the 'demon king'.] (M)
[Oho, I'd take you learned of such nicknames from Serena-sama, yes?] (C)
[The duke also served in the army, if I'm not mistaken. Despite being a noble who governs a territory, he was hailed to be the strongest swordsman of them all! As expected of Duke Fall!] (S)
I don't know if Prince Seryu is aware of it, but Macbeth-kun is smiling drily as he looks at the prince while he showers me with embarrassing praises…
[Well, I can understand to some extent why the Prince admires you that way.] (M)
[Duke Fall's really a splendid person, don't you agree!?] (S)
*Flinched* Y-yeah… though probably not as much as your highness thinks…] (M)
Oh, he flinched. Yeah, I get it. I know how you feel, Macbeth-kun. Except that even I don't understand why he follows me like a cute puppy. I don't know if I'm starting to like this kid a little bit but I feel I'm starting to open up to the prince. Not that it matters as long as it won't bother me as I dote on Sasha and Laurel ~.
Translator's Notes:
If I'm not mistaken, Macbeth is the same kid that Serena has a crush on and is engaged with in case you need some refresh. Please feel free to correct me if I'm wrong!
You know, when I first encountered the stories of MCs who've been strong without doing anything, I was really engrossed with them. That is until it became too mainstream. And after reading Danmachi again, as well as Arifureta, I came to a self realization that I like the story of MCs who'd been zero to hero. There's also Naruto. The happiness I feel watching them succeed can't compare to the times when the OP MCs effortlessly defeated an enemy. Sorry, sorry. I'm just talking about my tastes. Cause what I see here are two types of different protagonists who are fighting under the instructions of, in this series, the demon king. xd
There's also one video that strikes me after seeing Calis' last line in this chapter. loool It's a Family Feud clip from Team Bradshaw xD If you want to see the clip, click here and jump to 2:05, at least! xD
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 102 – The Day Words are First Said
[Yuu-i.]
A year has passed since Mint and Basil were born. We watch Basil as he stands up while holding on to different things for support when he almost stumbled and was rescued by Yuri. Nothing really surprising there except that Basil looked at Yuri and uttered her name while staring at her. To be honest, I was surprised. And the same can be said to Reina who's attending to Mint beside me.
[…That was Basil, right? He can now speak?] (Calis)
[That seems to be the case.] (Reina)
[And of all things, Yuri's name had to be the first word that he said…] (C)
[Well, considering that Yuri's been attending to Basil-sama for the whole year that has passed, I believe that's pretty normal.] (R)
I know. Yuri's been pretty proactive as well in taking care of Basil. But, how to say this, actually seeing that the first word Basil learned was Yuri's name feels a little frustrating as a parent. Well, I guess it's still a blessing that Mother who's been visiting regularly lately isn't here to witness his grandson recognizing someone else first besides us.
[Yuu-iii] (Basil)
[…I'm here, Basil-sama.] (Yuri)
Basil calls Yuri once again while giggling and Yuri, who's stoic most of the time, has an affectionate smile directed to him.
[…Thank you, Basil-sama… Calling my name, I feel so happy…] (Y)
[Yu-iii, Yu-iiii] (B)
[…Yes, Basil-sama.] (Y)
W-what the? Can these two already make a world of their own?
[Yuri might appear disinterested most of the time but she's pretty easy to get attached to cute and little things. Yuri must have found Basil-sama to be her favorite ever since she came as a servant to the estate that's why she's so attached to him.] (R)
*Shocked* *Sweating* I – I see… Yeah, I understand but is it really okay to leave them alone like that…?] (C)
[It should be fine. Yuri should be aware of her own standing as a maid. I'd put her to a stop myself before anything weird happens.] (R)
[I'll leave it to you… You see, I don't mind it if they get close like that but that is until Basil is at the right age.] (C)
*Shocks] (R)
Considering how close they are and if Basil, when he grows up, eventually falls in love with Yuri, a maid, at that time, then I'd just have to accept that. It's not like anyone would be able to oppose whoever Basil chooses to be by his side… unless he chooses a guy then… yeah, even I wouldn't really easily agree with that. First and foremost, he needs to produce an heir.
[How about you, how are you doing these days?] (C)
[As to what exactly?] (R)
[With Miguel, of course. Any news?] (C)
[T-that's, well… there isn't a bit…] (R)
[Oh, I see. No rush, just do things at your own pace. I'll cheer for you both.] (C)
I pick up Mint after saying so and play a bit with my cute little daughter. Since Basil's already being taken care of by Yuri, then I'd just shower my fatherly love to my other cute baby.
*tickle tickle] (C)
[Ahehihi, pa – pa] (Mint)
*Gasps* …Reina… I wonder if I heard it right… It felt like she just said 'papa'…] (C)
[You heard it right, Duke Fall. Mint-sama clearly said 'papa'.] (R)
[That's right… I see… Thank you, Mint.] (C)
*Gyaoo] (M)
I can only express my appreciation from the warmth my daughter brought with just a single
word. Slowly but surely, the twins are growing little by little.
Anybody who knows when's the right time to call the FBI in this scenario? Loool
No, I want to believe this is all platonic. And girls really love the cuteness of babies if I am not mistaken so I don't wanna judge herrrr T.T xD
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
Previous Table of Contents Next
VF 103 – Catching Up
[Both Basil and Mint can now speak?]
We're currently at the dining table having our supper when Sasha asks in confirmation about what happened earlier. The twins are no longer staying in Sasha's room so she was now able to get back to her previous schedules before giving birth. Still, she makes sure to visit the kids as much as she can but unfortunately, she missed those moments. No wonder she looks disappointed.
[Yeah. Basil said Yuri's name while Mint called for me.] (Calis)
[Is that so… I'm glad they're growing well but the kids… didn't call for me…still…] (Sasha)
[Same goes for me, Mother. I'll go to their rooms later and make them say 'nee-chan' for sure.] (Laurel)
It isn't just the twins that are growing. Laurel's gotten quite taller recently as well. She's been frequently visiting the palace lately to take the queen's training and the results are starting to be visible as she's becoming more lady-like in each passing day. There were times she looks exhausted but I can certainly see she's having fun about it.
[Oh, Father, I think I saw someone unfamiliar with you when I passed by the training grounds. Was that person a new trainee?] (L)
[That must be Marquis Victor's son. I've given him a couple of pointers before but he'll now regularly join the training from now on.] (C)
Back in the original otome game's setting… Laurel will have a step (adoptive) brother from Marquis Victor's house named 'Mask', but… with all the things going around me, in addition to instructing swordsmanship, I'd completely forgotten about that plot.
[I see. There's also a girl that's looking at him quite passionately.] (L)
[Oh, yeah. That was his exclusive maid, if I'm not mistaken.] (C)
It was said in the story as well that there's a girl named Mary who's a shotacon that's very into that 'Mask' boy but… how do I say this, the shotacon appears to be already in the level of obsession. I'm really worried what will happen to that boy but… there's a reason why 'let sleeping dogs lie' is a well known idiom. For now, let's just wait and observe the situation.
[Also, Mother, the Queen is asking if we could have some tea with her one of these days but… will you be available?] (L)
[Sure, anytime is fine.] (S)
[Are you sure? Your complexion doesn't look quite good recently though.] (C)
[It will be fine, dear. I've just been under the weather these days.] (S)
[Just to make sure… you haven't been vomiting and craving recently as well, aren't you?] (C)
Sasha, my dear, why are you avoiding my gaze, hm?
[Well, sometimes.] (S)
[I see… I guess it's time to call for the doctor just to make sure.] (C)
[D-dear, I told you I'm okay.] (S)
[Dear, you know, I just want to be certain… like if you're actually pregnant.] (C)
You know, the symptoms are just too familiar. After I point that out, Sasha, as if suddenly remembering things more than necessary inside her mind, appears to be shocked and embarrassed.
[D-dear, it might be…] (S)
[Considering how much affection and love I have for you, I guess that's to be expected… But if that's really the case, then I'm thankful, Sasha.] (C)
[Dear… *Nods* Hm.] (S)
[Congratulations, Mother.] (L)
[We aren't still sure though. But thank you, Laurel.] (S)
There's also the chance that she's actually sick. If that's the case, then I'll have her get cured no matter what it takes. But somehow, my gut feeling is telling me that these are tell-tale signs that a new family member is coming.
Translator's Notes:
The boy mentioned here must be the third apprentice. And probably the boy that was cut off from the previous version before!
I'm surprise Laurel can listen calmly to her parents flirting around her xD. I experienced the same and I was either teasing my parents or leaving them alone cos of the secondhand embarrassment xD I miss them! But seriously, if people can still joke and flirt around regardless of their age, AIN'T THAT ROMANTIC!? gOSH!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 104 – A New Blessing
[The madam is indeed pregnant.]
High Five!*
I gave yesterday's me a high five inside my head to celebrate before responding to the physician.
[Thank you. Is there anything else we should be careful of?] (Calis)
[Considering it's you, there shouldn't be any problems, Duke Fall. Never have I seen someone care for his wife and children like the way you do, after all.] (Physician)
I guide the physician along the way as he leaves the estate while reviewing things related to pregnancy.
Upon my return to our room, my eyes meet Sasha's and I hurriedly, yet gently, pull her to my embrace.
[Things may get rough for you once again, dear. But I shall do my best along with you. To you, I'm forever thankful.] (C)
[Dear… It will be fine. Besides, being pregnant actually gives me some peace of mind.] (Sasha)
[Peace of mind? How?] (C)
[Because what lies inside me is the proof of your love and affection. This child will remind me of how much I am being loved by my dear every single day. What else is more reassuring than that?] (S)
I can't help but smile as I look at the image of the strong woman in my arms as she remains optimistic despite the difficulty of pregnancy for the next nine months.
[It saddens me that I can't do anything else but just literally sleep with you for another whole year, though.] (C)
[But I feel content and happy enough just lying by your side, though.] (S)
[Well, me too. It's just that it's hard to appease the wild wolf lying inside this sheep's clothing you know? Especially when there's a very appetizing delicacy lying beside him in close doors.] (C)
Poof!*
Ah…! Seeing Sasha's embarrassed expression as she blushed makes it harder to stop myself from teasing her all the way! Since we have to refrain from 'wrestling' from now on, that also means that I shouldn't head to bed unless I calm myself. We can still nuzzle and snuggle but it would just be me playing against fire at that point. Nonetheless, Sasha being safe and stable is the most important of all. I also have my duties as a parent so I guess I should put my focus for now to the children.
[Dear, what to do, I can't really hold myself back when I'm with you. With how things are going, you might give birth year after year as our family continues to grow.] (C)
[W-well, that's nice and all but…] (S)
[Yeah, I know. What's important right now is for you to rest and be comfortable.] (C)
[Okay. I will, but dear…] (S)
Fidgets*
*Sigh* D-dear, I have faith in you. So don't cheat on me, okay?] (S)
[Of course I won't. Where did you even get such an idea?] (C)
[M-mother in-law told me that when husband's can't do it with their wives who are pregnant, they look for another woman and make a concubine…] (S)
Mother… Just what are you trying to teach Sasha here telling something so unnecessary? I'll definitely get back to you later.
[You shouldn't worry so much, dear. You're the only woman in my eyes and everybody else can just be trash.] (C)
[O-oh, okay…] (S)
Sasha breathes in relief as I assure her. In the first place, I'd never be able to hold another woman in my arms whomever she is without feeling disgust. I won't even understand how a man can let his wife who's carrying their child in danger and difficulty waste his precious time with some harlot or whatnot. That's how confident I am that Sasha's fears will never happen.
We spent the rest of the moments in anticipation, gratefulness, and happiness about the new life that Sasha will give birth in this world.
Translator's Notes:
Pregnancy or whatnot, let's try to make our partners feel safe and assured from their insecurities.
This one is to raise awareness, but some people, especially those who went under surgeries, can be incapable of intercourse afterwards and such cases easily gnaw on their minds bringing out terrible cases of insecurities. I know because my Mom was the same versus Dad. Please be patient with them. Make sure you let them feel that 'wrestling' isn't everything and you will love them the same. Cheers!
Also, hate to break it to you guys but the 20 days of streak of releases now comes to an end! It isn't that dramatic though. We will just be including 2 day breaks per week (Tuesday and Thursday (EDT – GMT -4). We need to phase the releases as we're now closing in to the raws and would almost reach it by the end of this month. By October, releases will be once a week to align the translation with the raws.
I already have a project in mind after we reach the latest chapters of VF! A genre is a bit different but the feels are almost the same. I think. I'm currently in the chapter 190s of the raws so I can say I'm quite into it xD. I'll make the official announcement by the end of the month as well!
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 105 – A Grandmother's Needless Worries
[Sasha's pregnant, I see.]
A day has passed after we confirmed Sasha's pregnancy. I am now currently speaking with my unsurprised Mother who came here all the way from the territory to dote on her grandchildren.
[I have to send my regards to Sasha then.] (Grandma)
[Doesn't seem like you find it worth celebrating considering how calm you are.] (Calis)
[Looking at you right now, I can hardly be surprised if you and Sasha bear a child once every year. It's no exaggeration to say you're in heat regardless it's summer, spring, winter and autumn, no?] (GM)
[I'm not that vulgar, Mother. There's no other woman I'd feel passionate about apart from Sasha.] (C)
Intercourse is just one of the many ways for me to express my love and affection for Sasha. Because pleasure can be felt in some other ways. I'm not really particular to the methods as long as I can dote on her. All year in heat, she says. Nope. I won't accept it. Not at all.
[Then I better step up and look after my grandchildren, I suppose.] (GM)
[Of course not, Mom. There's no need as I am more than enough to take care of them.] (C)
[You have to be there for Sasha in addition to the three kids. I wonder where this confidence comes from?] (GM)
[You might not know this but we have splendid servants here in the estate. With their help, there's nothing for you to worry. I won't let Sasha nor the kids feel lonely or neglected.] (C)
[Speaking of servants… Basil's handmaiden is called Yuri, correct?] (GM)
[Oh, right. It seems Basil's getting closer to her than you, Mother.] (C)
[As if you're better. It worries me however that child Yuri would aim for Basil in the future.] (GM)
[I don't think that's something we should worry about.] (C)
[How can you be certain?] (GM)
I've thought of such possibilities myself and already made up my mind on how should I face it.
[Because if that's the case, if Basil himself likes her, then I'd be there to support her.] (C)
[Are you serious? We're talking about a servant here, no?] (GM)
[I don't really care about their differences in status. Love is blind after all. At the very least, as long as I am Basil's father, I have an obligation to support him no matter who he falls in love with.] (C)
[Can you say the same for both Laurel and Mint as well?] (GM)
[Of course.] (C)
If Laurel falls to a man of common status rather than the prince, then I'd wholeheartedly support her. The same goes for Mint too. But that is under the assumption that the other person isn't some hoodlum. As long as that person cherishes and guarantees my daughters' happiness, then as a parent, I'd have to acquiesce in such relations. Letting go of my daughters won't be easy, I know. But I have to recognize the fact that someday, they'd be living their lives on their own. When that time comes, as their father, a little push and setting them off with a smile might be my very last role.
*Sigh* I see. Then I shall not pry any further.] (GM)
[Thanks, Mom. That would be great.] (C)
[However, if that time actually comes, I shall take upon myself to educate that child and ensure she becomes a fitting mistress of the next duke Fall.] (GM)
[Sure, though I still think that such worries are unnecessary.] (C)
I am not really enthusiastic about having the futures of the children decided by grown ups. As long as they grow healthy and satisfied, for me, that's more than enough. Will there be any more gratifying than growing old with Sasha together with our son and daughters? I don't think so. That's why for our three, no, four children, my only wish is for them to grow filled with energy and happiness.
Translator's Notes:
WHO IN THEIR RIGHT MIND WOULD FOOL AROUND A DUKE'S DAUGHTER WHO HAS A FATHER WHO WIPED OUT A BANDIT GROUP BY HIMSELF T.T YOU EITHER FALL FOR LAUREL OR YOU HAVE A DEATH SENTENCE, OR BOTH. HAHAHA
I'm actually torn between Grandma and Calis here. I know freedom is important, but so is tradition. It's just really painful balancing them both . The news about Japan's princess abandoning her status as a monarch for her fiancé remains fresh in my memories though. I hope they find a balance regarding such issues in the future.
WARNING. NEXT NOTE IS HEAVILY UNRELATED.
THIS IS SO DAMN UNRELATED TO THE TOPIC BUT I JUST WANT TO HAVE AN OUTLET WHERE I CAN RELEASE THIS FEAR AND STRESS. I ONCE FELT WHAT'S LIKE TO BE ON POINT BLANK RANGE OF A DEADLY WEAPON BEFORE PAST 10 YEARS AGO. I CAN'T BELIEVE I ALMOST FELT IT AGAIN A COUPLE OF MINUTES AGO. I WAS DROPPING OFF A FRIEND IN THEIR NEIGHBORHOOD AND ITS 8:30 IN THE EVENING WHEN I NOTICED SOMEONE IN THE SIDE MIRROR CREEPING UP FROM AT THE BACK OF THE CAR. DO YOU GUYS KNOW WHAT BLOODLUST FEELS? MY GOD. MY HEART BEAT SO FAST. ONCE I SAW MY FRIEND TURNED AROUND I IMMEDIATELY DROVE OFF WHEN I NOTICED SOMEONE ELSE WAS TRYING TO WALK IN FRONT OF THE CAR. OMG. AHHHH I CAN'T. THANK GOD I'M ALRIGHT. HAAAAAAAAAAAAA
5. As you know guys, I'm away from the country and from my family. I can only vent here as I don't want them to worry if I post anything in SNS. Ah, gosh. I prayed so hard while moving far away from that street. I don't want to go there at night ever again.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 106 – The Girl Who Seems to be Laurel
[Father!]
I've noticed something different during my training sessions with the captured targets these past few days. All because of the person that's coming over right now who seems to be Laurel.
[Father, it's an emergency! Please come to the room with me! Quickly!] (Laurel)
[Is that so. Very well.] (Calis)
As I turn my back towards the house's direction, I nimbly dodge and twist the hand of the culprit that's holding the dagger aimed behind me before pushing her firmly to the ground.
[Hey now, is imitating the house's young lady the trend in assassinations nowadays?] (C)
[F-Father, w-what are you–] (Laurel?)
[I'm not your father, though. Even if you copy Laurel right to the very tips of her hair, I'll never mistake you for my daughter.] (C)
To be fair, she definitely looks 99% like Laurel. Her voice sounds the very same as well. However…
[You've made the wrong judgment against me as your opponent. A strategy like this won't work considering how I know Sasha and the children very well.] (C)
The trainees on the other hand appear to be completely deceived considering the shocks on their faces though.
[Duke Fall, that person isn't really Laurel, is she?] (Seryu)
Except maybe for the fiance, Seryu-sama, as he immediately understands what's happening after seeing how I render the girl incapacitated.
[Please continue with your training as I take a little break. I'll just check the house for a bit.] (C)
[Will you be alright by yourself?] (Sry)
[Yes. There shouldn't be any problems.] (C)
[…How did you know?] (L?)
[I've already told you, didn't I? I admit your disguise is admirable and on a very high level even if I have to say so. However, I won't mistake anyone else from my family that I love. In the first place, how could the real Laurel hide something so treacherous like a dagger under her clothes? That's just impossible.] (C)
[…Now what? You gonna rid of me?] (L?)
[Oh please, how could I kill mere children. Here's just a suggestion, why don't you work for me instead?] (C)
[What?] (L?)
[You can invite your friends too. Aren't you orphans? If you're doing this filthy job because you've got no other place to go, then work for me. If you're worried about your friends, I'll gladly help them too.] (C)
I smile at the child who's frozen in place as I accurately grasp their background.
[You children are probably working under Earl Mash's orders, no? His frustration was clearly apparent recently after he heard of Laurel and Prince Seryu's engagement so I guess he's been on the edge as of late. So how about it? I guarantee that I'd treat you better compared to him at least. I'll even let this attempted assassination be water under the bridge.] (C)
[Why go to such extent…?] (L?)
[Well, well. I suppose it's because it's our responsibility as adults to forgive and correct you, children.] (C)
I smile to reassure the young girl who looks like Laurel as her tears begin to fall.
[Please… help us… please…] (L?)
[Un. I certainly will.] (C)
[There should be three other children who sneaked into the estate. I don't care whatever happens to me but please spare those three…!] (L?)
[It will be fine. I told you, didn't I? I swear that the words I said just now aren't lies.] (C)
I brought the little girl along with me as insurance as we headed back to the mansion. It will be troublesome but I have no other choice but to work today to the bones.
The following chapters would be a bit of a rollercoaster. Webnovels sure are fictions and all, but there's actually realistic basis around this series most of the time. Remember the early marriages? Same as children/teen assassins. If you are interested how realistic this is, you can read an article here.
I really don't want to spread the negativity but my curiosity kills me T.T Not to mention the last time I almost had an accident. Sigh, be careful whenever you go outside, people! Still, I want to believe that the world is a beautiful place.
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00
VF 107 – A Quick Resolution
[Welcome back, Calis-sama. An intruder infiltrated the mansion while you're away and have been apprehended.]
A maid reported to me as she stands by in front of Sasha's room while currently holding on to a child who's probably a member of the same assassination squad.
[Good work. Let me take care of things from here.] (Calis)
[…Please excuse my rudeness but will the children behind you pose no problems?] (Maid)
I guess it isn't surprising for the maid to hold some doubts. I've actually found two of the other kids along the way. Together with the little girl who looked like Laurel, I now have three of them.
[It will be fine. They might be kids but they're quite understanding for their age.] (C)
[Orange-kun!] (Laurel?)
[…What are you doing here, Nanami?] (Orange-kun?)
I smile at the kid who's being held by the maid after the girl who looked like Laurel called out to him.
[Nothing special. It's just that you're now changing employers so we're here to pick you up.] (Calis)
[What is this man saying?] (Orange-kun?)
[You see, this person said that he will help us.] (Nanami?)
[And you actually believed that? He might actually be leading us to a trap.] (Orange-kun?)
[Why would he lay a trap when he can clearly kill us right this very instant. I also think that the fact that we're still alive after we failed our task is proof enough.] (Nanami?)
[Well… that's true… not like we can still do anything now that we're captured. So what now, you're saying that you'd actually help us?] (Orange-kun?)
[Let me confirm things first. You went here to this room to kill my wife but got caught before you even got the chance to sneak inside. Is that correct?] (Calis)
*nods] (Orange-kun?)
*smiles* Thank goodness. Because if by any chance you'd actually hurt my wife, then I assure you'd regret being born. It's quite fortunate you got caught earlier so I can still forgive your actions.] (Calis)
[You'd just actually believe that? I could just as well be lying for my very life right now.] (Orange-kun)
[Chances are high that our maid will eventually hold you down before you could actually strike, you know. Besides, if Sasha actually even had a scratch, the maid won't just wait for me and surrender you intact. I'd actually have to meet you in the torture chamber while you're shedding tears of blood.] (Calis)
The maid also gave me a signal that the boy wasn't lying so I was confident in this part.
[Now then, since we'll be having an employment interview, let's go somewhere else where all of us can chat. But before that, let me take care of those ropes you got.] (Calis)
*unwraps*
*swoosh*
The moment the boy regains his freedom, he immediately sends me a sucker punch.
I caught his fist and grabbed his whole hand and used it to lift his feet off to the ground as I smiled at him while staring at his shivering eyes.
[I think I'd actually have to tell this but everyone might as well be dead because of you. I really want to settle this peacefully, you know? But I guess it's actually better to give you a reminder that your rash judgment might as well become your friends' downfall.] (Calis)
[Haha… What the hell… So it wasn't even a fight to begin with…] (Orange-kun?)
[If you'd listen and follow me from now on, I'll guarantee your safety as well as your friends. I will even give you jobs that wouldn't need for you children to dirty your hands. Wouldn't it be better to live off without committing any more murder?] (Calis)
The boy didn't say anything else after that. And after I've already demonstrated the difference between us, I felt the strength on the fist that I grabbed start to decline so I let go of his hand. I urge the four of them to come with me and move to a separate room so we can discuss.
But before that, I glance at the maid and whisper to her that everything that happened must be kept a secret. Though knowing her, I believe she won't say a word to either Sasha or Laurel regarding this matter even without me telling her.
Translator's Notes:
Looking back at the previous chapter and on this one, I just thought that Calis forgave Nanami easily for being a child, however, in this chapter, Calis would punish Orange if he'd even just scratched Sasha. Should justice be based on age? Or weight of their sins? No. None of them matters. Because everyone knows, Cuteness Is Justice!
https/i0./wp-content/uploads/2022/09/Cuteness-is-Justice-NGNL.jpg?w=1281 =1
No Game No Life, Episode 12
A Butler's Black Tea
Love this series? Please support the VF's translation by sending Simply a cup of black tea!
For advance chapters, please check the link below. Thank you!
$2.00