A translation of The Lows and Lowers of an Unicorn.

C'était un lundi soir, tard dans la nuit.

La rue en dessous de l'appartement était pour une fois silencieuse, car il n'y a guère d'excitation à sortir par une nuit pluvieuse de fin novembre, ce qui indique que tout le monde dans la ville doit s'être endormi. Sa colocataire était sortie avec son petit ami et ne dormait pas à la maison, de sorte que l'endroit était également sombre et silencieux.

Assise dans son lit, entourée de couvertures douillettes, Ramona lit ses livres préférés, brûle de l'encens et boit du thé, comme elle a l'habitude de le faire à une heure aussi tardive. C'est la meilleure façon de clore une journée, et elle apprécie de pouvoir le faire sans être dérangée, pendant son temps libre.

La femme était presque prête à s'endormir lorsqu'elle entendit frapper à sa porte d'entrée. C'était étrange, car elle n'attendait personne, et elle ne voyait aucune circonstance qui aurait pu faire venir des gens.

"Phoebe ? C'est toi ? Tu as oublié ta clé ?" Elle appelle, espérant confirmer qu'il s'agit bien de sa colocataire.

Sa seule réponse a été de frapper à nouveau.

Ce n'est pas son colocataire. Elle devra vérifier qui frappe à sa porte si tard dans la nuit. Avec un soupir, elle se lève du lit et marche sur la pointe des pieds sur le parquet froid jusqu'à la porte.

"Qui est-ce ?" Elle appela à nouveau, en vain.

Mona tend la main pour l'ouvrir, mais elle est accueillie par son petit ami.

"Il ne faut pas ouvrir la porte sans avoir vérifié qui c'était". précise-t-il, impassible.

La femme s'apprêtait à répliquer à cet argument pétulant par une réplique de son cru, mais elle le regarda attentivement et se ravisa pour une autre fois. Il avait l'air si fatigué. Son costume était froissé de partout et sa cravate était si lâche que le nœud était en train de se défaire. Il avait un regard fatigué et les poches sous ses yeux soulignaient sa peau pâle.

"Goro, qu'est-ce que tu fais ici si tard ? demanda-t-elle en penchant la tête vers lui.

"Je viens de quitter le bureau et je ne voulais pas rentrer chez moi tout de suite". L'homme lui dit d'une voix grave et endormie.

Mona jette un coup d'œil à l'horloge de la cuisine pour vérifier l'heure. "Maintenant ? Il est bien plus d'une heure du matin ! Comment as-tu pu arriver si tard ? Le métro est fermé à cette heure-ci."

Il haussa les épaules. "J'ai marché.

"Vous avez marché jusqu'ici ? C'est à dix kilomètres de la ville ! Au moins !" s'exclame-t-elle, très préoccupée par le sort de l'homme.

Sans crier gare, Goro entre dans l'appartement devant elle et serre doucement sa petite amie dans ses bras. Elle le sent se pencher et poser sa tête dans le creux de son cou.

"Je peux rester un peu ? J'ai besoin de toi en ce moment". Il lui demanda en lui lançant un regard pathétique qui ressemblait à celui d'un chiot perdu sous la pluie.

Elle l'entoura de ses bras et le tint fermement. Elle savait toujours quand quelque chose n'allait pas chez Goro, il ne parlait jamais de ses sentiments et se renfermait sur lui-même, mais il y avait toujours une chose qui le faisait se sentir mieux, être blotti dans ses bras réconfortants.

"Bien sûr. Entrez". Elle l'invite.

Il acquiesce avec raideur et reste debout, mal à l'aise. "Je vous remercie. Je serai parti dans l'heure, je vous le promets."

Mona lui sourit gentiment et le conduit par la main plus loin dans l'appartement, l'installant dans son lit.

"N'y pensez pas. Tu es toujours le bienvenu ici et tu le sais." Elle rejette son inquiétude. "Voulez-vous une tasse de thé ? De l'eau ? Peut-être aimeriez-vous dîner ? J'ai le curry que vous aimez".

Il secoue la tête. "Non, merci. Je vais bien."

"Alors, dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda-t-elle en s'asseyant à côté de lui et en passant son bras autour de ses larges épaules.

"C'est... C'est l'entreprise. J'y ai investi beaucoup d'argent, les choses ne se passent pas comme prévu, je n'arrive pas à convaincre qui que ce soit de me parler, et je..." Goro soupire en cachant son visage dans le creux de son cou, "Je suis juste très anxieux en ce moment, et je n'arrive pas à arrêter mon cerveau de penser. J'ai passé toute la journée à regarder les chiffres et à essayer de trouver un moyen de me sortir de ce pétrin, et je... je ne peux pas. Je ne peux pas tomber comme ça, je ne peux pas échouer."

Mona fronça légèrement les sourcils, comprenant ce sentiment d'un millier de pensées et de peurs qui se bousculent dans sa tête en même temps.

"Je comprends que vous ayez peur. Ce doit être une expérience vraiment horrible de voir toutes ces années de dur labeur se perdre comme du sable et de sentir qu'il n'y a rien que tu puisses faire pour le sauver." Elle lui embrassa légèrement la tête. "Mais s'il y a encore un moyen de sauver l'entreprise et de récupérer ton investissement, ce n'est pas en te torturant que tu le trouveras. Fermez les yeux, respirez profondément et essayez de vous détendre."

Il fait ce qu'on lui dit, même s'il ne trouve pas beaucoup de sagesse dans ses paroles. "Je ne veux pas être un raté, Mona. Je ne veux pas me sentir comme le loser que j'étais quand j'étais adolescent. Je ne pense pas pouvoir supporter de me regarder dans le miroir comme ça."

"Tu n'es pas un échec, mon amour. Tu as peut-être fait des erreurs en cours de route, mais elles ne te définissent pas et ne sont pas un destin inéluctable." Elle sourit gentiment à son petit ami en lui frottant les bras. "D'ailleurs, même si tu te retrouves sans le sou, je t'aimerai toujours et tu ne seras pas un perdant. Je te trouverai même un travail, on a besoin de quelqu'un pour gérer les comptes au travail. Tu seras très douée pour ça."

L'homme rit amèrement. "De courtier en investissement dans une société de licornes à comptable dans un studio de yoga de quartier. Mon Dieu, c'est pathétique."

"Oui, un peu, mais nous travaillerons ensemble. Ce qui veut dire que tu pourras me servir toute la journée, tous les jours. Ce serait bien, n'est-ce pas ?" fait-elle remarquer, effrontée.

"Si c'est le genre d'éthique de travail que vous avez là-bas, je n'ai même pas besoin de vérifier vos comptes pour savoir qu'il s'agit d'une autre entreprise qui fait faillite. Il réplique, en ne plaisantant qu'à moitié.

"Très bien, M. Hustler, voulez-vous dormir ici cette nuit ? Je vous promets de vous réveiller avant l'ouverture des marchés." Elle propose.

Goro lève la tête de son épaule et acquiesce. "Oui, s'il vous plaît.

Ramona saisit délicatement sa main et la maintient. "Viens, on va s'allonger. Tu pourras me câliner toute la nuit".

Il se moque. "Je ne fais pas de câlins".

"Continue à te dire ça, bébé". La femme a répondu en plaçant ses mains autour de sa taille.

Ils s'installèrent tous les deux dans le lit chaud et se couvrirent contre le froid glacial de novembre. L'homme se glissa entre les jambes de la jeune femme, posant sa tête contre sa poitrine, ses bras entourant la moitié supérieure de son corps.

Mona l'entoura de ses bras et le tint dans sa chaleur tandis qu'elle commençait lentement à peigner ses doigts dans ses mèches noires de minuit, l'entendant fredonner sous l'effet de son contact réconfortant dont il avait tant besoin.

"Tout finira par s'arranger, Goro. Elle lui dit d'un ton apaisant, le calmant et gardant ses pensées paisibles. "Souviens-toi de cela, fais confiance à ce que je te dis. Si c'est encore mauvais, c'est que ce n'est pas encore fini."

Ils restèrent tous les deux allongés, tandis qu'elle continuait à le réconforter, le sentant enfouir sa tête contre son sein

"Je t'aime tellement, Mona. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi". Goro murmura doucement, et s'endormit.

Mona sourit doucement. "Je t'aime encore plus, petit fou".