A translation of Friends by VirgoMaiden.

Si quelqu'un lui avait dit, il y a environ deux ans, que le fils de l'homme que sa mère avait épousé, également connu sous le nom de Derek Venturi, le fléau de sa vie, et elle deviendraient amis, elle lui aurait dit de se faire examiner la tête d'une manière pas trop gentille.

Il n'est donc pas surprenant qu'elle ne s'en aperçoive même pas, pas au début. C'est graduel. C'est presque confortable. Elle commence à traîner avec lui, à jouer à des jeux, ou à essayer, du moins, elle n'a aucune idée de ce qui se passe, et à regarder de mauvais jeux télévisés avec lui, par choix. Elle lui demande comment s'est passé l'entraînement, quelle est la saveur de la semaine, et s'il a vu Marti, parce que le dîner sera bientôt prêt, et qu'elle aimerait vraiment ne pas avoir à ramper dans la niche abandonnée dans leur jardin, comme la dernière fois.

C'est alors qu'elle est frappée comme un piano à queue. Alors qu'elle est en train de lui demander son avis sur la robe qu'elle va porter à l'assemblée des sportifs, elle réalise soudain ce qu'elle est en train de faire et se retrouve devant lui dans sa nouvelle robe qui lui arrive au genou, la bouche légèrement ouverte comme un poisson.

Et la question est de savoir depuis quand elle se soucie de ce que Derek pense d'elle et de ses choix de mode. Depuis quand est-elle allée dans sa chambre et s'est-elle mise en face de lui pour lui demander ce qu'il pensait d'elle ? Depuis, eh bien...

Et c'est justement le problème : elle ne se souvient pas quand cela a commencé. Est-ce après qu'il l'a renseignée sur Scott ? Ou quand il l'a aidée à résoudre les incidents de "Klutzilla" et de "Grade Grubber" à l'école ? Ou quand il l'a laissée sortir avec Sam, son meilleur ami ?

Non, ce n'est pas le cas. Ou du moins, elle ne le pense pas.

Derek la regarde fixement, attendant qu'elle parle, mais elle reste debout, l'air scandalisé.

"Je, ah, peu importe". dit-elle rapidement.

Puis elle court de sa chambre à la sienne, en claquant la porte. Elle se tient contre la porte, le cœur battant à tout rompre, l'esprit toujours en ébullition.

Elle n'est pas censée être amie avec lui. Elle n'est pas censée rire à ses blagues ou regarder de mauvais jeux télévisés avec lui. Elle n'est pas censée lui poser des questions sur sa vie ou comprendre ce qu'est le hockey. Elle n'est pas censée être son amie.

Et cela lui fait vraiment, vraiment peur, parce qu'une petite partie d'elle veut le faire.

Ce soir-là, à minuit et demi, la télévision est allumée dans le salon. Il projette une lueur étrange sur elle, qui la regarde attentivement, les genoux remontés contre sa poitrine. C'est presque comme si elle lui demandait des réponses.

Et elle pourrait les obtenir ! Elle ne perd pas espoir pour l'instant. Peut-être que les talk-shows de fin de soirée auront quelque chose à dire à ce sujet.

Elle est tellement concentrée sur ce spectacle qu'elle n'entend pas le craquement des escaliers, qu'elle n'entend pas le bruit qu'il fait en s'installant sur le canapé, qu'elle ne voit pas son léger profil, qu'elle ne se rend pas compte qu'elle n'est plus seule. Elle ne s'en rend compte que lorsqu'il parle.

"Le docteur Phil est-il attirant à cette heure-ci ?" Il demande, et elle sursaute, sortant de sa rêverie tordue.

"Rien... Rien, vraiment. Je m'ennuie juste, tu sais ?" Elle rit nerveusement.

Il lui lance un étrange regard contemplatif. Mais au lieu de l'ignorer, il se penche lentement vers l'avant. Son rythme cardiaque s'accélère à nouveau.

"Il lui lance un regard incrédule. Il lui lance un regard incrédule. "Casey, quand tu t'ennuies, tu lis. Ou tu fais des mots croisés. Ou quelque chose d'intellectuel. Pas de la télé poubelle."

Elle lui lance un regard étonné.

"Quoi ?" demande-t-il avec méfiance.

"Rien !" Elle dit, essayant de ne pas agir comme elle le fait, bien qu'il puisse probablement lire en elle comme dans un livre à ce stade de leur relation. "Je suis juste surprise que tu saches ce qu'est l'intellect !"

Derek hausse un sourcil. "Je n'ai pas entendu ça depuis un moment. Ça fait quoi, cinq mois que tu m'as insulté jusqu'à l'oubli ?"

"Oh." Elle dit doucement, sincèrement désolée. "I..."

"Vous ne saviez pas ?" Il se moque. "Tu as été à côté de la plaque tout l'après-midi. Depuis que tu m'as parlé de la robe."

"Ah bon ?" demande-t-elle, visiblement distraite.

La moitié de son attention se porte sur la télévision, l'autre moitié sur lui. Ce devrait être facile de l'éviter. Mais il ne la laisse pas...

"Casey ! Il dit brusquement.

Elle secoue la tête pour lui faire face.

"Quoi ? Oh ! Désolé, Der... Derek." dit-elle en insistant sur l'utilisation de son nom complet.

Il reste silencieux pendant quelques minutes, Casey détournant résolument le regard de la télévision. Puis il commence à parler à voix basse.

"Pourquoi as-tu si peur ?"

"Quoi ?"

"Vous m'avez entendu : Pourquoi avez-vous si peur de moi ? De quoi avez-vous peur ?"

Elle regarde ses genoux, ses mains se serrent et se desserrent.

"Changement". Elle dit doucement, si doucement qu'il doit s'efforcer de l'entendre. "J'ai peur de devenir ton amie. Ce n'est pas censé être comme ça ! Je suis censée te détester. Tu es censé me détester."

"Pourquoi ? Il demande soudain. "Pourquoi suis-je censé te détester ? Suis-je à ce point un mauvais garçon ?"

"Non..." dit-elle doucement, et fut surprise de constater qu'elle le pensait vraiment. "C'est juste... effrayant. J'ai l'impression de faire ce que je ne suis pas censée faire. Parce que, tu te souviens quand on a emménagé ? On était constamment à la gorge l'un de l'autre. Et c'est juste... bizarre pour moi de ne pas revenir à ça, parce que c'était si facile, tu vois ? Et maintenant, j'ai presque peur... que si je me plante, je perde un très, très bon ami."

Il semble que Derek ait enfin obtenu la réponse qu'il souhaitait, et il sourit. "Je suis un bon ami maintenant, Case ? Je suis touché, vraiment. Est-ce qu'on va se faire les ongles l'un l'autre maintenant ?"

Elle gémit et s'affaisse dans le canapé, fixant maintenant le plafond et remarquant l'étrange lumière dans laquelle la télévision le baigne. "C'est typique. J'essaie d'être sérieuse et te voilà en train de te moquer d'une façon agréable de créer des liens."

"Non merci", grogne-t-il. "Et tu crois que c'est plus facile pour moi ? Rêve un peu, princesse. C'est aussi facile que d'être 'juste ami' avec une de mes ex".

"C'est bien de savoir que je suis maintenant considérée comme une bombe blonde". Elle rétorque d'un ton égal.

Il roule des yeux. "Tu vois ce que je veux dire."

Elle se tait à nouveau, parce qu'elle comprend, et elle reprend enfin la parole. "Cette relation est plus que dysfonctionnelle."

"Tu crois ?" Il réplique.

"Plus que toi". dit-elle automatiquement.

Derek esquisse un sourire.

"Tu penses vraiment que cette relation va finir par fonctionner ?" Elle demande timidement.

"A t'entendre, on dirait que je te demande de sortir avec moi". Il dit en riant.

Elle rougit. "Comme si. Contrairement à la plupart de tes ex, j'ai du goût. "

"Ce qui explique pourquoi tu es sortie avec Max".

"Je suis avec Noel maintenant, n'est-ce pas ?"

"Est-ce que j'ai l'air de te féliciter pour ton choix de mauviettes ?"

"Oui". Elle dit sarcastiquement, en roulant les yeux dans sa direction. "Parce que j'ai besoin de sortir avec un homme viril, comme toi".

"Quelqu'un doit s'assurer qu'il n'y a pas de panne.

"Je pense que votre entrée dans le bureau de Paul était suffisante, merci."

"Ce que je ne peux pas croire, c'est que vous ne l'avez pas encore complètement traumatisé."

Elle lui tire la langue, mais elle rit, et l'atmosphère hostile est rompue.

Il se lève, s'étire et regarde l'horloge. "Bien que je ne sois pas un boy-scout, je pense que tu devrais sérieusement commencer à penser à aller au lit."

Elle se lève et éteint la télé en baillant. "Bonne idée".

"Hey."

Sa voix l'empêche de monter les escaliers.

"Oui ?" demande-t-elle en le regardant.

"Est-ce que ça veut dire qu'on est tranquilles maintenant, ou est-ce que tu vas encore te lever demain soir ?". Il demande.

Elle sourit. "Ne t'inquiète pas, l'étalon, je vais bien".

"Alors, on est amis ?"

Son sourire s'élargit. "Oui".