A translation of Long Distance Something by ButterflyRae.

Casey MacDonald refait ses valises pour rentrer des vacances de printemps... Ou plutôt, pour se rendre à l'école de Derek. Le simple fait d'y penser lui donnait des palpitations d'estomac et elle avait déjà choisi un livre sur cassette pour essayer de la distraire de cette sensation de palpitations alors qu'elle s'y rendait en voiture.

Lorsque Derek lui avait demandé si elle voulait venir, Casey s'était sentie choquée, heureuse, en colère, confuse et nerveuse. Dans cet ordre.

Elle était impatiente qu'il aille voir les Raconteurs - elle l'était vraiment. Et, bien sûr, l'excitation n'était peut-être pas la seule chose qu'elle ressentait à l'idée qu'il ne soit pas à la maison pour ses vacances, mais c'était tout à fait naturel, n'est-ce pas ? Il avait joué un rôle important dans sa vie depuis que sa mère s'était remariée, et sans lui, la maison ne se sentirait pas tout à fait comme chez elle. Elle avait essayé de faire bonne figure à propos de tout cela et de se montrer enthousiaste à propos du concert. Elle était en train d'en reparler lorsqu'il l'a interrompue.

"Voudrais-tu monter pour ça ?" Il a demandé. "Pour, euh, le concert".

C'est alors qu'elle a ressenti pour la première fois cette sensation de flottement. Stupéfaite, elle a d'abord pensé qu'il était peut-être en train de la taquiner. Mais non, apparemment les gens qui se trouvaient là amenaient des invités et il voulait en fait qu'elle vienne. Cette pensée avait fait augmenter la sensation de flottement et elle avait également ressenti une poussée de quelque chose d'autre. Se surprenant à sourire, elle réalisa qu'il s'agissait de bonheur.

"Oui." Elle avait dit. "Oui, je veux venir."

Il avait eu l'air excité en lui disant de prévenir leurs parents et en raccrochant rapidement le téléphone, et son sourire s'est élargi.

C'est alors qu'elle a compris. Il lui avait dit de prévenir leurs parents et avait rapidement raccroché le téléphone.

Il l'a trompée ! Il avait profité de son silence étonné pour l'amener à faire quelque chose qu'ils savaient tous les deux ne pas être amusant ! Pourquoi devrait-elle le faire plutôt que lui ?! Elle voulait lui crier dessus. Ou l'étrangler. En fait, elle voulait aller directement là-bas, le pousser contre le mur et...

Il est fort probable que Derek n'ait pas pensé à en parler à leurs parents et c'est pour cela qu'il avait été si désinvolte. Après tout, était-ce si important qu'elle aille rendre visite à son demi-frère ? Pourquoi lui était-il venu à l'esprit qu'il essayait de la piéger ? Casey est confuse. Elle ne savait pas vraiment quoi penser de l'invitation, mais l'idée d'en parler à leurs parents la rendait encore nerveuse.

Mais elle l'a fait. Elle avait repoussé l'échéance presque toute la première journée où elle était rentrée, mais elle avait fini par s'y mettre. Elle venait de trouver le courage de leur en parler quand il avait appelé. Son téléphone portable a sonné au moment le plus inopportun et elle a fait comme si c'était Emily. Elle ne savait pas vraiment pourquoi, mais elle n'avait pas du tout envie que ses parents entendent une de leurs conversations téléphoniques juste avant qu'elle leur dise qu'elle allait à ce concert avec lui. Elle avait attendu encore une heure après son coup de fil pour essayer de leur parler à nouveau.

Ils étaient assis autour de la table du dîner quand elle a finalement abordé le sujet. Et ils étaient choqués. Elle voyait bien qu'ils essayaient de rester calmes, mais leurs efforts ont largement échoué et ils avaient l'air indéniablement troublés. Surtout George. Sa mère ne dissimulait pas mieux sa surprise.

"Oh." Nora avait répondu en faisant une piètre tentative de sourire. "Je suis tellement contente que tu t'entendes enfin avec ton demi-frère".

"Je veux aussi aller voir Smerek !" Marti a crié. D'une certaine façon, le désir innocent de Marti rendait toute cette histoire beaucoup plus normale.

"Tu le verras quand il sera à la maison la semaine prochaine". dit George.

"D'ailleurs..." dit Edwin. "Ce n'est pas vraiment le genre de chose à laquelle un gars invite son frère ou sa sœur".

Le reste de la table est devenu silencieux et Casey l'a regardé comme si elle voulait le brûler vif.

"Hum, eh bien, Casey et Derek ont le même âge et ont des goûts musicaux similaires". Sa mère raisonne.

"Oui, je suppose." Edwin dit, amer. "Mais j'aime aussi les Raconteurs".

À ce moment-là, Casey lui a donné un coup de pied sous la table et lui a lancé un nouveau regard de mort.

"Dommage, Ed." dit-elle à voix haute, en essayant de désamorcer la situation. "Peut-être que tu pourras le convaincre de t'inviter l'année prochaine".

Edwin lui jeta un regard suspicieux qui la prit complètement au dépourvu, mais après une minute à la fixer alors que la conversation se poursuivait autour d'eux, il haussa les épaules et sembla abandonner.

Emily s'est également montrée bizarre à propos de toute cette histoire. Elle était en vacances de printemps en même temps que Derek et avait appelé pour savoir si Casey voulait faire quelque chose ce week-end-là avant de retourner à l'école. Au début, Casey avait essayé de lui opposer un vague refus, lui disant qu'elle avait d'autres projets, mais comme Emily semblait blessée par cela, Casey avait fini par lui dire où elle allait.

"Laisse-moi mettre les choses au clair." Emily a dit. "Tu vas à un concert des Raconteurs avec Derek ? ! Derek, comme Derek ton demi-frère ? Comme le gars que je n'avais jamais vu échanger un mot agréable avant les vacances d'hiver ?"

"Oui." Casey dit doucement. Elle était contente qu'elles parlent au téléphone pour qu'Emily ne puisse pas voir son rougissement.

"Tes parents le forcent ?" Emily a demandé, d'un air entendu.

"Non !" Casey s'indigne. "Derek m'a demandé de venir !"

"Case, est-ce que tu parles au moins à Derek quand tu n'es pas à la maison ? Pourquoi t'inviterait-il à ce genre de choses ?"

"En fait..." Casey dit vaguement, esquivant la deuxième question d'Emily. "Il nous arrive de nous appeler... En tout cas, ce sera un super concert, tu ne crois pas ?".

Heureusement, Emily a été assez intelligente pour comprendre l'allusion et laisser tomber le sujet. Mais quelque part au fond de son esprit, Casey savait qu'elle devrait un jour ou l'autre répondre aux questions les plus difficiles, à la fois aux personnes qui lui sont chères et à elle-même.