A translation of Long Distance Something by ButterflyRae.

C'était le soir de la première de "My Fair Lady", le rideau venait de tomber, et Casey McDonald était dans sa loge en train de téléphoner sur son portable.

"Toute la troupe était formidable". Elle a ajouté : "C'était tellement excitant et tout le monde dit que j'ai tué ! "C'était une telle ruée et tout le monde dit que j'ai tué !".

"Tu les as ennuyés à mourir, hein ?" dit la voix à l'autre bout du fil.

"Derek !" Elle a crié, faisant semblant d'être plus en colère qu'elle ne l'était en réalité.

"Eh bien, tu es la fille qui m'a appelé juste avant le spectacle parce qu'elle avait oublié toutes ses répliques, n'est-ce pas ? Et celle qui pensait qu'elle allait tomber de la scène pendant le numéro de danse du deuxième acte ?"

"Eh bien, je suppose que la prochaine fois que je serai nerveuse, je m'assurerai d'appeler quelqu'un qui ne me le renverra pas à la figure plus tard". dit-elle d'un air contrarié.

"Non, tu ne le feras pas." Il a souri, d'un air entendu.

Était-elle si transparente ? Pour la centième fois depuis qu'elle était allée le voir, elle se surprenait à se demander s'il savait ce qu'elle ressentait pour lui...

"Quoi qu'il en soit..." dit-elle en ignorant tout le fil de la conversation. "J'ai tué là-bas ce soir".

"Je savais que tu le ferais, Case". dit-il doucement.

Juste à ce moment-là, une grande fille mince s'est introduite dans la cabine d'essayage.

"Casey, je peux te parler une minute ?" dit-elle.

Casey acquiesce et dit à Derek qu'elle le rappellera plus tard.

"Stock d'été ?" Il a demandé, quand plus tard il est arrivé. "Comme faire l'inventaire ?"

"Non, théâtre". Elle explique. "Le summer stock, c'est du théâtre fait par une compagnie pendant l'été".

Il soupire. "Eh bien, pourquoi ne l'appellent-ils pas comme ça ?"

"Derek, ce n'est pas la question", dit-elle. "Le fait est qu'ils m'ont invitée à rester pendant l'été. Ils veulent même me payer et me donner un endroit gratuit pour vivre."

"Alors... Tu vas le faire ?" Demande-t-il, nonchalamment.

"Je... je ne sais pas. Tu penses que je devrais ?"

Elle voulait en quelque sorte qu'il dise non. Même si elle avait toujours voulu faire du théâtre professionnel, elle n'en était plus très sûre et elle s'est rendu compte qu'elle voulait qu'il lui dise de rentrer à la maison. Elle voulait l'entendre dire qu'elle lui manquerait trop si elle ne le faisait pas et que... qu'il avait envie de la voir. Elle l'imaginait lui dire ce qu'il ressentait pour elle et lui demander de passer l'été avec lui.

"Je pense que tu dois le faire". Il a dit, en dégonflant ses rêveries mélodramatiques. "Je veux dire, ça a toujours été un de tes rêves d'être payée pour ce genre de choses, n'est-ce pas ?".

"Eh bien, oui." dit-elle en hésitant.

"Eh bien, alors. Tu ne peux pas vraiment refuser, n'est-ce pas ?"

Ce n'était pas vraiment une question. C'était une déclaration.

"Non, je crois que je ne peux pas."

Ils ont parlé encore un peu avant de se dire bonne nuit. Après avoir raccroché le téléphone, Casey a fermé les yeux, s'est adossée à la tête de son lit et a soupiré.

Bien sûr, il lui avait dit de rester.

En y réfléchissant bien, elle s'est rendu compte qu'elle ne l'aurait pas respecté s'il ne l'avait pas fait. Derek n'était pas le genre de type qui lui aurait demandé de sacrifier ses intérêts. Pourtant, d'une manière ou d'une autre, elle n'était pas heureuse du déroulement de cette conversation.

Un mois plus tard, Derek a quitté l'école pour retourner à Londres, ce qui n'a pas été le cas de Casey. Il a allumé sa radio et s'est mis en route pour le long trajet qui le ramène chez lui. Cinq minutes plus tard, il éteint la radio. Elle était pleine de gens qui se plaignaient de leur pathétique vie amoureuse. Il n'avait pas besoin d'entendre tout cela en ce moment.

Derek savait parfaitement que cet été allait être nul. Il n'y avait pas à le nier cette fois-ci, ni à se voiler la face - il voulait juste la voir. Non, ce n'était pas seulement ça. Il voulait être avec elle. Et pas comme un frère, ni comme un ami. Mais ce n'est pas comme s'il avait pu lui dire ça. Ce n'est pas comme s'il avait pu lui dire d'aller se faire foutre de tes rêves et de nos parents, de rentrer à la maison et d'être avec moi. Putain de Summer Stock.

Et qu'est-ce qu'elle était pour lui au juste ? Il savait qu'elle lui plaisait, mais c'était différent de ce qui s'était passé avec ses petites amies. Même avec Sally, à laquelle il tenait beaucoup. Bizarrement, Casey était peut-être encore un peu comme sa sœur, parce que la seule autre personne qui avait eu une telle emprise sur ses sentiments, c'était Marti. Peut-être était-ce parce qu'elle avait été sa demi-sœur avant que tout cela ne commence...

Alors qu'il rentrait à Londres, Derek s'est rendu compte qu'il ne pourrait jamais vraiment revenir. Il avait dépassé le stade où il pouvait revenir à la façon dont les choses s'étaient passées au lycée et considérer les MacDonald-Venturi comme une famille recomposée. Non, Casey lui avait vraiment fait du tort.

Alors que les kilomètres défilaient et qu'il se rapprochait de plus en plus de Londres, ses pensées remontaient le cours de l'année écoulée, pensant à tout ce qui s'était passé entre eux. Comment il lui parlait maintenant au téléphone tous les jours, parfois plus d'une fois. Comment elle l'appelait quand elle était nerveuse et comment il l'appelait chaque fois qu'il se passait quelque chose d'excitant. Comment il avait été si heureux la fois où elle était venue lui rendre visite et la façon dont il l'avait prise dans ses bras au moment où elle partait. Combien il était nerveux à l'idée de lui demander de venir. Comment, plus tôt dans l'année, un e-mail hargneux de sa part avait bouleversé toute sa journée et l'avait conduit à embrasser une fille qui, bien qu'elle soit maintenant une bonne amie, n'aurait jamais pu être une amante. Il s'était creusé la tête pour trouver un cadeau de Noël qui lui montrerait qu'il la voyait telle qu'elle était. Comment il avait secrètement espéré qu'elle lui envoie un e-mail et avait déjà pensé à ce qu'il voulait lui dire au moment où elle le ferait enfin. Comment il avait été d'une humeur massacrante les dernières semaines avant leur départ pour l'université, et comment, bien qu'il ait refusé de l'admettre à l'époque, cela avait tout à voir avec elle.

C'est alors qu'il a été frappé comme une tonne de briques. Il ne se contentait pas de l'aimer ou de s'intéresser à elle comme il l'avait fait pour Sally. Il était fou amoureux d'elle.

Et Derek Venturi a appuyé sur les freins et a fait demi-tour.