A translation of Long Distance Something by ButterflyRae.

Cela ne s'est pas passé comme dans les films. Elle n'a pas simplement ouvert la porte, regardé profondément dans ses yeux et l'a embrassé. Elle n'a même pas ouvert la porte. Lorsqu'il est arrivé, c'était la fin de l'après-midi et, d'une manière ou d'une autre, il s'attendait à ce qu'elle soit à la maison. Même s'il savait qu'elle vivait avec une fille nommée Anya et son petit ami pour l'été, il a été pris au dépourvu lorsqu'une grande fille blonde et mince a répondu à la porte.

"Oui ?" demande-t-elle en le regardant d'un air perplexe. "Qui es-tu ?"

"Je suis Derek", dit-il, "Casey MacDonald... Derek".

La fille lui a jeté un regard amusé, comme si, intérieurement, elle se moquait de lui. Quelque chose dans cette attitude a fait se renfrogner Derek.

"Oh." Elle a dit, d'un air entendu. "Bien sûr. Casey est quelque chose de très éloigné."

"A-t-elle dit ça ?" bégaie-t-il, essayant de paraître aussi nonchalant que possible malgré sa nervosité. Savoir qu'elle avait dit cela l'aurait en quelque sorte rendu plus sûr de ce qu'il faisait.

"Non." La fille dit, en le regardant étrangement. "Je me suis juste dit que c'était comme ça puisqu'elle te parle au téléphone tous les jours".

"Oh." Dit-il avec de la déception dans la voix.

"Mec". dit la fille blonde en riant. "Elle te parle au téléphone tous les jours !"

Derek s'est de nouveau renfrogné en signe d'agacement. "Casey est là ou pas ?"

"Non." La jeune fille dit, visiblement rebutée par le ton de sa voix. "Mais si tu te calmes, tu peux entrer et l'attendre. Elle ne devrait pas tarder à rentrer de la répétition. Je m'appelle Anya, au fait."

"Je m'en doutais. Casey parle de toi."

Anya était apparemment très curieuse. Pendant les 45 minutes où il a attendu Casey, elle a réussi à lui poser un certain nombre de questions trop personnelles. Entre les deux, il a réussi à envoyer un message à Edwin pour lui dire qu'il ne serait pas à la maison ce jour-là et qu'il ne savait pas quand il reviendrait. Anya ne lui a même pas laissé le temps d'appeler, bien qu'il n'ait pas vraiment envie de le faire. De plus, la batterie de son téléphone portable était en train de s'épuiser.

Finalement, alors que Derek pensait qu'il n'en pouvait plus, le petit ami d'Anya a fait irruption par la porte. Il parlait à quelqu'un par-dessus son épaule, et avec un sentiment mêlé de soulagement et de nervosité, Derek a réalisé qu'il s'agissait de Casey.

"Derek !" Dit-elle en éclatant d'un sourire, la surprise étant évidente dans sa voix. "Qu'est-ce que tu fais là ?!"

"Eh bien, je... Hum..." Il a commencé nerveusement.

"Robert, Anya." dit-elle en lui coupant la parole. "Voici Derek, mon... Mon... Derek."

Cette fois-ci, Anya a vraiment ri et Casey est devenue rouge comme une betterave.

"Derek, voici Robert. Et il semble que tu aies déjà rencontré Anya."

"Enchanté de te rencontrer, mec." Robert dit, en tendant la main.

"Pareil pour moi".

"Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?" demande-t-elle à nouveau.

"Eh bien..." Il regarde autour de lui nerveusement, "Je rentrais chez moi quand j'ai réalisé que... Que je n'avais vraiment aucun engagement cet été, alors je me suis dit, pourquoi ne pas te rendre visite ?"

Il garderait l'explication plus complète pour plus tard, quand il n'aurait pas de public. Anya et Robert les observent toujours.

"C'est vrai." Elle murmure presque pour elle-même, son visage s'illuminant visiblement. "Tu avais plutôt l'intention de te relâcher à la maison cet été, n'est-ce pas ?!"

"Eh bien, merci d'être si positif à propos de mes choix de vie, je suppose." Il dit en penchant la tête d'un air perplexe.

"Non. Je veux dire que je suppose que je n'avais pas réalisé que tu étais libre... Qu'il n'y a pas de raison que tu ne puisses pas te relâcher ici si tu le souhaites." À ce moment-là, elle baisse les yeux et rougit.

"Et tu es censée être la plus intelligente". Il dit avec un sourire affectueux, en frappant doucement sur sa tête.

"Derek", dit-elle doucement, et le prend dans ses bras.

"Eh bien", dit Robert, un peu mal à l'aise, "qu'est-ce que tout le monde veut pour le dîner ?".

Ils n'ont eu l'occasion de parler que plus tard dans la soirée, lorsque Robert et Anya ont finalement compris et leur ont accordé un peu d'intimité. Derek venait de demander à Casey de s'asseoir et faisait les cent pas dans la pièce en essayant de trouver comment lui dire ce qu'il ressentait quand son téléphone portable a sonné. Derek soupire d'exaspération. Qui aurait cru qu'il serait si difficile d'avoir une simple conversation qui change la vie ?

"Ne comprends pas ça", a-t-il dit.

"Je dois le faire", dit-elle en lui lançant un regard du genre "ne sois pas irresponsable". "Nous aurons tout le temps de parler après".

Derek soupire à nouveau et s'assoit sur le canapé, s'incline en arrière et ferme les yeux pendant que Casey décroche le téléphone.

"Allô ? dit-elle. Soit le volume était réglé anormalement haut, soit la personne à l'autre bout du fil criait pratiquement, car Derek pouvait distinguer chaque mot.

"Allô, Casey ?" dit George. "Je suis désolé de vous déranger à cette heure de la nuit mais nous avons appelé Derek toute la soirée et nous avons essayé tous ses amis et nous n'avons toujours pas réussi à le trouver."

"Le trouver ?" demande Casey en lui lançant un regard perplexe.

"Oui." dit George, l'air affolé, "apparemment il a envoyé un texto à Edwin pour lui dire qu'il ne rentrerait pas ce soir, mais nous n'avons aucune idée de l'endroit où il se trouve. Ta mère et moi sommes vraiment inquiets."

"Calme-toi, George", dit Casey en regardant Derek avec colère, "Derek est juste là. Tu veux lui parler ?"

Derek était paniqué ; il ne voulait pas avoir à expliquer ses actes à leur famille avant de savoir ce qu'elle ressentait pour lui. Il lui a lancé un regard et a essayé de faire comprendre qu'il ne voulait pas parler à son père. Casey se contenta de rouler des yeux.

"Oui." dit son père, semblant stupéfait d'apprendre qu'il était là. "Passe-lui le téléphone".

Apparemment, le choc s'est vite dissipé, car au moment où Casey lui a tendu le téléphone, son père était en pleine crise de colère.

"Derek, qu'est-ce que tu croyais faire ? !" hurle George. "Tu ne peux pas envoyer ce genre de message texte ! Tu ne pensais pas qu'on se demanderait où tu étais ? !"

"Désolé, papa", dit Derek. "Détends-toi, je vais bien".

"Je ne vais pas "chillaxer", Derek !" dit-il. "Qu'est-ce que tu fais là de toute façon ?"

"Oui, à ce propos... je pourrais te rappeler plus tard ?" demande Derek en tripotant son col et en regardant autour de lui nerveusement. "Ce n'est pas vraiment le bon moment pour parler de ça".

"Non, tu ne peux pas me rappeler plus tard", dit un George éberlué. "Qu'est-ce que tu fais là ?"

"Papa". Derek dit fermement, une nuance de colère s'infiltrant dans sa voix, "Je te rappellerai plus tard. Ce n'est pas le bon moment !"

"Oh, tu ferais mieux de me rappeler, Derek !" a crié George. "Et tu as intérêt à avoir une bonne explication pour tout ça !".

"Je t'aime aussi, papa", dit Derek en raccrochant le téléphone.

"Derek, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!" hurle Casey. "Comment as-tu pu parler de cette façon à George ! Tu n'imagines même pas à quel point tout le monde a dû s'inquiéter ! !"

"Wow, je pensais avoir raccroché le téléphone avec mon père, mais peut-être que non", a-t-il répondu.

"Excusez-moi ?" dit-elle en le regardant avec incrédulité, visiblement surprise par la façon dont il lui parlait.

" C'est bon, Case, tu es excusé ", a-t-il raillé.

Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il avait fait tout ce chemin pour lui dire ce qu'il ressentait et maintenant il était en train de se battre avec elle ? Ça ne se passe pas comme dans les films. Pas du tout.

"Derek, sérieusement, pourquoi es-tu venu ici sans même appeler la maison ou leur donner la moindre explication ? !" demande-t-elle avec colère.

Est-ce qu'elle n'a vraiment aucune idée de la raison pour laquelle le fait de leur dire qu'il vient ici pourrait être gênant ? !

"Parce que..." cria-t-il, de plus en plus en colère, "peut-être que je n'avais pas vraiment envie de leur dire la raison pour laquelle je suis venu ici !".

"Et qu'est-ce que c'est, Derek ?!", a-t-elle crié en retour.

"Ça !" dit-il en l'attrapant par les épaules et en l'embrassant.

C'était bref, passionné, et en même temps, d'une certaine façon, tendre. Avant même qu'elle n'ait eu le temps de répondre, il s'est retiré et l'a regardée dans les yeux d'un air interrogateur. Ses propres yeux étaient remplis de nervosité et il n'arrivait pas à comprendre ce qu'elle pensait. Elle porta ses doigts à ses lèvres, comme si elle était hébétée.

"C'est une bonne raison" dit-elle, après ce qui lui a semblé être une éternité, "mais je pense que j'aurai besoin de plus d'explications".

"Oh." dit-il, incapable d'empêcher la déception de sortir de sa voix, et se détourna légèrement d'elle. "Eh bien... hum... je conduisais, et..."

"Non." dit-elle doucement en lui coupant la parole et en lui touchant le bras pour qu'il soit obligé de se tourner vers elle. "Ce n'est pas le genre d'explication que je voulais dire". Elle souriait doucement, mais il y avait aussi une sorte de feu dans ses yeux.

"Oh...", murmure-t-il, la prise de conscience s'étalant sur son visage et un sourire niais apparaissant sur ses lèvres.

Apparemment amusée, elle a haussé un sourcil et c'était tout l'encouragement dont il avait besoin. Elle rit lorsqu'il l'attrape par la taille et l'entraîne dans un baiser passionné.

C'était tout ce qu'il attendait et plus encore - profond, ardent et plein de tous les sentiments qui s'étaient développés entre eux au cours de l'année. Il passa ses doigts dans ses cheveux et dans son dos, comme pour confirmer que c'était bien elle et que cela se passait vraiment. Il embrassait la fille qu'il aimait. "La meilleure conversation de tous les temps", a-t-il chuchoté lorsqu'ils ont enfin repris leur souffle. Elle rit doucement et l'embrasse plus fort.

Et lorsque leurs lèvres se sont écrasées l'une contre l'autre, Derek Venturi était purement heureux. À cet instant, il savait que, malgré la distance, la famille et tous les autres obstacles que leur relation pourrait rencontrer, ils s'en sortiraient tous les deux.

Bien sûr, Casey était toujours Casey, alors avant que la "conversation amusante" n'aille trop loin, elle a insisté pour qu'ils s'assoient et parlent de leur avenir, de ce qu'ils ressentaient et de ce qu'ils allaient faire pour leur famille. Actuellement, Derek attend qu'elle sorte de la douche pour que cette conversation pas si amusante que ça puisse commencer.

Ce n'était pas vraiment les deux premières parties qui l'inquiétaient - il l'aimait et voulait être avec elle. Maintenant qu'il savait qu'elle le voulait aussi, il n'avait pas peur de le dire. Mais le dire à la famille, eh bien, ce ne serait pas drôle. En fait, il ne s'attendait pas à ce que ça se passe si mal. Il était persuadé que, puisque cela les rendait heureux, leurs parents finiraient par l'accepter. Il y aurait juste beaucoup de questions, de maladresses et de choses auxquelles il préférait ne pas avoir à faire face. Fatigué d'attendre le retour de Casey, il s'installa sur son lit et s'adossa à la tête de lit. Le temps que Casey sorte de la douche, il a commencé à envoyer des textos.

"Qu'est-ce que tu écris ?" demande-t-elle en regardant par-dessus son épaule. Affichant un léger sourire, il lui tendit nonchalamment son téléphone et elle commença à lire.

Nora . J'ai décidé de ne pas rentrer à la maison cet été. Je reste ici avec Casey. De plus, je suis amoureux de ta fille.

"Derek !"