A translation of October 5th.
Jumin n'a pas dit à sa petite amie que son anniversaire était aujourd'hui.
Il ne l'a pas mentionné lorsqu'il a embrassé doucement son front ce matin, ses yeux étant fermés par un rideau de sommeil. Il ne l'a pas mentionné lorsqu'il l'a appelée au déjeuner, et il n'avait pas l'intention de le faire pour le reste de la journée.
C'est également délibéré. Il ne veut pas que MC soit au courant ; il ne veut pas qu'elle prouve quelque chose en faisant des recherches auprès de ses employés ou sur Internet. Il a même interdit à l'assistant Kang de communiquer cette information.
Il veut juste profiter d'une journée ordinaire avec quelqu'un qu'il aime, et bien que cela semble un plaisir banal pour quelqu'un d'aussi fabuleusement riche et d'aussi célèbrement particulier que lui, c'est aussi quelque chose qu'il expérimente pour la première fois de sa vie et il en a envie de plus. À tel point que le seul jour de l'année où il est excusable d'être gâté, il échange tout contre une célébration à la manière des paysans. Le simple fait de la rencontrer lors de sa promenade quotidienne dans la pénombre violette lui suffit, sa main chaude et rassurante s'enroulant autour de la sienne, l'étreignant fermement tout au long du trajet jusqu'au petit café près de chez elle.
Il congédie donc Driver Kim pour l'après-midi et s'aventure dans le métro, en direction de la banlieue, avec la masse des travailleurs salariés. Il lui a proposé de vivre plus près de son propre appartement, même s'il redoute ses origines chrétiennes et les règles de cohabitation avant le mariage qui en découlent, mais elle insiste sur le fait qu'elle est bien là où elle est, et qu'elle ne voudrait pas être une femme entretenue.
D'habitude, il insisterait plus volontiers, mais cela la contrarierait et il n'aime pas cela. Elle n'aime pas qu'on lui rappelle son origine socio-économique, après tout. Il se rassure en se disant que de toute façon, ils se marieront avant la fin de l'année prochaine, et qu'il peut donc faire preuve d'un peu de patience à ce sujet.
C'est avec ces pensées en tête que l'homme rencontre MC à son travail avec une facilité délirante, se délectant du sourire qu'elle lui adresse lors de leur rencontre.
Quelques rues plus loin, ils atteignent leur premier arrêt. Il lui lâche la main et elle s'éloigne de lui, se dirigeant vers la porte du café avec empressement. Elle se retourne et lui sourit, et son visage reste presque exactement le même, sauf que ses yeux s'adoucissent un peu, et que le coin droit de sa bouche se relève. C'est un geste discret, dont l'intention semble presque malveillante, mais elle reconnaît son vrai sourire.
Jumin tripote sa veste pendant quelques minutes, ajustant l'ourlet de ses manches crème, tout en vérifiant mentalement les tâches qu'il doit encore accomplir lorsqu'ils rentreront à la maison. Comme convenu, ils dormiront dans son appartement ce soir-là, et il a déjà demandé à son personnel d'apporter un sac de voyage et son ordinateur après le dîner.
Perdu dans ses pensées sur la nuit qui les attend, il ne s'impatiente pas d'attendre un si petit caprice, et c'est une réalisation si étrange qu'il cesse brusquement de toucher à ses vêtements.
Cette pensée devrait le déranger, l'inquiéter, le fait qu'une personne puisse inverser quelque chose d'aussi fondamental dans sa nature même devrait le rendre fou. Il devrait s'inquiéter de suivre le même chemin que son père, de répéter le même vice sur l'amour et la satisfaction qui a empoisonné la plupart de leurs vies, et qui le fait encore aujourd'hui. Il fronce les sourcils un instant pendant qu'il réfléchit.
Cela devrait le rendre fou, mais c'est juste... ne le fait pas. Il se sent bien, il est libre.
Il lève les yeux lorsque la porte retentit à nouveau, et MC est surprise par la vue de son petit ami dans la lumière dorée du soleil de la mi-automne, qui s'estompe rapidement.
Ses yeux ont l'air surpris, comme si elle avait interrompu une pensée profonde qui se déchaînait dans son esprit, et sa main est enroulée autour du poignet opposé, tirant sur des manches bien repassées. C'est un signe certain qu'il tripote ses vêtements, un signe révélateur de sa nervosité, qu'il manifeste rarement. Elle sourit affectueusement, presque étourdiment, en tendant deux cafés, le coin d'une pochette de pâtisserie brune dépassant d'entre son bras où elle est prise en sandwich.
Jumin s'avance doucement, presque avec suffisance, tandis que son bras descend pour attraper le sac avant de s'enrouler autour de sa taille. Il la tire doucement vers l'avant, sa main chaude se posant confortablement contre le bas de son dos.
MC est toujours prise au dépourvu par la taille qu'il semble avoir autour d'elle, non pas vraiment parce que sa silhouette est particulièrement petite, mais plutôt en raison de la puissance et de l'assurance de sa présence.
Elle tente de s'éloigner de lui d'un air taquin, mais il se contente de se moquer, la rapprochant de lui pour que sa tête repose sur son épaule. Il se penche pour que ses lèvres effleurent le sommet de son crâne, des lèvres chaudes qui libèrent un souffle qui la fait frissonner lentement tandis qu'il enfouit sa bouche dans ses cheveux.
"Tenez bon. Il respire doucement, tout en restant directif, d'une voix basse qui gratte comme le fait le café chaud dans le bas-ventre de la jeune femme. "Contrairement à ce que tu sembles croire, il ne s'agit pas d'une plaisanterie, chaton.
MC sourit, tirant la tête vers l'arrière en essayant d'afficher une façade confiante aussi bien que lui. "Ah oui, Han ? Je suis désolée, je vais réessayer. Tu sais ce qui est drôle ?"
"Quoi ?" Il fredonne.
Elle réussit à se détourner de son bras chaud, glissant une main à l'intérieur de son manteau et la déplaçant jusqu'à ce qu'elle saisisse une enveloppe jaune signée simplement Jumin.
"Que tu as oublié de mentionner quelque chose aujourd'hui, mais que je m'en suis souvenue, ce qui veut dire que j'ai gagné". Elle le taquine, un sourire en coin.
Elle se hisse sur ses pieds, aussi haut qu'elle le peut, pour déposer un baiser sur ses lèvres qui ne s'y attendent pas et qui ont un goût légèrement amer. C'est comme du café, et aussi chaud, et ferme, et incroyablement bon, et...
Jumin glisse une main dans son cou avec insistance, inclinant sa bouche avec avidité et l'embrassant à son tour pleinement et avec une détermination sans faille. Elle commence à se balancer un peu sur ses orteils, la tête étourdie par l'intensité de l'épreuve.
Lorsque MC s'éloigne, il a l'air trop satisfait de la façon dont sa voix s'essouffle lorsqu'elle prononce "Joyeux anniversaire, Jumin".