A translation of The Issue with Wards.

En ouvrant la porte de son ostentatoire appartement londonien, Violet est agréablement surprise par une grosse bosse dans son édredon.

"Hey". Elle marmonne, tirant la couverture vers l'arrière pour s'installer à côté de son partenaire dans le lit.

Les yeux du rouquin s'ouvrirent de son faux sommeil, le cœur battant encore à tout rompre dans sa poitrine pour avoir couru jusqu'à ses quartiers après une longue nuit à la surveiller de loin.

"Je ne savais pas que tu venais ce soir, Bill". La femme gloussa, attendant qu'il lui offre son bras comme oreiller. "Tu n'as pas dit que tu avais des affaires à régler ce soir ?"

"J'ai décidé spontanément. Je suis venu ici directement de Gringotts." Son explication était aussi sèche que peu surprenante, son expression ne se départissant jamais de son air sérieux. Il déposa un baiser sur sa tempe tandis qu'elle remontait la couverture et s'installait à côté de lui. "Tu as travaillé tard.

"Oh, vous savez. Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes recherches correctement et lire les livres que je veux. Il faut faire des sacrifices pour le savoir". Elle se défausse légèrement.

Prenant une profonde inspiration, Violet sent la fatigue l'envahir. À vrai dire, ce n'est pas seulement la masse de travail qu'elle sentait peser sur ses épaules qui l'inquiétait ces derniers temps, même avec le stress supplémentaire qui vient lorsqu'un ménage à deux revenus devient tragiquement un ménage à un seul revenu. Cinq ans se sont écoulés depuis son veuvage, mais le désordre que son mari a laissé derrière lui est difficile à démêler.

Cela dit, il n'est pas opportun d'en parler à son petit ami, lui aussi veuf. Pas ce soir-là, si tard, alors qu'ils sont tous les deux déjà presque endormis, pas alors qu'il a ses propres problèmes.

Son bourdonnement contemplatif était accompagné par ses doigts qui effleuraient ses cheveux, tripotant l'extrémité des mèches sur sa tête. Il avait toujours fait une fixation sur ses cheveux, qui lui semblaient toujours légers et soyeux au toucher. Lorsqu'il avait rencontré Fleur, d'ailleurs, la première chose qu'il avait remarquée chez elle était que ses cheveux ressemblaient à ceux de Violet.

Ah, Fleur. Une autre victime de cette guerre. Il se sent honnêtement contrit par sa mort, mais il ne peut nier qu'elle est survenue à un moment opportun pour lui. Il était préférable de se démobiliser en tant qu'homme seul.

"Qu'est-ce que tu as lu ?" demanda-t-il avec un intérêt inattendu.

Certes, si elle n'avait pas décidé de se lever si brusquement et de quitter la bibliothèque du Ministère sans prévenir, Bill aurait cherché lui-même les livres qu'elle lisait. Mais elle aussi avait tendance à agir spontanément, et son instinct avait réagi plus vite que de lui permettre de jeter un coup d'œil à ses études.

"Juste... Des sorts." Elle répondit, légèrement, encore réticente à l'idée de dire quoi que ce soit à ce sujet. "Des sorts de protection".

"Des sorts de protection ?" demanda-t-il, le léger haussement de voix traduisant sa confusion.

"J'ai été..." La femme regarde à la dérobée. "Je me suis sentie observée ces derniers temps."

"Par qui ?" demande-t-il, brusquement et avec force.

"Je ne sais pas. Violet soupira d'un air inquiet et se tourna vers lui, passant un doigt sur sa poitrine et le ramenant vers le sol. "J'ai peur qu'il s'agisse d'une affaire inachevée de Yaxley.

Ah, oui. Corban Yaxley, son bon à rien de mari décédé. Un mariage arrangé pour elle par son oncle, qui pensait qu'il valait mieux avoir un lien avec les deux camps de la guerre, mais qui n'a pas eu les couilles de vendre sa propre fille à ce méchant vieillard, alors que sa nièce appauvrie faisait tout aussi bien l'affaire.

Bill n'avait jamais pensé qu'il serait heureux de tuer quelqu'un jusqu'à ce qu'il lui jette la malédiction.

Pendant quatre ans, Violet a dû supporter les abus de cet homme, elle a dû tolérer les Mangemorts et Voldemort, et elle a encore trouvé en elle la force de résister et d'aider leur camp en leur fournissant des informations cruciales. Elle méritait plus que ce que le monde des sorciers lui a offert après la guerre. Néanmoins, il est toujours prompt à lui donner un coup de main dans ce dont elle pourrait avoir besoin, et il est prêt à se surpasser pour la protéger de tout, qu'il s'agisse de Mangemorts malhonnêtes ou du mépris du public.

"Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes suivi ?" L'homme pose la question, doucement.

Elle détourne le regard. "C'est plutôt une sensation, tu sais ? Il y a des buissons qui bruissent quand je regarde par-dessus mon épaule, et parfois je vois des ombres disparaître derrière des coins. Je ne sais pas si je me fais des idées, mais peut-être qu'avec un sort de protection, je pourrais être prévenue plus facilement et être à l'abri du danger."

À présent, Bill était tout ouïe, regardant ses impressions, et son bras se crispait sous sa tête. Elle ne pouvait s'empêcher de se sentir coupable de lui imposer ce stress en ce moment, pensant qu'il pourrait mal dormir en sachant que son amant avait un tel problème.

Heureusement pour eux deux, Violet n'a pas pu saisir ce qui lui passait par la tête. Il n'est certainement pas très inquiet de savoir qui pourrait la surveiller.

Elle en est peut-être consciente, ou peut-être pas, mais Bill ne pensait pas qu'elle aurait recours à un sort de protection. Elle peut avoir beaucoup de transit dans la société moldue, mais il ne doit pas oublier qu'elle est une sorcière de sang pur, tout comme lui.

C'était une grave sous-estimation. Il est un briseur de malédiction, son travail peut être efficace, mais il est spécialisé dans la force brute, sans se soucier de qui pourrait se rendre compte que les protections ont été brisées. Elle, en revanche, était une assez bonne indicible et avait une affinité naturelle pour les sorts élaborés et complexes.

Se protéger du mal pouvait sembler une bonne chose à ses oreilles, mais pour lui, c'était le pire qui pouvait arriver. Il serait inutilement difficile de la surveiller, de s'assurer que personne ne pose ses petites mains sur elle lorsqu'elle est amicale avec eux, et cela détruirait tout ce qu'il avait travaillé si dur pour y parvenir.

Dans cette petite bulle de protection, elle perdrait toutes les contraintes qu'il lui avait imposées avec tant de soin depuis des mois. Sa tactique consistait à l'effrayer en lui racontant l'évolution du monde des sorciers et l'hostilité des gens à l'égard de son nom de femme mariée. Maintenant, elle essayait de lui rendre la monnaie de sa pièce, et il ne pouvait vraiment pas accepter cela, n'est-ce pas ?

"Je suis désolée, mon amour. Je ne voulais pas te contrarier juste avant d'aller au lit..." Elle marmonna des excuses, serra son partenaire dans ses bras et posa sa tête sur son torse.

Bill ne pouvait s'empêcher de s'imprégner de sa chaleur, de l'odeur de son thé préféré qui l'envahissait. Il posa fermement sa main sur son dos, l'incitant d'un coup de doigt sur son menton à lever les yeux vers lui, même s'il aurait préféré rester allongé avec elle comme ça encore un moment. Il ne pouvait pas risquer qu'elle s'endorme maintenant, pas sans lui avoir ôté cette idée stupide de la tête.

"Tu te fais des idées. Il dit doucement. "C'est peut-être parce que tu n'es pas habituée à la façon dont les choses se passent au Ministère. Chaque fois que je fais quelque chose là-bas, j'ai l'impression que dix Aurors me regardent."

Violet ne put s'empêcher de laisser échapper un grognement amusé. "C'est vrai, j'ai remarqué ça aussi".

"Et vous êtes un Innommable". Il insiste. "Les gens vous reconnaissent, vous regardent quand ils vous voient. Vous ne voudriez pas choquer quelqu'un avec une pupille, n'est-ce pas ?"

"I..." Elle grogne, mais il ne la laisse pas continuer.

"Imaginez que l'un des employés de bureau s'approche innocemment de vous par derrière et qu'il se heurte de plein fouet à votre sort. Ils auront des brûlures pendant des semaines ! Ce n'est pas très bon."

"Vous avez raison..."

"De plus, il y a toujours la situation de Yaxley." Il porte le coup de grâce. La culpabilité d'avoir touché un point sensible remonte légèrement, mais il l'étouffe à nouveau. "Le ministère pourrait penser que tu caches quelque chose. La paranoïa pourrait te faire arrêter. Ou pire, te faire tuer."

Tout à coup, Violet est devenue très silencieuse, ses doigts s'enfonçant dans sa chemise.

"Non, je ne veux pas ça..." Elle murmure. "Je suppose que c'est une idée stupide."

"Oui". Il marmonna avec succès et tendit sa main vers la sienne. "Ne t'inquiète pas, ma chérie. Tu es en sécurité. Tu es en sécurité parce que je suis là, et je ne laisserais personne poser la main sur toi."

Levant à nouveau les yeux vers Bill, elle lui fit un signe de tête, le laissant embrasser son front de manière rassurante avant de la pousser doucement contre son torse à nouveau. Lorsqu'il fut sûr qu'elle ne pouvait plus voir son visage, il sourit méchamment.

"Je ne laisserais personne t'éloigner de moi. Je ne te perdrai pas non plus." dit-il, plein de conviction.

"Je sais". murmura-t-elle, heureuse.

La femme ne pouvait se défaire du sentiment que quelque chose n'allait pas du tout, mais elle décida de lui faire confiance. Son raisonnement semblait assez réfléchi, et ce n'est pas comme si elle avait des preuves pour prouver autre chose, si on l'accusait de collaborer avec Voldemort.

Sa tête tournait légèrement sous l'effet de la fatigue et de l'inquiétude, et elle décida qu'il valait mieux dormir pour oublier tout cela.

"Merci. Elle marmonne. "Désolée d'en avoir parlé. Bonne nuit, Bill."

"Bonne nuit, mon amour". Il ne tarde pas à répondre, l'écoutant respirer profondément et s'allonger pour se reposer, le sommeil l'envahissant bientôt.

Bill a de la chance d'avoir quelqu'un d'aussi compréhensif que Violet. Après tout, il n'y avait plus personne pour l'éloigner de lui, et elle lui avait déjà confirmé qu'elle ne partirait pas d'elle-même non plus.

Il ne va pas la laisser partir.