A translation of The Date for the Night.

Le bruit du verre brisé le sortit de son sommeil d'un bond. Il provenait de son bureau au bout du couloir.

Jumin ouvrit les deux yeux, complètement réveillé. Il regarde autour de lui et se retrouve seul dans son lit, avec une odeur nauséabonde dans l'air. Il devine la source du bruit. Soupirant, il enfile un bas de pyjama et un t-shirt pour se couvrir avant de se diriger vers la porte et de sortir discrètement, pour ne pas faire trop de bruit et alerter l'envahisseur.

Il faisait nuit, mais les lumières scintillantes de la ville à l'extérieur de la fenêtre éclairaient la scène pathétique qui se déroulait devant lui. Sa compagne de la soirée était assise sur sa chaise, vêtue des haillons qu'elle portait dans la rue et très ivre. Ses yeux étaient d'un gris d'acier et le regardaient avec la haine qu'il y avait vu la nuit dernière. Elle n'avait plus d'étincelle dans les yeux, sa peau était blafarde, ses cheveux mous et en bataille.

Elle avait devant elle une bouteille ouverte de son meilleur vin, à moitié vide, et des débris de verre jonchaient le sol autour de ses pieds. Le reflet d'un projecteur de l'immeuble voisin a heurté un morceau de métal sur son corps. Elle tenait quelque chose sur ses genoux, mais il n'arrivait pas à distinguer ce que c'était.

"Bonjour, ma belle. L'homme aux cheveux noirs ricane. "Vous semblez avoir mis le bazar."

"Savez-vous, M. Han ?" MC s'exprime doucement, sa voix est chargée d'émotion et d'alcool. "J'ai toujours pensé que je vous aimais. Je n'ai jamais pu l'expliquer, mais avant tout ça..."

Elle aboya un rire cruel et agita ses mains sur son corps d'une manière suggestive. C'était dégoûtant, et il ne put s'empêcher de détourner le regard, ce qui sembla exaspérer encore plus la femme.

"Regardez-moi !" Elle crie, gémissant désespérément, et il s'exécute. "Avant tout cela, quand j'étais jolie, jeune et insouciante, j'étais attirée par toi. Je vérifiais sans cesse la messagerie pour savoir si tu étais en ligne, je répondais toujours à la première sonnerie quand tu m'appelais, j'étais prête à faire tout ce que tu voulais de moi. J'ai toujours voulu courir dans tes bras, mais ton indifférence glaciale m'a éloignée, heureusement".

Jumin se sentait figé sur place, ses pieds nus ne semblant plus répondre à ses ordres. Il se tenait dans son bureau, observant l'ancienne belle fille et, à vrai dire, désespéré par ses paroles. Que cachait-elle sur ses genoux ? Cela semblait important, mais il n'arrivait pas à le déchiffrer.

"Après tout ce qui s'est passé avec les femmes Choi et tout le reste... Quand les choses ont mal tourné, quand j'ai eu de la chance, je suis venu te voir. Deux fois !" s'exclama MC en faisant claquer le cristal fin de son calice sur le bureau. "Je voulais te supplier de m'aider, te promettre n'importe quoi pour me sauver, mais encore une fois, tes manières froides et distantes, ton incapacité à me regarder dans les yeux alors que tu me claquais un bonjour, m'ont assuré que tu ne gagnerais rien à m'aider et je suis partie sans un mot. Je ne serais qu'une autre de ces femmes, après tout, n'est-ce pas ?

"Les choses ont empiré et je... Les autres ne pouvaient pas m'aider, ils ne pouvaient pas, alors j'ai fait ce que j'avais à faire. Quand j'ai vendu mon corps pour de l'argent, j'ai imaginé que c'était toi. J'ai imaginé que tu étais venu me sauver, m'emmener et me protéger. Lorsque j'ai pleuré ma honte, après chaque abus cruel de mon corps, j'ai pleuré en pensant que tu ne pourrais plus jamais vouloir de moi. Pourtant, j'espérais toujours, j'imaginais toujours, je voyais toujours ton visage et pas le leur. Chaque fois, je voyais ton visage. Je n'avais rien d'autre que ce rêve stupide, stupide". Elle s'arrêta pour boire, directement à la bouteille maintenant, ses larmes coulant dans sa bouche en même temps que le vin violet.

"Et puis, la nuit dernière, tu es venu à moi, et avec ma dernière étincelle d'espoir, avec mon dernier souhait, j'ai espéré que tu étais venu pour me sauver, mais tu ne l'as pas fait. Tu as abusé de moi, comme tous les autres, et pour la première fois, j'ai ouvert les yeux alors qu'un homme me faisait cruellement du rut, espérant voir de l'amour ou de la compassion dans tes yeux, mais ils ont gardé le même regard, froid et indifférent. J'ai essayé de t'embrasser, de te prendre dans mes bras, mais tu m'as retenu, tu m'as repoussé, et j'ai su à ce moment-là". La prostituée éclata d'un rire sinistre et leva le petit pistolet d'argent de ses genoux, le pointant calmement vers lui.

Sa main ne faiblit pas, pointant droit sur lui malgré la boisson. Un léger mouvement de ses doigts et il serait mort par sa propre arme de vanité, dont il a révélé la cachette lui-même il y a des années.

"MC, JE..." Il bégaya, cherchant ses mots.

Jumin sait qu'il n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait, mais il n'en pouvait plus. Après que son père a finalement rompu avec Glam Choi et que son procès en diffamation a bien avancé devant les tribunaux, il a pensé qu'il devait laisser partir MC, ne serait-ce que parce qu'il estimait qu'il lui devait la liberté après l'avoir presque enlevée de son appartement.

Il n'avait pas réfléchi à la situation dans laquelle il la laisserait. Elle était sans emploi depuis deux mois avant de tomber sur leur chatroom, et le mois et demi qu'elle avait passé à l'aider n'avait certainement pas été utilisé à bon escient à cet égard. Elle n'avait nulle part où vivre, bien sûr, puisqu'elle avait pris l'appartement de Rika pour cette raison précise, mais, après avoir quitté le penthouse, V avait refusé qu'elle y retourne.

L'héritier Han lui a donné de l'argent. Une somme plutôt généreuse pour ses services en tant que fausse petite amie, mais il n'est pas assez protégé pour ne pas comprendre que Séoul est un endroit où la vie est chère et que cet argent ne lui permettrait pas de tenir six mois, et encore moins jusqu'à la prochaine saison d'embauche. Surtout si l'on considère qu'elle n'avait pas de logement et qu'elle devrait, au mieux, tout dépenser dans un contrat de location quelque part.

Mais tout allait bien. Pendant un certain temps, tout allait bien. MC semblait avoir trouvé un logement, un travail peu qualifié qui lui permettait de se nourrir, et ils continuaient à se parler sur la messagerie. Puis, V a décidé de dissoudre la RFA sans crier gare et a disparu dans le monde, sans jamais reprendre contact avec aucun d'entre eux.

Jumin a perdu le contact avec le reste des membres, chacun étant trop occupé par sa propre vie, ses propres problèmes et ses propres affaires pour se laisser aller à une amitié occasionnelle. Il a rencontré MC exactement deux fois au cours des semaines suivantes, et il se souvient exactement de ce qu'il a dit à chaque fois. Il s'est senti si gêné qu'il a dû passer pour quelqu'un de distant, même si ce n'était pas son intention. Après cette deuxième rencontre, il n'a plus jamais entendu parler d'elle. Elle n'a pas rappelé, elle n'a pas envoyé de textos, et il en est devenu amer. Même si, au fond de lui, il se sentait vraiment coupable.

Quelques jours plus tard, Luciel Choi, entre autres, lui a envoyé un dossier scellé et une note.

C'est à propos de MC. J'ai pensé que tu voudrais savoir.

Ce jour-là, il était en colère parce qu'elle ne répondait pas à ses textos et qu'elle le laissait sur lecture. Il a donc refusé d'ouvrir l'enveloppe, la rangeant dans un tiroir fermé à clé de son bureau à l'entreprise. Elle est restée là pendant des années, l'appelant, d'abord silencieusement, puis de plus en plus fort.

Un soir, alors qu'un énième rendez-vous arrangé par son père tombe à l'eau, il n'en peut plus. MC lui manquait, elle lui manquait plus que sa fierté ne lui permettait de l'admettre. Il voulait la voir, il voulait lui parler, et il ne voulait pas attendre une seconde de plus.

Jumin déverrouilla le tiroir, le sortit de ses poignées et ouvrit la vieille chemise en papier. Ce qu'il vit à l'intérieur lui brisa à nouveau le cœur.

Il s'agissait d'une enquête dégoûtante et approfondie sur le travail de MC dans le domaine de la prostitution. L'annonce de ses services, les endroits où elle s'approvisionnait, qui étaient les clients, où elle les emmenait et ce qu'elle leur faisait.

Il est furieux. Comment ose-t-elle ? Elle est devenue une vulgaire pute ! C'était une gifle pour lui, et il ne la laisserait pas passer. Si elle voulait être payée pour ses services, alors il paierait et ferait en sorte que cela en vaille la peine.

Il avait demandé à Driver Kim de se rendre à l'un des endroits mentionnés dans le dossier et, bien sûr, elle était là, légèrement vêtue, à la recherche de clients. Il rumina l'idée pendant quelques nuits, jusqu'à ce qu'enfin, il remonte dans la voiture et y retourne, louant froidement ses services pour la nuit.

Jumin l'a baisée, il a imprimé sur son corps décharné toutes ces années de frustration qu'il a dû traverser, et maintenant ils sont là. Un homme, une femme et une arme entre eux.

Comment a-t-il pu être aussi stupide ? Comment a-t-il pu ne pas savoir ? Il l'avait brisée et ruinée à nouveau. À tout moment, il aurait pu l'aider, la sauver, la protéger, comme elle l'avait voulu. Comme il l'avait voulu. Pourquoi ne l'avait-il pas fait ? À quoi avait-il pensé ?

"Ne vous inquiétez pas, M. Han. La prostituée chuchote. "Ce n'est pas pour vous."

MC a lentement et si calmement tourné l'arme vers sa tête, la tenant contre sa tempe, le doigt sur la gâchette. Il a le souffle coupé et veut crier à l'aide. Où sont ses foutus gardes du corps ?

"Je l'ai su à ce moment-là". Elle a continué. "J'ai su alors que tu ne me sauverais jamais, que tu ne t'en soucierais jamais. Que tout ce que j'avais, c'était moi-même, et qu'est-ce que je valais ? Quelle que soit la force qui m'avait attirée vers toi, elle ne t'avait jamais attiré vers moi. Alliez-vous au moins me payer pour ce soir, M. Han ? Ne vous sentez pas mal, j'ai pris mon salaire en boisson."

Ses yeux n'ont pas quitté les siens une seconde alors qu'elle tirait encore une longue gorgée de la bouteille.

Il ne pouvait pas bouger, il ne pouvait pas penser, il ne pouvait pas sortir les mots de sa bouche assez vite. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester là et attendre pathétiquement que le coup de feu retentisse et mette fin à tout.

MC l'avait désiré, elle s'était souciée de lui, elle pensait l'avoir aimé et tout ce qu'il lui avait donné, c'était un regard glacial et des salutations rapides le matin. Elle avait été la personne la plus importante dans sa vie depuis de nombreuses années, elle avait été celle qui avait démêlé le nœud désordonné des fils dans son cœur, et il n'arrivait pas à parler.

Lorsque Jumin l'avait vue pour la première fois ici, dans sa maison, dans cette même pièce, elle était si heureuse et insouciante qu'il s'était tenu à l'écart, la traitant comme il traitait tout le monde, peut-être un peu plus froidement. Avec le temps, les choses ont évolué et il ne s'est rendu compte de ce qui se passait que lorsqu'il n'a plus supporté de partager l'espace avec elle et de ne plus pouvoir la toucher. Il voulait la garder sous clé, sous surveillance, juste pour pouvoir respirer à l'aise, mais il sait que ce n'est pas une façon de vivre. Elle méritait son bonheur et il n'est pas assez égoïste pour le lui enlever. Il n'interrompra pas sa vie une seconde fois.

Quand sa vie avait mal tourné, il avait voulu aller vers elle, lui offrir son cœur, son tout, mais il avait eu trop peur, espérant qu'elle viendrait à lui, et quand elle l'a fait, il l'a fait fuir. Il a regardé, ignorant, sa vie s'effondrer morceau par morceau. Il devait la voir la première fois qu'elle avait laissé un homme la toucher pour de l'argent, pour qu'il se sorte la tête du cul.

Il aurait pu intervenir, faire quelque chose d'utile avec les informations, autre chose que ce qu'il a fait, mais il a laissé sa rage monter à la tête.

Elle avait un sourire sur le visage. Bien sûr, il savait maintenant pourquoi ce sourire était là, ce sourire était pour lui. Alors, finalement, quand il ne pouvait plus rester à l'écart, quand il avait atteint le point où il devait l'avoir ou mourir, il l'avait traitée si mal, avait refusé son contact, son baiser, et l'avait baisée comme l'animal dégoûtant qu'il avait toujours su être.

"MC". Il prononça son nom presque avec révérence. "MC, je te sauverai, je te protégerai. MC, donne-moi une chance de prouver que j'ai été un imbécile."

Ses yeux tristes se sont levés vers lui et elle a souri, non pas d'un sourire authentique et magnifique, mais d'un sourire triste, brisé et sans humour.

"Il est trop tard ! Elle lui crache dessus. "Trop tard pour vouloir faire croire que tu es sincère".

Jumin était à mi-chemin quand le coup de feu retentit, le faisant tomber à genoux dans le verre brisé et la flaque de vin de sa bouteille. Il attira son corps chaud mais sans vie contre lui et se mit à sangloter. Il aurait dû la chérir la nuit dernière, l'adorer, et une partie de lui avait voulu le faire, mais au lieu de cela, il avait usé et abusé d'elle, comme tous les autres l'avaient fait.

Aujourd'hui, il n'aura jamais de seconde chance. Maintenant, il devrait porter la culpabilité de son inaction, et il ne sait pas quoi faire pour rétablir la situation.

Le deuxième coup de feu retentit alors que les gardes du corps atteignent la porte. Leurs coups sont restés sans réponse.