Como ya saben nada de esto nos pertenece, la dueña de estos personajes es Stephenie Meyer, la autora de esta hermosa historia es la autora FyreByrd y la traducción es de AlePattz. Sullyfunes01 es la prelectora,

Thank you Fyrebyrd for allowing us to share this beautiful story in Spanish.

Nota de la autora: Se responderán viejas preguntas y se formarán otras nuevas...

.

Capítulo 4: Giro brusco a la izquierda

BPOV

Llegamos al hospital en medio de un ajetreo. Carlisle está esperando en la entrada de Urgencias y tiene varias enfermeras a su lado. Desabrocho a Jake y nos deslizamos lentamente fuera del coche. Ya se ha vuelto a dormir.

"Síganme." El tono de Carlisle es enérgico; sin tonterías.

Nos conduce a través de la sala de urgencias y directamente a una de las salas de examen médico. "Acuéstalo en la mesa de exploración." Se dirige a la enfermera que nos ha seguido. "Ponga una vía y llame al doctor Volturi."

"¿Quién es el doctor Volturi?" Pregunto.

Se vuelve hacia mí. "Bella, es un hematólogo, esta área es su especialidad. Ya me había puesto en contacto con él por el caso de Jake."

Retrocedo. "No necesita un especialista. Necesita que tú lo cures."

Mi madre se acerca y me pone las manos en los hombros desde atrás. "Cariño, Carlisle solo está haciendo lo mejor para Jacob. Estoy segura de que nunca lo pasaría a otro médico."

Carlisle suspira. "Dios no, Bella. Nunca dejaría a Jake. Solamente quiero lo mejor para él y con su condición, quería un especialista a bordo." Mira a Jake por un segundo y luego vuelve a mirarme. "¿Tienes que saber que esto no es una buena señal? ¿Que su estado podría ser peor de lo que me temía?."

Respiro profundamente, dejando que sus palabras se asienten en mi mente, el único problema es que automáticamente se resiste al concepto. "¿Peor? No, Carlisle, ¡dijiste que podría ser leve y que tal vez solo necesitaría algo de medicina! ¡Dijiste que estaría bien! Eso es lo que dijiste." Jake se revuelve y me doy cuenta de que mis gritos lo han molestado. Todo mi cuerpo se hunde. Derrotado. "No importa, solamente haz que se mejore."

Asiente con la cabeza y se vuelve hacia Jake, mirándolo. Otro hombre entra en la habitación y se dirige directamente a Jacob. "¿Es él, Carlisle? ¿El pequeño que mencionaste?", pregunta.

Carlisle se gira y reconoce al otro médico con un movimiento de cabeza. "Lo es."

El médico se dirige directamente a Jake y empieza a examinarlo, luego se dirige a mí. "¿Desde cuándo tiene moretones como estos?" Su voz es dura y no estoy segura de que me guste la acusación en su tono.

Me encojo de hombros. "Un par de meses. Es un niño, juega mucho."

Suspira y se vuelve hacia la enfermera, que está de pie justo en la puerta. "Jessica, ponme con el laboratorio al teléfono."

Ella asiente y sale corriendo de la habitación. Luego mira a Carlisle. "Va a tener que ser ingresado."

Carlisle se pasa la mano por el pelo. "Ya me lo imaginaba."

"¿Ingresado?", dice mi padre.

Carlisle se acerca, con un aspecto tan derrotado como el mío. "Lo siento, pero su estado ha decaído rápidamente. Nunca preví que presentara estos signos."

Mi madre coloca su mano en el antebrazo de Carlisle. "Oh, Carlisle, no te culpamos. Sabemos que te preocupas por Jake tanto como nosotros."

"¿Qué significan estas señales, Carlisle?" Pregunto, temiendo la respuesta.

Sus ojos cansados se fijan en los míos. "Significa que está muy enfermo ahora mismo, Bella. En cuanto vuelvan las demás pruebas del laboratorio, el doctor Volturi y yo podremos dar un pronóstico más definitivo." Se acerca y me acaricia el pelo. "Pero por ahora, necesito que te prepares." Mira a mis padres. "Todos tienen que prepararse."

Suelta la mano y vuelve a acercarse a Jake. Siento que mis muros empiezan a derrumbarse a mi alrededor, pero una mirada a la mesa en la que está tumbado mi precioso hijo y sé que no puedo. Tuve mi oportunidad de derrumbarme y la aproveché y me deleité en ella. Esa fue, mi única oportunidad. Se acabó y ahora seré la roca que mi bebé va a necesitar.

Tomo una enorme bocanada de aire y dejo que todo se desvanezca. El dolor ya no es mi vicio, es la lucha. La lucha que vamos a dar si alguien o algo piensa que va a hacer daño a mi hijo.

Me hago a un lado y permito que Carlisle y el doctor Volturi hagan todas las comprobaciones que puedan. Finalmente, Jessica vuelve. "Doctor Volturi, tengo al laboratorio al teléfono en el mostrador de las enfermeras." Asiente con la cabeza y sale enérgicamente de la habitación.

Paso los dedos por el cabello de Jake, que está tumbado durmiendo. "Carlisle, ¿está bien que siga durmiendo? Lleva dormido casi desde que salimos de tu consultorio."

"El sueño es un mecanismo de defensa. Cuando nuestros cuerpos están cansados y desgastados, duermen para recuperarse. Es perfectamente normal." Su voz es triste y rota. La culpa pesa sobre él.

Me acerco y le pongo la mano en la espalda, ganando su atención. "Carlisle, esto no es tu culpa, ¿sabes? Sea lo que sea, no es culpa tuya. Puedo ver la culpa, sentada ahí como un ladrillo en tu pecho." Me acerco y le ofrezco un breve abrazo antes de retirarme y mirarle fijamente a los ojos. "Confío en ti, Carlisle. Sé que harás todo lo que esté en tus manos para que mejore."

Una pequeña sonrisa se enrosca en sus labios. "Gracias, Bella. Y lo haré. Haré todo lo que esté en mi mano para que Jacob esté bien." Suspira. "Habrá que tomar algunas decisiones difíciles, pero lo haremos juntos, como una unidad fuerte." Señala a Jake. "Por él."

Respiro profundamente y asiento con la cabeza. "Por él."

En ese momento, la puerta se abre de golpe y entra el doctor Volturi. "Carlisle, ¿puedo hablar contigo... afuera?" Inclina la cabeza hacia la puerta.

Carlisle se pone rígido. "¿Están los resultados de las pruebas?"

El doctor Volturi asiente con una mirada solemne. Carlisle se aclara la garganta y comienza a caminar en su dirección.

"¡Espera! Si creen que van a salir a hablar a solas de mi hijo y de su estado, será mejor que lo piensen de nuevo. Todo lo que haya que decir se puede decir aquí mismo." Estoy echando humo. ¿Cómo se atreven? No voy a quedarme de brazos cruzados y permitir que eso ocurra.

El doctor Volturi me corta la mirada, con su porte altivo ya en su sitio. "¡Ahórratelo!" Le digo bruscamente. "¡Me vas a decir qué le pasa a mi hijo y qué tenemos que hacer para curarlo!."

El shock se registra en su rostro antes de que Carlisle se adelante intentando calmar la situación. "Doctor Volturi, primero me gustaría presentarle a Bella Swan. Es la madre de Jacob."

"Ya me di cuenta." Pone los ojos en blanco.

"En segundo lugar, estoy de acuerdo con Bella. Sean cuales sean los resultados de esas pruebas, ella tiene derecho a saberlo. ¿Por qué no vamos a tu despacho y los discutimos juntos?" Es una sugerencia, pero no realmente. Carlisle acaba de asegurarse de incluirme en lo que sea que este doctor tenga que decir.

"Carlisle, yo no..."

"Esa no es tu decisión, Alec. Bella escuchará los resultados de primera mano." Su voz es firme pero no contiene malicia. La decisión es suya y ya está tomada.

El doctor Volturi suspira. "Muy bien entonces."

Carlisle se vuelve hacia mamá y papá. "¿Podrían sentarse aquí con Jake mientras vamos a tener esta conversación? Cuando volvamos, deberíamos tener datos sólidos sobre su estado y, con suerte, un plan para su recuperación."

"Por supuesto", responde mamá. Se adelanta y me da su apoyo maternal en forma de un fuerte abrazo. "Lo tenemos, cariño. Ve a ver cómo vamos a curar a nuestro niño."

"Gracias, mamá."

"Tonterías, ve. Estaremos aquí cuando regreses."

Sonrío en señal de agradecimiento y me giro para seguir a Carlisle y al doctor Volturi fuera de la sala.

~SLT~

Estamos sentados en el despacho del doctor Volturi, él detrás de su escritorio y Carlisle y yo frente a él, cuando la realidad me golpea. Mis peores temores están a punto de confirmarse. El pavor brota en mi interior como una bomba. Si no me entero de los hechos antes de tiempo, podría explotar.

El doctor Volturi se aclara la garganta y comienza. "Señorita Swan, Bella, si me permite."

Le hago un gesto con la cabeza.

"Bella, Jacob está muy enfermo ahora mismo. Cuando Carlisle me consultó por primera vez sobre este caso, los síntomas parecían propios de un caso menos grave. Ahora, después de revisar los dos análisis de sangre, he llegado a la conclusión de que, efectivamente, está muy enfermo."

Resoplé. "Lo entiendo, doctor Volturi."

Me interrumpe. "Por favor, llámeme Alec. Vamos a trabajar muy estrechamente durante el próximo tiempo y quiero que nos sintamos cómodos el uno con el otro. Me doy cuenta de que tienes una estrecha relación con el doctor Cullen, pero espero, por el bien de Jacob, que igualmente confíes en mí."

Dudo antes de dar un ligero asentimiento de acuerdo. "Muy bien, Alec. Entiendo que Jake está enfermo. En realidad, más enfermo de lo que pensábamos en un principio, pero necesito que dejes de decírmelo y me digas qué significa. Cuáles son nuestras opciones. Qué vamos a hacer para que mi hijo mejore."

Coge un bolígrafo y lo hace girar entre sus dedos, estudiando mi cara. Supongo que está buscando una crisis nerviosa en el horizonte, pero no vendrá. Esta vez no. Esta vez voy a canalizar todo el daño y el dolor en una sola cosa.

Curar a mi hijo.

Finalmente, suspira y mira a Carlisle. "Los nuevos análisis de sangre revelan que tiene una anemia aplásica (1) muy grave." Carlisle se desploma en su asiento. Alec se vuelve hacia mí. "La anemia aplásica muy grave significa que debe ser ingresado hasta que consigamos que su cuerpo produzca más glóbulos rojos. No está produciendo lo suficiente."

"Bien, ¿cómo hacemos eso?" Pregunto.

Carlisle me mira y se acerca, poniendo su mano en mi hombro. "Bella, podemos probar algunos medicamentos que pueden ayudar un poco, pero no es una respuesta a su condición." Su agarre se hace más fuerte. "Únicamente nos quedan dos opciones para tratar su condición de manera efectiva."

Trago saliva. El tono de su voz me dice todo lo que necesito saber. "¿Cuáles son esas opciones, Carlisle?" Me preparo para escuchar sus siguientes palabras.

Su agarre se afloja y se inclina hacia atrás en su lugar. El doctor Cullen ha vuelto a la conversación. "No hay una forma fácil de decir esto, Bella, así que voy a escupirlo, aunque creo que ya lo sabes."

Me preparo. "Dilo, Carlisle."

Asiente con la cabeza. "Jacob tiene dos opciones disponibles para hacer una diferencia notable en su condición. Ambas son bastante similares en el proceso, pero los resultados pueden ser muy diferentes. Primero, puede recibir una transfusión de sangre. Es un proceso relativamente sencillo. Encontraremos un donante compatible y le haremos la transfusión por vía intravenosa. El problema con este tratamiento es que es tan solo una solución temporal. Aumentará su recuento de glóbulos rojos durante un tiempo, pero sin que su cuerpo produzca más, volverán a agotarse." Se quita las gafas y se limpia los ojos, antes de volver a ponérselas y tomar una gran bocanada de aire. "Nuestra mejor opción va a ser un trasplante de células madre de sangre y médula."

Absorbo sus palabras, permito que penetren en mi mente, que irrumpan en los recovecos profundos que se habían negado a creer. Vale, puedo hacerlo. Podemos hacerlo. "¿Y si hacemos el trasplante?" Pregunto.

Carlisle sonríe. "Bella, si podemos encontrar el donante adecuado, Jake tiene la oportunidad de recuperarse por completo. No solo una solución temporal para la situación, sino curarse por completo de esta condición."

El alivio se apodera de mí y dejo que florezca. "¿Se puede curar?" Mi alegría se desborda y mi cuerpo apenas puede contenerla.

Alec irrumpe en mi momento. "Bella, necesito que te calmes un momento. Sí, Jacob puede curarse, pero únicamente con un donante compatible. A veces, eso no es fácil de encontrar. ¿Tiene algún hermano?"

Carlisle responde por mí. "No los tiene. Jake es hijo único."

Alec asiente. "Bueno, esa es nuestra mejor oportunidad, pero siempre existe la posibilidad de que cualquier miembro de la familia sea compatible. Habrá que hacer pruebas a todos, en ambos lados de su familia."

Ahora soy yo el que se siente incómoda. "Me temo que eso no va a ser posible."

Alec me mira como si me hubieran salido dos cabezas. "¿Qué quieres decir con que no es posible? Bella, para que Jake tenga todas las posibilidades de recuperarse necesita que todas las personas relacionadas con él se hagan la prueba. La mejor posibilidad de coincidencia es un hermano, más allá de eso es un familiar. ¿Sabes las probabilidades de encontrar un perfecto desconocido que sea compatible? Es un número muy bajo."

No puedo creer que esto esté sucediendo. La única vez que soy egoísta y hago algo simplemente porque lo quiero para mí, va a volver a perseguirme de una manera que nunca imaginé.

Carlisle irrumpe en mi ensoñación. "Bella, creo que, dadas las circunstancias, podemos contactar con la clínica y obtener la información necesaria."

Suspiro. "Pero, Carlisle, quienquiera que haya donado, lo hizo de forma anónima por una razón. No querían que se les reconociera ni se les contactara como padre. Les pagaron algo de dinero y dejaron algo de esperma, con el acuerdo de que el receptor nunca sabría quiénes eran, ni les pediría nada."

"Bella", dice Alec en voz baja. "Todo lo que acabas de decir es cierto, pero ¿es eso más importante que tu hijo se ponga bien? Tal vez incluso tenga un hermano por ahí que pueda curarlo." La emoción y la esperanza afloran en su voz.

"Piensa en las posibilidades, Bella. Puede ser la única oportunidad de Jake", añade Carlisle.

Considero lo que están diciendo. Por supuesto, lo haría sin pensarlo si eso significa que es la única opción, pero ahora mismo no estoy segura de que ese sea el caso. "Te diré algo. Aceptaré que te pongas en contacto con ellos y averigües el procedimiento para conseguir esa información." Hago un gesto a Carlisle. "Pero, antes de que hagamos más movimientos en esa dirección, probemos con todos los de mi familia."

"Por supuesto. Me parece razonable. Me pondré en contacto con la clínica esta tarde", acepta Carlisle. "Pero por ahora, quiero que todos los miembros de la familia con los que puedas ponerte en contacto vengan aquí y se hagan la prueba. Lo prepararé de forma que cualquiera que necesite la prueba pueda venir directamente a la consulta externa y hacérsela." Se acerca y me coge la mano. "Bella, vamos a hacer todo lo posible para que Jake vuelva a estar bien. Si no da positivo de inmediato, le haremos una transfusión de sangre para mantenerlo sano hasta que encontremos una coincidencia."

El alivio que siento al saber que tengo a este hombre de mi lado es palpable. Tanto como médico de Jake como alguien que se preocupa profundamente por él. Él y Esme se han convertido en el segundo par de abuelos de Jake estos últimos años, así que sé que nunca se rendirá. Luchará a mi lado hasta que no haya más lucha.

Dejo salir las lágrimas que he estado conteniendo, pero sólo unas pocas. Son lágrimas de alivio. Lágrimas de esperanza. Lágrimas de oportunidad. Mi bebé tiene una oportunidad, y eso es todo lo que puedo esperar ahora.

"Gracias, Carlisle." Me vuelvo hacia Alec. "Y a ti, Alec. Ambos me han dado algo que no estaba segura de que fuera una opción después de lo de hoy. Esperanza. Muchas gracias a los dos." Resoplo.

Alec se levanta y me da un pañuelo. "De nada, Bella. Nada hace mejor el trabajo de un médico que poder curar a un paciente. Voy a pedirle a una enfermera que se reúna con ustedes en Urgencias y le saque sangre a ti y a tu familia de inmediato. Jake será trasladado a una habitación normal después de eso."

Me limpio la cara y me pongo de pie, extendiendo la mano para que Alec la estreche. "Es un placer tenerlo a bordo, doctor."

Él sonríe la primera sonrisa genuina que he visto en todo el día. "Encantado de estar a bordo. Me pasaré por la habitación de Jake más tarde."

Retiro la mano y sigo a Carlisle desde el despacho de Alec.

~SLT~

Dos días después me encuentro junto a la cama de Jake mientras ve Mickey Mouse Clubhouse (2) en Disney Channel. Oír su risa y ver su sonrisa me alegra el día. Sigue cansado y durmiendo la siesta a ratos, pero al menos es mi hijo sonriente y feliz cuando está despierto.

Al volver a la sala de urgencias de Jake esa primera noche, me alegré de encontrar a Alice y Jasper allí con mis padres. Alec envió a una enfermera y pudo tomarnos muestras a todos, incluso a Jasper. Poco después, nos trasladaron a esta habitación, donde entre mi familia y los médicos, apenas estamos solos.

Sí, lo he dicho. Doctores. El Dr. Volturi, o Alec como insiste en que lo llame, es un visitante frecuente. Es un hombre motivado que ha hecho de Jake una gran prioridad en su lista de casos. Viene varias veces al día para controlar el estado de Jake y pedir pruebas para comprobar su recuento de glóbulos rojos. No puedo expresar lo agradecida que estoy por tener dos hombres tan dedicados al cuidado de Jake como él y Carlisle.

Las voces me llegan justo antes de que entren. "Hola, Carlisle, Alice, ¿qué haces aquí?" Pregunto a esta última, mientras me levanto para ir a abrazar a los dos.

Carlisle habla. "La he llamado y le he pedido que venga a sentarse con Jake mientras bajamos al despacho de Alec a hablar." Evita mis ojos, así que debe ser algo serio.

"Um, vale. ¿Es sobre nuestros análisis de sangre?"

Asiente levemente con la cabeza. "Sí, tenemos los resultados."

Ya lo entiendo. Ninguno de nosotros es compatible. Está escrito tan claro como el día en su cara y en la evasión de sus ojos. "No somos compatibles, ¿verdad?"

"Bella, esto es algo que tenemos que discutir" -mira a Alice y baja la voz- "a solas."

Asiento con la cabeza y luego me acerco a Jake y le doy besos. "Mamá va a hablar un momento con Carlisle. La tía Alice se va a sentar contigo. ¿Te parece bien?"

Entonces se da cuenta de nuestras visitas. "Tía Alice, ¿vienes a verme?"

Se acerca y se desliza junto a él en la cama. "Claro que sí. ¿Qué estamos viendo?."

Le doy un último beso en la frente y le dejo para que se ponga al día con Alice sobre lo que está viendo en la televisión.

Seguir a Carlisle por el pasillo no me produce miedo esta vez. Solo aceptación. Aceptación de que tal vez tenga que hacer algo que nunca había imaginado. Encontrar al hombre que donó su esperma. ¿Qué pensará cuando lo contacte? ¿Se enfadará? ¿Tiene esposa? ¿Una familia? Todas estas preocupaciones se arremolinan en mi cabeza mientras entramos en el despacho de Alec.

Sorprendentemente, ni siquiera está aquí.

Carlisle hace un gesto hacia una silla y coge la que está al lado, girándola para quedar cara a cara. Me toma las dos manos con las suyas y me mira directamente a los ojos. Lo que veo en los suyos me roba el aliento. No es solamente decepción, es tristeza.

Una pena profunda y desgarradora.

Se me forman líneas de expresión en la cabeza, ya que no puedo imaginar que los resultados de las pruebas provoquen este tipo de dolor. "Carlisle, ¿qué pasa? ¿Hay algo nuevo sobre Jake? ¿Han empeorado los resultados de sus nuevas pruebas? ¿Ya no es apto para el trasplante?" Estoy divagando como una loca, pero necesito sus respuestas. El temor que viene de él, hace que surja el mío.

Me aprieta las manos con más fuerza. "Bella, no. No es nada de eso. Jake sigue siendo apto para el trasplante." Me siento aliviada. "Pero hay algo más. Algo que no sé ni cómo decir."

"No lo entiendo. Si Jake no está peor, ¿por qué me miras así? Con una cara llena de inquietud y tristeza. Por favor, Carlisle, ¿qué pasa?" Le imploro.

Respira profundamente y empieza a divagar. "La prueba que se hicieron tú y tu familia. Bella, eran pruebas de tipificación molecular HLA (3). Se basan en el ADN. No sé cómo es posible, incluso fui personalmente y les hice repetir la prueba delante de mí. Yo mismo vi los resultados, pero no sé cómo es posible."

Le doy un tirón de las manos para sacarlo de su murmullo. "Carlisle", le digo. "No entiendo lo que dices. ¿Qué resultados has visto tú mismo?" Le agarro las manos con más fuerza. "Por favor."

Retira sus manos y coloca una en cada una de mis mejillas. Me mira directamente a los ojos, la humedad ya llena los suyos. "Bella, Jacob no es tu hijo."

(1) La anemia aplásica es un trastorno sanguíneo poco común pero grave. Si lo tiene, su médula ósea no produce suficientes células sanguíneas nuevas. Ocurre cuando hay daño a las células madre dentro de la médula ósea.

(2) La casa de Mickey Mouse en España y Latinoamérica.

(3) La tipificación del complejo HLA tiene un papel fundamental en usos diversos, como la identificación de individuos o pruebas de paternidad, estudios étnicos, o la asociación entre tipos específicos de estos genes y ciertas enfermedades. La mayoría de bancos de donación de órganos se basa en esta prueba para determinar compatibilidades.

¡Chan! No me gusta verlas sufrir, por eso este actualización extra. Para quienes han preguntado por Edward, pronto lo conoceremos. Nos leemos el lunes en la fecha habitual de publicación de esta historia y mañana, con la actualización de This Life.

Gracias por su apoyo.