Como ya saben nada de esto nos pertenece, la dueña de estos personajes es Stephenie Meyer, la autora de esta hermosa historia es la autora FyreByrd y la traducción es de AlePattz, Sullyfunes01 es nuestra prelectora, yo tengo permiso de la autora para publicar la traducción.

Thank you Fyrebyrd for allowing us to share this beautiful story in Spanish.

Nota de la autora: Sinceramente, no tengo ni idea de cuáles serán las reacciones a este capítulo. ¡No puedo esperar!

Capítulo 8: Zona de voladura

BPOV

Me siento como si estuviera en algún lugar entre la oscuridad y la luz, pero no puedo salir. No recuerdo dónde estoy ni siquiera por qué estoy así. Solo sé que mi cuerpo no cumple del todo con los deseos de mi mente.

"¿Qué coño le pasa?" Una extraña voz masculina atraviesa la bruma.

"Se ha desmayado", le responde Rose.

¿Rose? Busco en lo más profundo de mi mente preguntándome de qué manera la conozco, y cuando el recuerdo me golpea, le sigue una tristeza profunda y desgarradora. Se ha portado muy bien conmigo y me ha apoyado mucho, pero no puedo estar segura de si su ayuda es genuina o solamente su necesidad de proteger el hospital.

"Tal vez tengas que conseguirle un médico entonces", responde la extraña voz.

Rose resopla. "Yo soy médico. Únicamente se ha desmayado; volverá en sí en unos minutos."

"¿Por qué coño se iba a desmayar?", pregunta exasperado el hombre.

"No sea obtuso", le dice Rose. "¿No es obvio quién es ella?."

Hace hincapié en el "quién", y tengo que preguntarme por qué tendría motivos para conocerme. Indago en mis recuerdos e intento averiguar quién es este hombre y por qué estoy aquí con él y con Rose. Recuerdo el día de ayer, poniéndome al día con Emmett sobre el caso. ¿Es este Emmett? Me esfuerzo por recordar su voz y decido que no, que no es él.

Finalmente, el hombre vuelve a hablar. Esta vez hay resignación en su tono. "Es la madre biológica de Seth."

¿Seth? No recuerdo a ningún Seth. ¿Me falta una parte de mi memoria? Pero entonces mi mente se centra en el resto de su frase. Madre biológica. La oscuridad se desvanece por completo y salgo a la luz con una claridad asombrosa.

Este hombre es el padre biológico de mi bebé.

Me sobresalto y abro los ojos, aspirando una enorme bocanada de aire cuando la realidad me golpea. Estaba en el despacho de Rose para que me contara el resultado de su conversación, pero no había resultado bien; el señor Masen había salido furioso, negándose a creerle. Justo antes de que él irrumpiera por la puerta, ella acababa de informarme de que la madre ya no está en la foto. Se alejó de él y de su hijo.

Mis ojos comienzan a enfocar mi entorno. Lo primero que captan son los hipnotizantes iris verdes que se inclinan sobre mí. Las lágrimas se acumulan inmediatamente en los míos. Estoy cara a cara con el hombre que ha engendrado a mi hijo. No puedo negarlo, aunque lo intente, Jacob es su viva imagen.

¿Su hijo se parece a mí?

¿Es eso lo que ve cuando él me mira fijamente?

¿Es esa la confusión en sus ojos?

No puedo apartar la mirada y parece que él tampoco. Estamos atrapados en un duelo de miradas. Una mirada de dolor y consuelo. Somos las dos únicas personas que conocen este dolor. Nadie más puede imaginar los sentimientos que corren por nuestra sangre con sólo pensar en lo que estamos enfrentando. Nadie más puede entender nuestro dolor.

Solo nosotros dos.

"Bella, ¿estás bien?" Rose irrumpe en nuestro momento.

Mis ojos se dirigen a los suyos cuando se inclina en mi periferia. Tras una inspección más detallada, me doy cuenta de que estoy tumbada en el suelo, con la mitad superior apoyada en los brazos del señor Masen y la cabeza sobre su muslo. Inmediatamente empiezo a levantarme.

Se acerca y me empuja suavemente hacia atrás, permitiéndome relajarme una vez más. "No, tómate un minuto para orientarte. Estoy segura de que al señor Masen no le importa." Dirige su mirada hacia él.

Sacude la cabeza para despejarla y se centra en Rose. "No, no, no me importa." Vuelve a mirar hacia mí y vuelve a apartar la mirada casi inmediatamente. "Tómate todo el tiempo que necesites."

Respiro un par de veces para tranquilizarme antes de sentarme y alejarme de sus brazos. La habitación gira ligeramente, así que apoyo las manos en el suelo. Él me agarra. "¿Seguro que estás bien?"

Asiento con la cabeza y dejo que mis ojos recorran la habitación. Cualquier cosa para no mirarlo a él, a mi hijo, veinticinco años después. Su hijo dentro de veinticinco años.

Ya sabíamos que esta pareja eran los padres biológicos de Jake, ya que él y Seth fueron los dos únicos bebés nacidos en un periodo de cuatro horas, pero ver al señor Masen en persona lo hace ciento por ciento real. No se puede negar el hecho de que Jacob es su hijo, y es algo que ya he aceptado. Jake necesita esto. Necesita a su familia biológica con la esperanza de darle algo que yo no puedo.

Mis ojos vuelven a dirigirse al señor Masen y, si se da cuenta de que lo miro fijamente, no mira hacia mí. Lo estudio más de cerca, preguntándome si tiene otro hijo; uno que sea hermano de mi Jake. Y si no es así, ¿podría tener algún miembro de la familia que fuera compatible? ¿Le importará siquiera? Pongo los ojos en blanco. Claro que le importará, ha vuelto, ¿no?

Acabar con esto es la única manera de averiguar todas esas respuestas, así que me pongo lentamente de rodillas y empiezo a levantarme. El señor Masen se levanta de un salto y me ofrece su mano, que no puedo ignorar. Así que la acepto, evitando su mirada.

No sé cómo me ha pasado esto. ¿Qué he hecho para merecer esto? Al menos puedo agradecer a alguien -porque no estoy segura de confiar en Dios ahora mismo- que mi hijo esté mejor. Puede que incluso se vaya a casa pronto. La transfusión y los medicamentos han mejorado su estado, aunque Carlisle y Alec me han advertido que no es una solución permanente.

Cuando he conseguido controlar completamente mi cuerpo y la habitación ya no da vueltas, le suelto la mano y doy los primeros pasos hacia una silla frente al escritorio de Rose. El señor Masen me sigue, sentándose en la silla a mi derecha, y Rose toma asiento frente a nosotros.

"Me alegro de tenerle de vuelta, señor Masen." Levanta la ceja hacia él. "¿Ha reconsiderado su forma de pensar?"

Sus dedos se restriegan por la parte superior de su cabello y se cierran en un puño. Parece doloroso. "¿Qué, que eres una perra mentirosa?" Retrocedo ante sus palabras. Rose no me contó esa parte. "Sí he reconsiderado la parte sobre lo mentirosa, pero el jurado aún no ha decidido si eres una perra o no."

Ella respira profundamente y acepta sus palabras con un movimiento de cabeza. "Entiendo su posición y lo dejaré pasar... por ahora, pero necesita poner en orden sus prioridades. Tenemos cosas mucho más serias que discutir."

Suelta el agarre mortal de su pelo y planta los codos en las rodillas, enterrando la cara entre las manos durante unos instantes. Cuando vuelve a mirar a Rose, la mayor parte de la hostilidad ha desaparecido de sus ojos. "Lo tenemos. Tengo preguntas que necesitan respuesta."

"Sé que las tiene, señor Masen, pero hay algo más que necesita escuchar primero. Necesita entender cómo se produjo este descubrimiento y qué necesita su hijo de usted", le dice Rose con seriedad.

Él inclina la cabeza hacia un lado. "¿Necesita?"

"Es una larga historia y que debe escuchar desde el principio." Se vuelve hacia mí. "Bella, este es el señor Masen, señor Masen, esta es Bella Swan."

Ahora no tengo más remedio que girarme hacia él y extenderle la mano. "Me temo que me tiene en desventaja, señor Masen, puesto que ya conoce mi nombre de pila."

La coge y un escalofrío recorre desde nuestros dedos entrelazados toda mi columna vertebral. "Me llamo Edward, Edward Masen." Retira la mano.

"Diría que es un placer conocerte, Edward, pero no creo que pudiera hacerlo debido a la seriedad del asunto", le digo sinceramente. Porque esta situación no tiene nada de agradable.

Asiente con la cabeza y se rie, una risa profunda y oscura. "Estoy de acuerdo, Bella. No tiene nada de agradable."

El sonido de mi nombre saliendo de sus labios hace que un escalofrío me suba por la columna vertebral y me recorra el cráneo. Me estremezco involuntariamente.

"Bella", dice Rose ganando mi atención. "¿Podrías decirle al señor Masen...?"

"Es Edward", la interrumpe. "Las dos pueden llamarme Edward."

Rose permite que una pequeña sonrisa levante la comisura de sus labios. "Gracias, Edward, y puedes llamarme Rose. Vamos a trabajar mucho entre nosotros en un futuro próximo y sería bueno que todos actuáramos civilizadamente."

Él pone los ojos en blanco, pero asiente a su petición. Luego se dirige a mí. "Entonces, ¿hay algo que vayas a decirme para que todo esto parezca real? ¿Para hacerme creer que no es solo un sueño loco en el que alguien intenta llevarse a mi pequeño hijo?" La rabia se filtra en su voz con solo pensarlo, y puedo entenderlo; lo he vivido cada día desde que me dieron la información. Está sentado frente a mí en este mismo momento, el que podría intentar hacer eso mismo.

Considero mis palabras cuidadosamente, no quiero ofenderlo. Lo último que necesitamos ninguno de los dos es no poder trabajar juntos. "Edward, no tienes ni idea por lo que he pasado, incluso antes de conocer esta noticia. Te aseguro que es real. Más real de lo que podrías imaginar, y francamente, tengo mucho más que perder que tú en este momento."

Su cara se tuerce. "¿Cómo diablos podrías tener más que perder? Al menos has tenido tiempo de dejar que esto se asiente en tu mente, yo hoy acabo de descubrir que mi hijo... mi hijo" -señala su pecho- "no es realmente mío. Así que discúlpame si soy un poco desconfiado, pero no me digas que tienes más que perder."

Rose se aclara la garganta. "Obviamente Edward es un poco volátil, lo que va a hacer que esto sea aún más difícil de superar, pero hay que hacerlo." Me mira a mí. "¿Se lo vas a decir tú o quieres que lo explique yo?"

Respiro profundamente y lo suelto antes de empezar. "Yo se lo diré." Me giro en la silla para estar frente a él. Quiero que no se confunda la sinceridad de mis palabras. "Jacob, mi hijo" -sacudo la cabeza, no es del todo correcto- "tu hijo... nuestro hijo" -asiento, es la mejor solución que puedo reunir- "está enfermo y necesita un trasplante de médula ósea. Obviamente, hay más cosas en la historia, pero..."

"¡Espera, aguanta, joder!" Se levanta de un salto y empieza a pasearse. "¿El niño está enfermo? ¿Es eso? ¿Te das cuenta de que tienes un hijo enfermo y quieres cambiarlo por uno que no lo esté? Bueno, tengo noticias para ti, cariño, eso no va a suceder. Te llevarás a Seth por encima de mi cadáver."

Estoy tan consternada por su arrebato que tardo un minuto en responder, pero cuando me llega toda la fuerza de sus palabras, exploto. Salto de mi asiento y llevo mi mano hacia atrás, permitiendo que conecte con su mejilla. Su cara se mueve hacia un lado por la fuerza del golpe y empieza a formarse una mancha roja.

"¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves, hijo de puta? Mi jodido bebé" -me golpeé el pecho con el puño- "está en este hospital esperando un donante compatible y lo único que te preocupa es si quiero intercambiar hijos contigo. ¡Que te den por el culo! Lo único que necesito es que te hagas las pruebas, que tu familia se haga las pruebas y que luego te vayas a la mierda lejos de nuestras vidas." Mi pecho se agita y las lágrimas caen por mi cara, no por el dolor, sino por la rabia.

Me mira como si hubiera perdido la cabeza. Y puede que lo haya hecho, pero él ayudará a Jake si está en sus manos, me aseguraré de ello.

Después de abrir y cerrar la boca varias veces, finalmente habla. "Quizá tengas que contarme toda la historia." Se hunde en su silla y me mira, con la derrota escrita en su rostro de mejillas rojas. "Lo siento. Yo... no sé qué más decir."

Lo malo es que lo entiendo, lo comprendo. Su reacción bien podría haber sido la mía si yo estuviese en su lugar. Me vuelvo a sentar lentamente en la silla y permito que mis músculos se relajen de su tensa bobina. "Lo entiendo, Edward", digo, tocando ligeramente su brazo, ganando su atención. "Aunque tus palabras hayan sido una locura, puedo entender completamente el sentimiento que hay detrás de ellas."

Me mira fijamente a los ojos buscando algo, y debe encontrarlo. "Gracias, Bella. No sé si podría ser tan amable como tú en este momento si la situación fuera al revés."

"No creo que esta situación tenga un precedente. Ambos cometeremos errores sobre la marcha, estoy segura. Lo importante será superarlos y seguir adelante porque yo sí quiero conocer a Seth y me gustaría que tú conocieras a Jake. Estos dos chicos se merecen la oportunidad de ser amados por los dos. Espero que sea algo que puedas considerar." Levanto una ceja, esperando una respuesta favorable.

Desvía la mirada y deja que sus ojos recorran la habitación. Le doy el tiempo que necesita para considerar mi petición. Es una situación imposible y una decisión precipitada solo nos traerá dolor a todos. Estoy dispuesta a mostrar paciencia cuando se trata de resolver algo entre nosotros, pero no cuando se trata de la vida de Jake.

Cuando sus ojos vuelven a encontrar los míos están un poco vidriosos, pero no importa, he llorado más que nunca desde que empezó esta situación. Con una pequeña inclinación de cabeza por su parte, gano un nuevo futuro; uno que incluye a mis dos hijos, y él gana lo mismo.

"¿Puedes" -se aclara la garganta- "puedes contarme todo?"

Y lo hago.

Le cuento toda la historia de Jacob, y cómo llegamos a conocer esta información, hasta su pronóstico actual y la posibilidad de que se vaya a casa en uno o dos días. Está atento a cada palabra y la compasión por Jake y por lo que ha pasado está escrita en sus facciones.

"Lo siento, no tengo más hijos", dice con pesar. "Pero tengo un hermano con hijos. ¿Podría uno de ellos ser compatible?"

"Tendremos que hacer pruebas a todos los miembros de tu familia, si es posible. Los hermanos son los que tienen más posibilidades, pero otro miembro podría ser compatible", le digo con esperanza.

"Los llamaré esta noche."

Asiento con la cabeza en señal de agradecimiento por su total colaboración.

Se vuelve hacia Rose y su expresión se endurece. "¿En qué punto se encuentra la investigación criminal ahora mismo?."

"Hemos señalado a todas las enfermeras de ese turno y hemos empezado a entrevistarlas para ver si alguien vio algo sospechoso. Existe la posibilidad de que haya sido un accidente."

Se levanta de un salto. "Me importa un carajo si fue un accidente o no, quiero que el responsable pague. Nos han jodido la vida y tiene que haber repercusiones por ello."

"Entiendo tu enfado, Edward, y vamos a hacer todo lo posible para llegar al fondo del asunto, te lo aseguro."

Resopla. "Bueno, lo siento, Rose, pero tus garantías no significan nada para mí." Se da la vuelta y sale corriendo por la puerta.

"Bueno, eso ha ido de maravilla", bromea Rose.

Suspiro. "Dale tiempo para que entre en razón. Él tiene razón, ¿sabes? He tenido tiempo de aceptarlo y hoy le ha caído a él todo encima."

Parece un poco escéptica, pero acepta de mala gana. Nos sentamos a charlar un rato más. Admiro a Edward por dar un paso adelante mientras Rose piensa que no es mejor que cualquier otra madre soltera. Muchas veces, cuando una mujer se aleja, la carga recae en los padres del padre. Por suerte para Seth, todavía tiene a Edward.

Eso lo convierte en un padre especial ante mis ojos.

~SLT~

Cuando me acerco a la puerta de Jake un rato después, oigo una voz masculina. No cualquier voz masculina, sino la de Edward. Lo primero que pienso es en cargar contra él y preguntarle qué coño cree que está haciendo, pero al escuchar más de cerca sé que no puedo.

"¿Ah, sí? ¿Quién ha estado vigilando a Sam por ti?", le pregunta a Jake.

"Está en casa de Nanny y Poppy. Ellos lo cuidan muy bien por mí", responde Jake.

"Oh, apuesto a que lo hacen. Tu mamá dice que tal vez te vayas a casa pronto. ¿Estás emocionado?"

"Sí, me siento mejor", le dice Jake.

Se rie.

"¿Qué crees que estás haciendo, señorita?" Llega una voz desde mi lado.

Salto. Alice está de pie con una sonrisa en la cara. La arrastro más allá del pasillo. "¿Yo? ¿Qué demonios creías que hacías dejándolo solo con Jake?" Exijo.

Tiene el valor de reírse de mí. "Bella, era más que obvio quién era. Jake estaba dormido y yo solo fui por una taza de café. No hay razón para enfadarse."

"¿Y si estaba intentando secuestrarlo, qué pasaría entonces?" Casi le grito.

Ella se rie más fuerte. "Bella, es imposible que consiga salir de esta planta, y mucho menos del hospital. Además, con la pinta que tiene ese hombre le pediría que me secuestrara a mí."

Obviamente, es inútil así que pongo los ojos en blanco y me rindo ya que Jake está a salvo. "Es un hombre muy guapo, ¿eh?"

"Cariño, si no tiene ya un hermano para Jake, creo que yo en tu lugar le rogaría que me hiciera uno", bromea.

Solo que no es tan gracioso. Sus palabras dan vueltas en mi mente hasta que literalmente no puedo creer que esté considerando la idea, pero un hermano es la mejor oportunidad de Jake para sobrevivir. Edward dejó claro que no tiene otros hijos y los primos pueden ser la mejor oportunidad de su familia. Incluso un medio hermano tiene un mayor porcentaje de coincidencia que un completo desconocido.

Coloco mis manos en la parte superior de los brazos de Alice, obligándola a mirarme directamente. "Entra ahí y dile a Edward que es hora de que se vaya."

"Bella", se queja. "No está haciendo nada malo."

La detengo ahí. "Hazlo, Alice, necesito hablar con él."

Ella deja de protestar y estudia mi cara con atención. "Espero que sepas lo que estás haciendo."

"Solo confía en mí, por favor", le ruego.

"De acuerdo." Con un resoplido, desaparece en la habitación de Jake.

Me apoyo en la pared y espero a que Edward salga. Mis nervios están saltando por todas partes, pero esto es algo que hay que hacer.

Por Jacob.

Cuando sale y se da cuenta de mi presencia, se detiene en seco y parece avergonzado. "Lo siento, Bella. Acabo de llegar aquí, no tenía previsto que esto ocurriera. Alice me dejó estar con él un rato. Se parece a mí." La sonrisa en su rostro es radiante.

"¿Por qué crees que me desmayé?"

Sus cejas se levantan en la línea del cabello. "¿Por eso te desmayaste?"

"Sí", respondo simplemente.

"Pensé que era por mi buena apariencia." Sonríe.

Me pongo la mano en la cadera y no digo nada.

"Así que... supongo que...", tartamudea.

"Vamos, déjame invitarte a un café. Tenemos que hablar." Enlazo mi brazo con el suyo y lo conduzco al hueco de la escalera. Su ceño se levanta, pero me sigue de buena gana.

Esta conversación va a necesitar algo de privacidad, y nunca nadie utiliza las escaleras.