Como ya saben nada de esto nos pertenece, la dueña de estos personajes es Stephenie Meyer, la autora de esta hermosa historia es la autora FyreByrd y la traducción es de AlePattz, Sullyfunes01 es nuestra prelectora.
Thank you Fyrebyrd for allowing us to share this beautiful story in Spanish.
Capítulo 17: Barrera adelante
BPOV
Estas últimas dos semanas han sido un torbellino de emociones. De la devastación a la esperanza, a la conmoción, a la inseguridad y de vuelta a la esperanza. Ahora finalmente estoy satisfecha. Jake está en casa, Seth y Edward se están quedando aquí, Edward y yo hemos seguido adelante con mi loco plan y les hemos explicado a los niños que somos sus padres.
Esa conversación fue sorprendentemente fácil. Supongo que, como niños de tres años, era un concepto simple de aceptar para ellos. A medida que crezcan, definitivamente tendremos que explicarlo mejor, pero por ahora, conocen los hechos básicos.
Los que importan, de todos modos.
Yo soy su mamá y Edward es su papá.
Cuando Seth soltó la pregunta sobre el matrimonio, tanto Edward como yo nos quedamos atónitos en silencio, pero después de varios segundos, Edward tuvo la sensatez de explicar que no todos los padres están casados. Lo usamos como una experiencia de aprendizaje y tratamos de hacerles entender que las familias vienen en todo tipo y que deberían estar agradecidos de tener a ambos padres ahora. Una vez más, lo aceptaron con bastante facilidad y el tema fue abandonado.
Ahora, es viernes y el hermano de Edward y su familia llegarán a Seattle en un par de horas. Estoy un poco nerviosa por agregar más familia y sus opiniones a la mezcla, pero al mismo tiempo, tengo fe en el vínculo que hemos creado en estos pocos días. Es sólido y superaremos juntos cualquier objeción a nuestras decisiones.
Edward... suspiro solo de pensar en él. Es una contradicción que ha venido a arruinarme. Desde su faceta de amoroso padre hasta la de chef sexy y luego la de follarme gloriosamente, estoy perdida. Se ha hecho imposible resistirme a él y, sin embargo, ni siquiera quiero. Se supone que todo esto tiene que ver con Jacob y, sin embargo, me encuentro disfrutando demasiado, casi olvidando las razones.
No puedo dejar que eso suceda. No puedo enamorarme de este hombre que comparte este extraordinario futuro conmigo y con mis hijos. Si algo sucediera, nos separaría de una manera que no puedo permitir. Así que no iré allí. Recordaré mis razones y me mantendré firme, incluso si cada movimiento que hace prende fuego a mi cuerpo y mi pulso se acelera.
Como en este mismo momento, está arriba, leyéndoles a los niños de nuevo. ¿Cómo puedo resistirme a cosas así? Me derrite el corazón por completo y me encuentro imaginando cosas que nunca podrán ser.
El timbre me saca de esas fantasías y mientras me levanto para responder, me doy cuenta de que eso es todo lo que pueden ser: fantasías.
Cuando abro la puerta, hay un hombre y una mujer mayores parados allí que parecen extrañamente familiares, a pesar de que nunca los había visto antes. "Hola, ¿puedo ayudarlos?"
El hombre se aclara la garganta. "Ah, sí, estamos buscando a Edward Masen. Esta es la dirección que nos dieron, pero debe haber un error."
Es entonces cuando me doy cuenta de quiénes son estas personas. ¿Por qué Edward no me advirtió de la llegada de sus padres? Entendí que era solo Jay y su familia.
Debo haber estado perdida en mi reflexión demasiado tiempo porque el hombre habla de nuevo. "Lamentamos haberte molestado."
Justo cuando comienzan a girar, extiendo la mano y toco su brazo. "No, señor, tiene la casa correcta. Edward está aquí."
Se detiene y entrecierra los ojos. "¿Y tú eres?"
Oh por favor, no tienen ni idea, y no sé cómo manejar la situación. Maldita sea, Edward, ¿qué coño se supone que debo hacer ahora?
Cruzo los brazos. "Creo que Edward lo explicaría mejor. Pasen y voy a buscarlo."
Se mantiene firme. "Espera un minuto, jovencita, te hice una pregunta."
Mis cejas se levantan ante su tono. "¿Disculpe? Respondí a tu pregunta tanto como voy a hacerlo. Tienes que preguntarle a tu hijo. Ahora puedes quedarte aquí y esperar o puedes entrar, cualquiera de las dos está bien conmigo, pero..."
"Bella", interrumpe Edward bajando las escaleras. "¿Qué está pasando?"
Dirijo mis ojos hacia él con la esperanza de que pueda sentir los rayos láser que salen disparados de ellos. "Oh, no lo sé Edward, tal vez tus padres estén parados en mi puerta."
Se detiene en seco y sus ojos se abren. "¿Qué?"
Oh, así que tal vez no los esperaba. Eso me suaviza, pero solo un poco. No tengo intenciones de ser puesto en medio de esta conversación. Me acerco a donde él está quieto. "Sí, tus padres, y tu papá tiene preguntas." Le levanto una ceja. "Te dejaré con eso."
Me agarra de la muñeca antes de que pueda irme. "No, Bella, por favor quédate." Mira hacia la puerta. "No les he dicho nada y juro que no tengo idea de qué están haciendo aquí."
Suspiro. "Lo entiendo, Edward, pero ¿estás seguro de que me quieres aquí para esta conversación? Solo podría empeorarlo", digo en voz baja.
Se hunde un poco. "Podría empeorar las cosas para ellos, pero te quiero aquí, Bella. No puedo hacer ninguna promesa sobre sus reacciones, pero puedo prometer decirles que se vayan a la mierda si te faltan el respeto a ti, a Jake o a nuestras decisiones."
Inclino la cabeza y rozo su brazo, tratando de ofrecer mi amabilidad. "Edward, no quiero que discutas con tus padres por mí."
Él agarra mi mano y la sostiene en la suya. "Tú y Jake valen la pena y ellos lo verán o no. Es así de simple."
Una garganta se aclara sacándonos de nuestra tranquila discusión. "Bueno, por supuesto, no permitas que los interrumpa. Tenemos todo el día."
La mandíbula de Edward se aprieta antes de agarrarme del brazo, girándome para enfrentarlos. "Madre, padre, permítanme presentarte a Bella Swan. Bella, estos son mis padres, James Edward y Elizabeth Masen."
Puse una sonrisa educada. "Hola, encantada de conocerlos."
"Corta la mierda, Edward. Tienes muchas explicaciones que dar", gruñe su padre.
"¿Qué coño están haciendo aquí?" Edward exige, cruzando los brazos sobre su pecho.
Su madre jadea. "Lenguaje, Edward, tu hermano nos dio la dirección. Se suponía que íbamos a encontrarnos con él aquí esta tarde, pero tu padre no quiso esperar."
"Bueno, vamos a sentarnos", instruye Edward, agitando su mano hacia el sofá.
Me aclaro la garganta. "¿Alguien desea algo de beber?"
El señor Masen se sienta en el sillón reclinable, rígido como una tabla. "No, lo que me gustaría son algunas malditas respuestas."
Los puños de Edward se lanzan a sus lados. "Bueno, tal vez si no hubieras irrumpido aquí inesperadamente, no estaríamos en esta situación."
"¿Dónde es aquí, Edward, y por qué estás aquí?" El señor Masen exige con voz acerada.
La señora Masen y yo nos sentamos en el sofá mientras Edward se sienta en el brazo junto a mí, pero mira a su padre. "Mira, papá. Es una historia complicada y no estoy seguro de cómo vas a reaccionar, por eso no te he llamado. No permitiré que explotes y molestes a nadie cuando responda a tus preguntas."
"¿Cómo se supone que debo reaccionar, Edward, cuando descubro que mi hijo ha cancelado todas las operaciones en su negocio y se ha largado a Seattle?", pregunta y luego continúa sin darle a Edward la oportunidad de responder. "Todo eso sin decir una palabra a tu madre o a mí."
Edward se frota la frente y luego desliza su mano directamente hacia su cabello. "Fue repentino. Me fui, vine aquí para una reunión de negocios y terminé con mucho más de lo que jamás imaginé. Yo... Tampoco lo dejaré atrás, me quedaré aquí."
"¿Me estás diciendo que has dejado atrás tu vida en Chicago por otra fulana?" Es la señora Masen la que habla esta vez y mi cabeza se mueve en su dirección.
"¿Disculpa?" Le digo.
Sus ojos se posan sobre mí antes de volver a encontrarme con los míos. "Si piensas por un minuto que puedes atrapar a mi hijo aquí en esta asquerosa ciudad, entonces estás seriamente equivocada", se burla.
Me inclino más cerca como para compartir un secreto con ella. "Mira, la cosa es que no quiero a su hijo, señora Masen, pero tengo a alguien que sí, y puedo garantizar que Edward nunca lo dejará." Me inclino hacia atrás y cruzo los brazos.
"¿Qué quieres decir con lo?", pregunta ella, frunciendo el ceño.
Edward responde por mí. "Ella se refiere a mi hijo, mamá. Mi hijo Jacob."
Su madre jadea y su padre salta de su asiento. "¿Qué significa esto? ¿De repente, una mujer te contacta y te dice que tiene a tu hijo y tú te levantas y corres a Seattle?"
Edward está de pie, con la mandíbula apretada, los puños cerrados, cara a cara con su padre. "No, papá. Eso no es lo que pasó", dice. "Pero si te sientas y te callas, te lo explicaré."
Cuando su padre va a sentarse en el sillón reclinable de nuevo, Edward lo detiene. "Papá, por favor, siéntate con mamá. Bella se sentará en el sillón reclinable."
Su padre resopla, pero hace lo que se le pide. Edward se acerca, se sienta en el brazo del sillón reclinable y pasa sus dedos a través de los míos. Luego se enfrenta a sus padres y respira hondo. Cuando abre la boca esta vez, toda la historia comienza a brotar de sus labios. Sus padres se sientan allí con conmoción en sus rostros, junto con la ira ocasional de su padre, mientras les cuenta lo que nos ha traído hasta aquí.
Cuando ha terminado por completo, nadie dice una palabra durante varios minutos. El señor Masen finalmente se aclara la garganta y habla. "¿Has contactado a un abogado?"
Edward me aprieta suavemente la mano y habla. "Lo hemos discutido y estamos de acuerdo en que debemos asegurarnos de que nuestros testamentos estén en orden, pero aparte de eso, estamos perfectamente bien con el acuerdo que tenemos ahora."
"¿Y cuál es ese arreglo, hijo?", pregunta su madre.
"Hemos pasado demasiado tiempo lejos de nuestros hijos, años sin verlos. No planeamos tener que hacer eso de nuevo en el futuro previsible. Seth y yo nos quedaremos aquí hasta que Bella y yo decidamos lo contrario", afirma Edward, con la determinación resonando en cada palabra.
"¿Y Jacob necesita que nos hagamos una prueba para ver si somos compatibles?" Pregunta el señor Masen.
"Sí, papá, necesitamos que todos los que están relacionados por sangre se hagan la prueba." Su padre parece estar sopesando las palabras de Edward, tratando de decidir si lo que está escuchando es realmente posible.
"¿Planeas demandar al hospital? Estoy seguro de que puedo ponerlos en contacto con el abogado perfecto para un caso como este." ¿Es esta su mayor preocupación después de todo lo que Edward le dijo? Mi mano se aprieta en el agarre de Edward.
"Papá, eso realmente no es lo que es importante para nosotros en este momento. Una vez más, Bella y yo discutiremos cómo manejar eso, pero puedo asegurarles que será mucho más adelante en el camino. Tenemos cosas más importantes que considerar en este momento", responde Edward escuetamente.
Al menos su padre tiene la decencia de parecer castigado mientras su madre se sienta con los ojos llorosos. Antes de que se pueda decir algo más, Jake comienza a bajar las escaleras.
"Papá Edward, no terminaste la historia." Se frota los ojos y lleva su libro en la mano. Se despertó antes de lo habitual y quiere que Edward le vuelva a leer para dormir.
Mi corazón se derrite.
Edward se levanta y lo recoge del escalón inferior y lo trae. Sus ojos están en los míos, preguntando en silencio si está bien presentar a Jake. Por supuesto que lo es, le doy una leve sonrisa para hacérselo saber.
Su madre jadea y las lágrimas comienzan a caer por sus mejillas. "Ed, mira. Se parece a nuestro hijo." Ella es un desastre de mocos, así que el señor Masen mete la mano en la chaqueta de su traje, saca su pañuelo y se lo pasa.
Cuando ha hecho eso, sus ojos se posan en Jake y ellos también contienen lágrimas no derramadas. Se las traga. "¿Y qué hay de Seth? ¿Dónde encaja mi nieto en esto?"
Jake habla. "Seth es mi hermano." Sus palabras son tan simples, pero mantienen la verdad del asunto en su propio alcance.
Edward asiente con la cabeza. "Exactamente. Jake y Seth son hermanos unidos por las circunstancias; Bella es su madre y yo soy su padre. Es tan simple como eso, papá."
"¿Y qué pasa si Bella y tú no están de acuerdo?" El señor Masen vuelve sus ojos de disculpa hacia mí, esperando una respuesta.
Entiendo completamente su necesidad de preguntar, así que le doy una respuesta firme. "Actuaremos como adultos. Discutiremos los pros y los contras de cada perspectiva y decidiremos a partir de ahí." Me inclino hacia adelante para que no haya duda de mi sinceridad. "Edward y yo queremos lo mismo y eso es lo que hace que esto sea tan fácil."
"¿Qué es eso exactamente, señorita Swan?", pregunta, con el ceño levantado.
Me encojo de hombros. "Muy sencillo. Lo que sea mejor para nuestros chicos."
Me estudia cuidadosamente, buscando no sé qué. Aparentemente lo encuentra porque me asiente con la cabeza y se vuelve hacia Edward, que tiene a un Jake dormido apoyado en su hombro.
~SLT~
Varias horas más tarde, ambos niños ya están despiertos de su siesta, Edward está en la cocina con los detalles de la cena y sus padres todavía están aquí mientras esperamos la llegada de Jay y su familia. Ed está en la barra de la cocina con Edward, y Elizabeth y yo estamos en el patio trasero viendo jugar a los niños. Sam finalmente está en casa y le ha cogido cariño a Seth, tal como lo hizo con Jacob.
Elizabeth se aclara la garganta. "Bella, perdóname si me estoy excediendo, pero no puedo evitar notar el vínculo que tú y mi hijo han formado. ¿Es algo de lo que debería preocuparme?"
Sigo observando a los chicos, dándome tiempo para formar una respuesta que la satisfaga sin decir más de lo que debería. "Tenemos un vínculo, señora Masen", le digo todavía mirando a los niños. "Está justo ahí afuera en ese patio. Ninguno de los dos queremos separarnos de ninguno de nuestros hijos, así que este es nuestro compromiso. Espero que puedas entender eso, pero tampoco te pediré permiso."
"Por favor, llámame Beth, y puedo entender eso hasta cierto punto. La pregunta es, ¿realmente puedes mantenerlo así?", pregunta.
Me dirijo a ella. "Tenemos que hacerlo, es nuestra única opción."
La puerta trasera se abre interrumpiendo nuestra conversación. Edward está parado allí sosteniéndola abierto mientras dos niños pequeños pasan volando junto a él y directamente hacia nuestros hijos. A continuación, hay una mujer con cabello rojo rizado y ardiente y un estómago sobresaliente. Edward la toma del brazo y la lleva a donde Beth y yo estamos sentadas.
"Bella, Vic. Vic, Bella", dice sin ningún preámbulo. "Voy a dejarlas para que se conozcan." Con un guiño en mi dirección, se da vuelta y camina directamente hacia adentro.
Las cejas de Beth se levantan como diciendo: "Mira, ¿cómo vas a resistirte eso?" Y tiene razón, me temo que no podré, pero aún no se lo haré saber. Solo me río y sacudo la cabeza como si la idea fuera ridícula.
Vic se desliza en la silla junto a nosotras y se vuelve hacia mí con una sonrisa. "Bueno, eso fue amable de su parte, ¿no?", dice sarcásticamente.
Y en ese mismo instante supe que nos íbamos a llevar bien. Hablamos y charlamos y, aunque ella conoce nuestros planes para el bebé, nunca lo menciona. Ella tiene clase y puedo decir eso solo de esta reunión. Ella esperará hasta que estemos solas antes de expresar sus preocupaciones y puedo respetar que las tenga.
Es un plan loco, pero por Jake, haremos cualquier cosa.
No pasa mucho tiempo antes de que Edward vuelva a aparecer en la puerta, esta vez es para llamarnos adentro para cenar. Los cuatro chicos se van a asear y yo me pongo de pie y le ofrezco mi mano a Vic. Ella pone los ojos en blanco, pero acepta el impulso.
La cena está animada. Todo el mundo parece haberse hecho a la idea y aceptar la situación en la que nos encontramos. Parece una reunión familiar y, en realidad, eso es lo que es. Muchas nuevas incorporaciones a la mía y a la ya numerosa familia de Jake.
"Edward, ¿te importaría si celebráramos otra reunión el domingo?" Pregunto.
Su ceño se frunce. "Claro, Bella, ¿qué estás pensando?"
Miro alrededor de la mesa y una pequeña sonrisa curva mis labios. "Me gustaría que mi familia y la tuya se unieran a nosotros. ¿Tal vez una comida al aire libre? También podríamos conocernos todos de una vez."
Vic habla. "Eso suena perfecto, Bella. También me gustaría conocer a tu familia."
Beth asiente con la cabeza. "Eso suena encantador. Vamos al hospital mañana por la mañana y nuestro vuelo sale el domingo por la noche, pero una barbacoa por la tarde sería perfecta."
Edward me sonríe desde el otro lado de la mesa. "Parece que las mujeres han hablado. Iré al supermercado por la mañana y tú te encargas de invitar a todos."
Le devuelvo su sonrisa con una gran sonrisa propia. "Gracias, los llamaré mientras compras."
Me mira fijamente por un tiempo más antes de darme la vuelta, solo para atrapar a Beth con su propia sonrisa curvando sus labios. No puedo hacer nada más que mirar hacia otro lado, directamente hacia donde Jake está deslizando comida de Sam de su plato.
"¡Jacob!" Reprendí.
Se encoge de hombros. "¿Qué? Le gusta."
"Claro que sí, mamá", interviene Seth. "¿Ves?" Deja caer otro bocado de comida directamente en la boca de Sam.
Todos en la mesa se congelan, incluyéndome a mí. Seth me ha llamado mamá Bella un par de veces, pero nunca me ha llamado mamá a secas. Mi corazón se acelera y tengo que parpadear varias veces para evitar que la humedad se derrame.
Me lo trago todo antes de hablar. "Ya veo." Me aclaro la garganta. "Pero ya ha tenido suficiente esta noche. Ustedes dos deben comer más si quieren helado."
Ambas caras se vuelven hacia mí con los ojos muy abiertos. "¿Helado?" Seth pregunta.
Asiento. "Sí, tan pronto como terminen de comer."
Se atrincheran, Sam olvidado por el momento. Poco a poco, todos los demás vuelven a su comida, también, después de haber visto el intercambio. Mis ojos no pueden evitar buscar los de Edward. Su sonrisa es amplia y una a juego se forma en mis propios labios.
Él me guiña un ojo.
Pongo los ojos en blanco y vuelvo a mi propia comida.
Una vez que todos han terminado y los hemos acompañado a la puerta, llevo a los niños a tomar un baño y los dejo jugar con sus juguetes. Cuando acaban, los envío a su habitación y les hago saber que Edward estará en breve para leerles, luego me dirijo a las escaleras para buscarlo.
Está terminando los platos. "Los niños te están esperando", anuncio.
Él sonríe. "Para un día que comenzó agitado, digo que lo hicimos bien."
Asiento. "Creo que sí. Tus padres aceptaron bastante bien nuestras explicaciones."
Sacude la cabeza. "Sí, recibí un mensaje de texto de Jay tan pronto como aterrizó, haciéndome saber que mis padres vendrían con ellos. Solo que ya se habían presentado aquí. Estaba molesto cuando se enteró." Frunce el ceño un poco, luego respira hondo. "Pero después de que la conmoción desapareció, creo que reaccionaron bien." Él se ríe. "Casi tan bien como el comisario Swan."
Le palmeé en el estómago. "Ja, y tienes que enfrentarlo de nuevo el domingo."
Me agarra la mano y la mantiene en su lugar, sus ojos ardiendo en mí. La guía a lo largo de los músculos de su estómago, tensándose bajo mis dedos. La sensación de su carne y sus ojos hipnotizadores encienden las brasas que han permanecido latentes desde nuestra noche juntos.
Se inclina más cerca, sus músculos se flexionan bajo mi palma. "¿Puedo besarte, Bella?"
Lo deseo, lo deseo mucho, pero este no es el momento de compartir un beso. Los besos conducen a algo más y con los niños despiertos no tiene ninguna posibilidad.
Me inclino hacia adelante y me acerco a su boca. Cuando estamos a centímetros de distancia, redirijo mis labios y aterrizan en su mejilla con un suave beso. Sus músculos se aflojan bajo mis dedos mientras acepta mi decisión.
Doy un paso atrás. "Lo siento", le digo, temerosa de mirarlo a los ojos.
Me agarra la barbilla y dirige mi mirada a la suya. "Nunca te disculpes. Hice una pregunta y me diste una respuesta. No es la que esperaba, pero es una respuesta de todos modos."
"Solo estoy recordando las reglas básicas. Los besos solo construyen pasión y ahora mismo no es posible apagarla", trato de explicar.
"Lo entiendo." Sonríe con una sonrisa torcida y guiña un ojo. "Más tarde."
"Promesas, promesas", bromeo.
"Me estás matando, Bella", dice dramáticamente.
Me río y agarro su brazo. "Vamos, los niños están esperando."
Nos abrimos paso a través de la sala de estar y subimos las escaleras. Cuando llegamos arriba, Edward me apoya contra la pared. Su cuerpo se acerca y el mío automáticamente anhela su presencia.
"Te necesito esta noche, Bella", gruñe. "Por favor, déjame follarte."
Sus súplicas encienden llamas que no puedo ni quiero apagar. Levanto mis manos y las meto en su cabello, tirando de sus labios hacia los míos. El beso está lleno de pasión y fuego, una chispa que encenderá.
Tan repentinamente como comenzó, lo aparto e inclino mi cabeza señalando la puerta de Jake. "Ve, léeles, y cuando hayas terminado, estaré en mi habitación."
Respira profundamente varias veces, recuperando el control antes de hablar. "Nunca pensé que diría esto, pero tratar de hacer un bebé contigo es mi nuevo pasatiempo favorito." Me da otro beso fuerte en los labios, sonríe satisfecho y se aleja.