Como ya saben nada de esto nos pertenece, la dueña de estos personajes es Stephenie Meyer, la autora de esta hermosa historia es la autora FyreByrd y la traducción es de AlePattz, Sullyfunes01 es nuestra prelectora.

Thank you Fyrebyrd for allowing us to share this beautiful story in Spanish.

Capítulo 19: Baches en la vía

.

Seguimos en el día 9

.

BPOV

Me quedo sentada con mi mano cubriendo la boca de Jake en estado de shock.

¿Qué demonios acaba de pasar?

Nuestros dos adorables hijos nos han descubierto frente a nuestras familias, eso es lo que ha pasado. Ninguno ha huido por la vergüenza. Tengo la cara caliente y estoy sudando.

Nadie dice una palabra mientras todos miran entre Edward y yo. Algunas caras, como las de Jay, Vic, Alice y Beth, tienen diversión en sus ojos, mientras que las otras solo muestran asombro. Sin embargo, los dos que van a dar más problemas son nuestros padres, cada uno de los cuales parece que podrían explotar en cualquier momento.

Finalmente, Vic rompe el silencio. "Jared, ¿qué tal si vamos a ver la habitación de Jake? Todavía no la has visto."

"También es mi habitación", añade Seth.

Jake intenta murmurar detrás de mi mano, así que lentamente la retiro, manteniéndola lista, por si acaso. "Sí, ahora comparto mi habitación con Seth."

Me siento aliviada de que haya saltado directamente a esa conversación, esperando que la última esté bien olvidada. Simplemente no puedo creer que me encuentre en esta posición. Ni siquiera sé si iba a decírselo a mi familia hasta que tuviese que hacerlo, y ahora no tengo otra opción. Mi papá está que se habla, pero no lo hará, por ahora de todos modos, no hasta que todas las orejitas hayan abandonado la mesa.

Vic se pone de pie y extiende su mano. "Bueno, vamos, chicos, llévennos a ver esa habitación genial."

Esme también se levanta. "Yo también voy." Sonríe y se une.

No sé si estar agradecida o asustada de que ella esté salvando de la situación a los pequeños traidores. Me decido por agradecimiento, debo hacerlo ahora que el gato está fuera de la bolsa (1).

Vic ayuda al pequeño Joseph a bajar de su silla y espera pacientemente a que Jake y Seth se unan a ellos. Jared ya está a su lado. Sus ojos se encuentran con los míos y le doy un pequeño gesto de agradecimiento, aunque no estoy agradecida de estar en esta situación.

Mientras vemos cómo caminan hacia la puerta, Edward toma mi mano debajo de la mesa, apretándola. Me encuentro con sus ojos y respiro hondo. Con un firme asentimiento, se tensa, luego se enfrenta a la mesa listo para afrontar cualquier obstáculo que se nos presente.

Cuando la puerta está firmemente cerrada detrás de los niños, el puño de mi padre golpea la mesa. "¡¿Qué demonios acabo de escuchar?!"

Me aclaro la garganta dispuesta a defender mis acciones, solo que no tengo la oportunidad antes de que el padre de Edward me interrumpa. "Me gustaría escuchar una respuesta a eso también, Edward. Parece que olvidaste mencionar esa parte cuando nos contaste la historia hace solo un par de días." Sus rasgos son duros, fríos.

"Bueno, francamente, papá, no es asunto tuyo lo que Bella y yo hemos decidido hacer o no hacer", dice Edward con firmeza, con los músculos tensos.

"Demonios si no lo es", responde mi padre antes de que Ed pueda responder.

Edward vuelve sus ojos a mi papá entonces, y está claro que esto no va a salir bien. "Charlie, aunque entiendo tu preocupación, es obvio que Bella y yo no teníamos planes de compartir esto contigo hasta que sintiéramos que necesitábamos hacerlo. Es nuestra decisión y seguiremos adelante como mejor nos parezca, con o sin tu permiso", desvía la mirada hacia su padre, "el de cualquiera de ustedes."

Ed se levanta de la mesa, con los puños cerrados. "¿No es obvio, hijo? Esta mujer está tratando de atraparte, al igual que la anterior."

Mi papá se tambalea de su silla. "¿Qué quieres decir con atraparlo? Es de mi hija a quien te refieres, así que será mejor que pises con cuidado", grita mientras lo golpea en el pecho.

Mamá salta, interponiéndose entre los dos hombres, empujando a mi papá hacia atrás. "Charlie, cálmate. Todos estamos conmocionados y necesitamos algo de tiempo para adaptarnos a esta información. Sentémonos y dejemos que nos expliquen."

"Renee, gracias por tratar de disipar la situación, pero no hay nada que explicar. Bella y yo estamos haciendo lo que creemos que es mejor y no nos dejaremos influenciar", le dice Edward con sinceridad y yo aún no he pronunciado una palabra.

"¿Es este un intento de darle un hermano a Jake?" Carlisle pregunta suavemente.

Aprieto la mano de Edward con más fuerza. "Sí, Carlisle, ¿hay algo malo en eso?" Lo cuestiono.

Sacude la cabeza. "No, Bella, un hermano siempre es la mejor oportunidad, pero te das cuenta de que un medio hermano tiene muchas menos posibilidades de ser plenamente compatible, ¿no?" Sus ojos amables y cariñosos están puestos en mí, se aseguran de que entienda en qué me estoy metiendo.

"Bueno, si ese es el caso, ¿por qué Edward no va a hacer un bebé con la madre biológica de Jake, en lugar de profanar a mi hija bajo pretextos mediocres?", pregunta mi padre sarcásticamente, con los brazos cruzados sobre su pecho.

"Sobre mi cadáver", exclama el padre de Edward.

"Carlisle, ¿no sería esa la mejor oportunidad posible para que Jake encuentre una compatibilidad completa? ¿Otro hijo de sus mismos padres?", Mi papá presiona más sobre el tema.

El cuerpo ya tenso de Edward se pone rígido como el acero. Si no freno esta línea de preguntas, podría explotar, enviando fragmentos dispersos sobre todos. "Papá, por favor detente", le digo con firmeza.

"No, Bella, está bien. No me importa responder a sus preguntas", dice Carlisle pensando que es a él a quien estoy tratando de salvar. "En realidad, Charlie, tienes razón. Un hermano de los mismos padres es la mejor oportunidad posible para una coincidencia."

Jay, que ha estado sentado allí sonriéndole a Edward durante todo este intercambio, finalmente interviene. "Creo que mi hermano sabe exactamente lo que está haciendo y no hay forma de que María sea arrastrada a esta situación."

"Al menos alguien habla con sentido", secunda el padre de Edward.

Pero, oh no, mi padre simplemente no lo deja pasar. "¿Cómo es que eso no tiene sentido cuando es claramente la mejor solución para todos?"

"Papá, por favor", le imploro una vez más.

"¿Qué, Bella? ¿Esperas que me siente aquí y acepte estas tonterías porque Edward tuvo sus sentimientos heridos por su ex? Me conoces mejor que eso", responde papá.

"Charlie", reprende mi madre.

"¡Oh, vamos, no es como si esto sea difícil para Bella!". Alice interviene y mi papá la mira feo.

"No en este momento, Alice", reprende Jasper.

"¡No hay forma de que mi hijo se comunique con esa mujer y eso es definitivo!" Ed golpea su mano sobre la mesa.

"Oh, Ed, no hay posibilidad de que eso suceda. Sus intenciones están claras solo por sus acciones", interviene Beth, sonriéndome.

"Tienes razón", añade Jay con una sonrisa.

"¡Suficiente!" Edward se pone de pie de un salto, arrastrándome para que esté a su lado. "Papá, esa decisión no es tuya, pero tienes razón, no la contactaré. En cuanto al resto de ustedes", sus ojos recorrieron a todos los que estaban sentados a la mesa, "Bella y yo hemos tomado la decisión y esperamos que puedan vivir con ella. Si no, lo sentimos, pero estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario."

La mesa queda en silencio mientras todos consideran las palabras de Edward. Incluso mi papá se queda callado esta vez, así que decido agregar mi propia opinión. "Todos ustedes son familia y los queremos mucho, pero Edward tiene razón, esta es nuestra decisión y estamos haciendo lo que creemos que es mejor para nuestra familia. Puede que no sea convencional, pero eso es lo que Edward, Seth, Jake y yo somos... una familia. Así que, por favor, acepten nuestra decisión y si tienen objeciones, guárdenlas para ustedes. No estamos interesados en escucharlas." Permito que mis ojos se posen en mi padre.

Su rostro no está tan rojo como al principio y la determinación se ha asentado. "Está bien, Bella, Edward, estoy dispuesto a aceptar su decisión con una condición."

Casi tengo miedo de preguntar. "¿De qué se trata?"

Se apoya en la mesa haciendo contacto visual tanto con Edward como conmigo. "Es mejor que mis nietos no vuelvan a compartir algo así. Hagan lo que tengan que hacer, pero es mejor que se aseguren de que los oídos y los ojos de los pequeños no se entrometan."

Mi cara se calienta de nuevo, pero es Edward quien responde: "Sí, señor, eso fue un error y no volverá a suceder, se lo aseguro. No teníamos idea de que estaban escuchando."

Se reclina en su asiento y toma su tenedor. "Bien, ahora volvamos a la cena."

Edward y yo volvemos a tomar nuestros asientos con un suspiro de alivio. Su pequeña sonrisa y guiño son suficientes para que libere la tensión que se había acumulado durante la confrontación que nunca se suponía que sucediera.

Poco después, cuando ya he comido todo lo que iba a comer, me disculpo y subo las escaleras para unirme a los chicos. En el camino, reflexiono sobre la reacción de nuestra familia. Supongo que inconscientemente sabía que tendrían objeciones, de ahí que no les hubiera dicho antes, pero también es algo en lo que no estoy dispuesta a transigir.

Esta es mi decisión y la de Edward, y solo nuestra.

Cuando entro en el dormitorio, Esme está leyéndole a todos los niños mientras están esparcidos por el suelo con mantas. Jake ya se ha quedado dormido y los otros chicos no se quedan atrás. Silenciosamente me acerco y me deslizo sobre la cama de Jake junto a Vic, dándole una leve sonrisa.

Para cuando Esme llega al final del libro, los cuatro niños están durmiendo tranquilamente. Le hago un gesto a ella y a Vic y nos levantamos y salimos de la habitación. Las llevo a la sala de estar donde todos nos sentamos.

"Gracias, Esme, y a ti también, Vic. Eso fue una situación mmm… inesperada y aprecio que hayan sacado a los niños de allí", les digo sinceramente.

"Oh, cariño, no ha sido ningún problema. Me alegro de que pudiéramos ayudar. ¿Todo salió bien?" Esme pregunta, frotando mi brazo en señal de apoyo.

Suspiro. "Supongo que sí, y ahora ha salido a la luz, por lo que no sé si estoy contenta o no." Suelto una risita no muy divertida.

Vic se ríe y la suya es más genuina. "Mejor ahora que cuando tengas seis meses de embarazo y lo sigas ocultando."

"Oh, querida, eso habría sido un desastre", dice Esme. "Incluso los chicos lo saben ahora, aunque estoy segura de que no era así como pretendías que lo descubrieran."

"Honestamente, no había pensado tan lejos. Están aceptando todo y tengo miedo de confundirlos. No quiero que piensen que vamos a ser una familia así", trato de explicar.

La ceja de Esme se levanta. "¿Pero no es así? Puede que yo no sepa mucho, pero sé que los niños saben que ustedes son sus padres, saben que son hermanos y saben que están tratando de tener un bebé. Y además de eso, viven aquí juntos en una casa. Definitivamente son una familia, Bella."

Miro hacia mi regazo. "Sé que lo somos, pero no una familia completa y feliz para siempre. Eso es lo que quiero decir. No quiero confundirlos."

Vic me levanta la barbilla y me gira para mirarla. "¿Cómo sabes que no pueden ser eso? Todo parece estar funcionando bien hasta ahora. Nunca se sabe hasta dónde puede llegar este... arreglo."

Sacudo la cabeza. "No puedo dejar que vaya más allá, Vic. Hay demasiado qué perder si todo se va al traste."

Ella se ríe. "Oh, Bella, ¿eres de los que ven el vaso medio vacío? Piensa en las posibilidades si funcionara."

"Pero, Vic, piensa en lo que pasaría si no lo hiciera. En este momento nuestros niños están felices porque podemos llevarnos bien. Si lo intentáramos y falláramos, perderíamos eso mismo. Haría trizas lo que estamos tratando de construir. Mantener los sentimientos en nivel platónico, mantenernos como amigos, y eso es lo que nuestros niños necesitan de nosotros", le digo sinceramente.

Un ceño fruncido se forma en su rostro. "Conozco a Edward y puedo ver la química entre ustedes dos. Es tan obvio como la nariz en mi cara. Si está dispuesto a intentarlo, ¿no puedes al menos considerarlo?"

"Yo... No puedo. Tenemos demasiado qué perder. Las relaciones fallidas solo traen ira y dolor", digo, esperando que puedan entender mi posición. Jake, Seth y su futuro son mi prioridad y no puedo hacer nada para poner en peligro eso, aunque eso incluya intentar algo real con el sexy boca sucia de su padre.

Esme se acerca y me toma de las manos, sosteniéndolas entre las suyas. "Tómalo de una mujer que sabe, a veces no hay forma de detener lo inevitable."

Tartamudeo. "¿Inevitable? No, no lo creo, Esme." Retiro mis manos y me pongo de pie, lista para terminar con esta conversación. "Vamos, señoras, vamos a volver a unirnos a la fiesta. Ni siquiera pudieron terminar de comer."

Se miran la una a la otra como si pensaran que estoy loca, pero se ponen de pie para seguirme hasta el patio trasero. Cuando salgo por la puerta, Edward inmediatamente levanta la vista de su conversación con Jay. Una sonrisa impresionante se forma en su rostro y no puedo evitar combinarla con la mía.

"Sí, claro, así que no es inevitable", murmura Vic mientras pasa junto a mí en el camino para reunirse con su esposo.

Esme simplemente se ríe y me da unas palmaditas en el brazo, dirigiéndose donde Carlisle. Me quedo allí cuestionándome a mí misma. Originalmente estaba ansiosa por volver con Edward y asegurarme de que estuviera bien después de nuestra conversación durante la cena. Sin embargo, no puedo engañar a nadie, ni siquiera a mí misma, así que me dirijo para comenzar a limpiar las mesas.

Después de llenar la primera bolsa, la ato y la llevo a la basura por el costado de la casa. Después de dejarla en el contenedor, me detengo y jadeo.

"Lo siento, no quise asustarte", dice Ed.

"Oh, no, está bien. Simplemente no me di cuenta de que alguien me había seguido", le aseguro.

"¿Cuánto?" Me pregunta.

Inclino la cabeza. "¿Disculpa? ¿Cuánto qué?"

Sus ojos se endurecen. "No te hagas la tonta conmigo. ¿Cuánto hará falta para que abandones ese estúpido plan tuyo?"

Oh, así que esto es lo que quiere. Bueno, tengo noticias para él. Está tratando de sobornar a la mujer equivocada. Cruzo los brazos sobre mi pecho. "¿Estúpido plan dices? Este estúpido plan podría ser lo que salve la vida de tu nieto."

"A mí me parece como si les estuvieran enseñando sobre pajaritos y abejas, y demasiado pronto debo añadir", responde.

Eso me toma con la guardia baja, pero solo por un segundo. Edward y yo podemos haber cometido un error al no estar seguros de dónde estaban durante nuestra... interacción, pero es algo que no se repetirá. Esa fue una lección bien aprendida y que no se olvidará pronto.

Me burlo. "Es bueno que sean nuestros niños entonces, porque francamente no es asunto tuyo lo que les enseñamos." Estoy siendo ridícula fingiendo que estuviera bien que nos escucharan, pero este hombre no tiene derecho a cuestionarme.

Suelta una risita oscura. La he escuchado antes de un hombre diferente. "Eres una fierecilla, ¿no? No me extraña que mi hijo esté tan cautivado."

Pongo los ojos en blanco. "Edward no está cautivado. Es un hombre sensato que sabe lo que hay que hacer... por Jacob."

"Mira, Bella", comienza, "es un plan a medias a lo sumo. La probabilidad de que tú y Edward puedan formar una vida compatible con Jacob es apenas mayor que la de un extraño. Creo que ambos se están engañando a sí mismos. Ahora, preguntaré de nuevo, ¿cuánto?"

"¿Cuánto jodidos qué?" Edward exige de pie detrás de su padre, con los brazos cruzados, el cuerpo rígido.

Los ojos de Ed se abren y se vuelve hacia Edward. "Hijo, esta es una conversación privada entre Bella y yo, así que, si fueras tan amable de retirarte, te lo agradecería mucho."

Edward se acerca, hasta la cara de Ed. "No habrá conversación privada con Bella, ¿entiendes eso? Cualquier cosa que le digas a ella me la dices a mí. Ahora, preguntaré una vez más. ¿Cuánto jodidos qué?"

Me abro paso entre ellos e intento calmar la situación. "Edward", le digo poniendo mis manos sobre su pecho, empujándolo un poco hacia atrás. "Está bien, solo estábamos charlando; No es gran cosa."

Su mirada de rayos láser deja a su padre y se enfocan en mí, suavizándose solo un poco. "Bella, no lo defiendas. Sé que está tramando algo, acorralándote aquí."

Sacudo la cabeza. "No fue nada; Nada en absoluto. Simplemente está preocupado por nuestras decisiones."

Sus ojos se enfocan de nuevo en su padre. "Dejamos claro que, si tienes objeciones, no las digas. Nos tomamos esto en serio, papá, y si no puedes aceptarlo, entonces tal vez no debas estar aquí."

Los hombros de Ed se desploman un poco. "Hijo, solo estoy tratando de cuidarte. No quiero que te encuentres atrapado en otra situación como la de antes."

"Bella y Jake no son una situación, papá, son mi vida, junto con Seth. Eso no cambiará. Lo siento si lo ves como algo malo, como algo que necesita ser arreglado. Te aseguro que no es así", le explica Edward a su padre. Su expresión es seria, pero también más suave.

Supongo que Edward puede entender a su padre dadas sus complicaciones pasadas con la madre de su hijo. Las familias son estructuras complicadas; a veces se meten donde no se les llama. Pero merecen la pena luchar por ellas porque, al final, estarán allí cuando más los necesites.

Ed se acerca y yo retrocedo para que pueda acercarse a su hijo. Coloca su mano en el hombro de Edward y le da un apretón firme. "Lo siento, hijo", le dice. "Me equivoqué incluso al acercarme a ella y me equivoqué aún más al intentar hacerle una propuesta. No lo haré..."

"¡¿Qué?!" Edward chasquea.

Ed traga saliva antes de responderle a su hijo. "Le ofrecí dinero para poner fin a este plan estúpido que ustedes dos tienen en marcha. Me equivoqué y prometo mantenerme al margen de ahora en adelante. No quiero perder a mi hijo y a mis nietos por mi estupidez."

Los ojos duros de Edward se encuentran con los míos, lo que me hace mirar hacia otro lado. Los míos están enfocados en el suelo cuando lo escucho hablar. "Si vuelve a ocurrir algo así, es exactamente lo que sucederá. Consideraré esto como un fallo de juicio, pero es el único que obtendrás, recuerda mis palabras, papá."

"No volverá a suceder, tienes mi palabra", responde Ed y con otra palmadita en el hombro de Edward se aleja, de regreso a la casa donde los demás están ajenos a lo que acaba de suceder.

"Bella", dice Edward suavemente.

Me encuentro con sus ojos, temerosa de lo que podría ver. No hay enojo, solo preocupación. Y esta es una de esas veces que desearía que me mostrara al imbécil que sé que puede ser. Necesito que me recuerde a ese hombre, el que puede lastimarme con sus palabras, en lugar de este que me tranquiliza cada vez.

Se acerca. "¿Por qué no me dijiste en lugar de defenderlo?"

"No es gran cosa, Edward. Soy perfectamente capaz de manejar las cosas mí misma, con mi familia y la tuya." Miro al suelo de nuevo. "Tal vez tengan razón; Tal vez estamos cometiendo un error."

Se acerca aún más y levanta mi barbilla, así que no tengo más remedio que mirarlo. "¿De verdad piensas eso o tienes miedo?"

"Pfft, ¿miedo de qué?" Trato de actuar con valentía como si no lo supiera.

"Esto... Nosotros." Él hace movimientos entre nuestros cuerpos.

Miro hacia un lado por un segundo, antes de armarme de valor y mirarlo de nuevo, con determinación clara en mi postura. "No hay un nosotros, Edward. Hay una madre y un padre tratando de hacer lo mejor para sus hijos. Eso es todo lo que es y todo lo que puede ser."

Me alejo de sus manos y regreso a donde están reunidas nuestras familias, sin mirar atrás para ver su expresión.

(1) Hace referencia al dicho "Sacar al gato de la bolsa", que es lo equivalente a revelar algún secreto o contar la verdad sobre alguna situación.

Nota de la autora: Y así comienza...