Traducción: ¿PUEDO DECIRTE ALGO? de GallaPlacidia

Traducido por Sora Tapia

Resumen: No es una fiesta a menos que Draco Malfoy esté allí. ¡Es tan divertido! ¡Tan salvaje! ¡Tan alocado! ¡Con Drogas! Tantas drogas. ¿Demasiadas drogas? Harry está empezando a creer que probablemente sean demasiadas drogas.

Esta no es una ficción sobre la recuperación de la adicción por las drogas, aunque hay una recuperación de la adicción por las drogas.

Con un desarrollo del personaje a través de viajes con MDMA con los ojos muy abiertos y Draco Malfoy encontrando la paz como bailarín burlesque.

ADVERTENCIAS: Relación Homosexual, Harry Potter Epilogue What Epilogue|EWE, Angst with a Happy Ending, Angst, Letters Play a Role, Drugs, Seriously a lot of drugs, Burlesque Dancer! Draco, MDMA, Cocaine, Sectumsempra, Scars, Addiction and recovery but not in detail, Enemies to Friends to Lovers, Textfic, Pining Harry.

El Epílogo de Harry Potter No Existe, Angustia con Final feliz, Angustia, Cartas juegan un rol, Drogas, Enserio muchas drogas, Bailarín de Burlesque! Draco, MDMA, Cocaina, Sectumsempra, Cicatrices, Adicción y Recuperación pero no en detalle, Enemigos a Amigos a Amantes, Mensajes de texto, Harry suspirando.

IMPORTANTE: La presente es una traducción del fanfic de GallaPlacidia "CAN I TELL YOU SOMETHING?". Quien ha eliminado su cuenta en la plataforma AO3, así como todos sus fanfics, como una fan que ama su trabajo he decidido traducir sus fanfics al español para que sus fans de habla hispana podamos seguir disfrutando su trabajo.

Nota de GallaPlacidia en la versión original:

Este fic es un regalo para Aylaar, quien pacientemente responde mis preguntas y se merece muchas cosas.

¡También gracias a Nilolay por vetear de último momento cuando me di cuenta de que no podía aterrizar el avión solo!

¡Únanse a mi boletín de .com!

Notas de la traductora:

Nombre de usuario en podbean & newsletter de Gallaplacidia: gallapod

En mi perfil de AO3 (Usuario: Sora_Tapia) podrán encontrar los enlaces y fanfics ya mencionados al igual que links para descargar los fanfics de GallaPlacidia en su versión en inglés (descargados de AO3) en varios formatos, así como los Podfics que GallaPlacidia hizo.

El Fanart utilizado como portada en esta historia pertenece a BUGVILLE, quien ha dado su permiso para compartirlo en esta historia. Por favor vayan a su Tumblr (usuario: short666bread) donde encontraran su bello arte.

DISCLAIMER: El universo mágico de Harry Potter pertenece a J.K. Rowling, sin ánimo de lucro.

LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER IMAGEN ES CON EL PERMISO DEL ARTISTA Y SIN FINES DE LUCRO.

Toda la historia publicada no me pertenece solamente hice la traducción y la correspondiente edición.

Disfruten de esta historia.

«—»

CAPÍTULO 13

«—»

Draco se sentó al lado de Harry, robó sus papas fritas, golpeó su rodilla debajo de la mesa. Francamente, pensaba Harry, Draco lo estaba engañando, pero a Harry no le importó. Draco estaba más ruidoso y hablador de lo que solía ser después de las funciones, claramente alardeando ante Ron y Hermione.

Estaba funcionando. Ron y Hermione se reían mucho.

—Draco —dijo Harry, imprudentemente— ¿Cómo te hiciste las cicatrices?

Hermione hizo un sonido diminuto y agudo. El tenedor de Ron se cayó de sus dedos.

Draco solo bajó sus largas pestañas postizas con una mirada recatada.

—Oh, Harry. Nadie quiere volver a escuchar esa viaja historia.

Por supuesto, los bailarines burlesques reunidos protestaron a gritos, y Draco sonrió perezosamente.

—Está bien, está bien, tranquilícense niños.

Ron se veía muy pálido debajo de sus pecas. Hermione miraba con avidez a Draco, como si fuera un profesor invitado especial en el Departamento de Misterios.

Draco se aclaró la garganta.

—¿El año? 1996. ¿El lugar? Escocia.

Harry de repente se preguntó si había juzgado mal.

—Yo era parte de una pandilla viciosa criminal.

Varias personas se rieron.

—¿Qué hiciste, arrojar brillantina a la gente? —pregunto Rain.

—Oh, no —dijo Draco— No disminuyamos la gravedad de mi maldad. Era un grupo despreciable, y yo estaba en el centro de él.

—Uno de esos famosos cerebros criminales de dieciséis años —dijo Úrsula.

—Sí —dijo Draco— Y un día, estaba ocupado tramando mi último plan malvado…

—Draco —interrumpió Harry— Estás contando mal la historia.

—Shhh —dijo Mark— Ya se está poniendo bueno.

—… cuando fui interrumpido en mi intriga por un policía joven y apuesto. ¡Sus ojos ardientes vieron directamente en mi malévola alma!

—Draco…

—No, escucha, Harry, es importante —dijo Draco, ya no sonriendo, pero terriblemente, devastadoramente serio. Harry tocó ligeramente el dorso de su mano.

—¿Dónde estaba? —preguntó Draco, mirando el lugar donde sus pieles se tocaban.

—Tu alma malévola —dijo Úrsula.

—Oh sí. Vio directamente en mi alma malévola, en mi corazoncito mezquino, cruel, ignorante y sin sentido…

Draco se interrumpió y tragó. Todo el mundo se había quedado muy callado de repente.

—Estas contando mal la historia —dijo Harry de nuevo.

—No, no, solo estoy tratando de recordar los detalles. Vamos a ver. Estaba sosteniendo… un arma.

—¿Dónde la obtuviste? —preguntó Mark.

—Era una antigüedad —respondió Draco de inmediato, y Harry se preguntó débilmente cómo podría explicarle a Draco cuán encantador lo encontraba, cuán creativo y maravilloso— En realidad, era una vieja pistola nazi de la Segunda Guerra Mundial. Muy peligrosa. Muy valiosa. Muy simbólica. Angustiado por haber sido detenido mientras me esforzaba en mis infames fechorías, ¡Le dispare al apuesto joven policía! Y en defensa propia, él…

—Estás contando mal la historia —dijo Harry por tercera vez, pero Draco ni siquiera lo miró.

—¡Él sacó su… su espada!

—¿Por qué tenía una espada? —preguntó Mark.

—Acababa de arrestar a un grupo de asesinos luditas(1) que solo creían en matar con armas prerrenacentistas —dijo Draco rápidamente.

—Eso lo explica —dijo Mark— Continua.

—¡Todavía estaba sosteniendo mi arma! ¡Quien sabía lo que podría hacer a continuación! El apuesto joven policía cortó valientemente mi malvado rostro, hasta que pudo escapar con seguridad, ¡Y gracias a Dios que lo hizo! Porque más tarde, ese mismo policía… —Draco se inclinó hacia adelante con complicidad— ¡Desarmó a toda la banda de viciosos criminales! ¡Y pensar que podría haberlo matado y cuánta tragedia no contada podría haberse desarrollado entonces! Mi cara fue un pequeño precio a pagar.

Todos alrededor de la mesa excepto Harry, Ron y Hermione estaban sonriendo de nuevo, convencidos de que Draco estaba jugando su juego habitual.

—Durante años escondí las cicatrices con magia, ah, la magia del maquillaje. Porque fui vanidoso y cobarde. Pero en mi corazón ennegrecido, lleno de infames fechorías, lo sabía.

Harry pasó sus dedos por los de Draco, quien dejó de hablar momentáneamente para mirar sus manos entrelazadas.

—¿Sabías qué? —preguntó Úrsula, en voz baja.

—Que servían como un buen recordatorio —dijo Draco y de repente miró hacia arriba, directamente a Ron y Hermione— De las personas a las que había dañado.

—Oh, Draco —dijo Úrsula.

Draco sacudió su mano de la de Harry y sonrió ampliamente.

—Entonces, mi belleza fue sacrificada en el altar de mi crueldad —dijo, con un gesto grandioso en su rostro— Penitencia por una vida mal vivida. Y esa es la historia de cómo obtuve mis cicatrices.

Hubo un largo silencio. Ron y Hermione se veían completamente conmocionados. Úrsula parecía como si quisiera llorar. Mark parecía como si estuviera luchando por no gatear sobre la mesa y envolver a Draco en un abrazo.

Draco bajó la mirada a sus manos cuidadosamente flexionadas.

—Sí, buen intento, amigo —dijo Mark con aspereza— Aún no es tan buena como el de la pelea de varitas mágicas en el baño.

El hechizo se rompió. Todos se rieron, aunque Harry estaba muy consciente de que la calidad de la risa era diferente, que los amigos de Draco sabían que algo que él había dicho era verdad, en medio de toda la narración.

—Sabes que pensamos que eres una mierda ardiente, ¿Verdad, Draco? —dijo Úrsula.

—Debería ser así —dijo Draco a la ligera— Después de todo, gané el premio Golden Pricktease(2) en la competencia en Shrewsbury de Burlesque.

—¿Hay concursos de burlesque? —preguntó Harry, porque sabía que Draco estaba tratando de alejarse de la horrible y contundente franqueza anterior.

—Oh, Harry —dijo Draco, con una mirada de lástima— Por supuesto que los hay.

«—D&H—»

.

«—H&D—»

Cuando Ron y Hermione se fueron, Draco los acompaño al frente de Mars para despedirse de ellos.

—Gracias por venir —dijo con seriedad.

—Fue increíble —dijo Ron— Me encantaría ver tus otros actos.

Draco sonrió.

—Sí, Wow, por supuesto, ah, ¿Harry puede avisarte…?

—Debería venir a esa función de Brighton que vas a dar el jueves —dijo Harry.

—Oh, sí, perfecto.

Hermione estaba observando a Harry de cerca.

—Me voy a quedar —le dijo.

—Por supuesto —dijo ella.

—Gracias por venir —dijo Draco de nuevo— YO…

Sus ojos pasaron de Hermione a Ron y viceversa.

—No puedo decirles cómo… cuánto lo siento —dijo, todo apresurado— No lo he olvidado, yo…

Hermione lo detuvo tocándolo suavemente en el brazo.

—Lo sabemos —dijo ella.

—Desearía…

—Está todo bien, amigo—dijo Ron.

Draco se mordió el labio.

—Tú… tú has hecho esto antes, ya sabes Draco —dijo Hermione con delicadeza— Disculparte. Con frecuencia. Cuando éramos más jóvenes, en las fiestas.

—Eso no contó —dijo Draco con desdén.

Hermione frotó su brazo y tomó su mano.

—Por supuesto que sí. Estoy muy contenta de verte de nuevo. Has cuidado tan bien de Harry por nosotros.

—No lo he hecho —dijo Draco, sonando aterrado, y Harry rio.

—Nos vemos el jueves —dijo Ron— ¿Es un acto diferente?

Draco seguía mirando a Hermione.

—Es… sí, estoy probando algo nuevo. Soy… Soy una cebolla sexy.

Harry se rio tan fuerte que tuvo que apoyar la cabeza en el hombro de Draco.

—¿Estarás haciendo eso? ¡Pensé que era una broma!

—Es extremadamente artístico —dijo Draco.

—¿Gas lacrimógeno y todo?

—No, decidí no agregarlo, al final. Hubo complicaciones legales.

Hermione se despidió de Draco con un abrazo, y Ron hizo una especie de golpe masculino en la espalda, y se fueron.

—¿No debería haber preguntado por las cicatrices? —preguntó Harry, al mismo tiempo que Draco preguntaba— ¿Lo he arruinado todo?

Ambos rieron un poco tímidamente y regresaron a la mesa sin responderse.

«—D&H—»

.

«—H&D—»

—Cómo ese chico no sabe que está enamorado de ti es algo que me supera —dijo Hermione, al día siguiente, en el almuerzo.

Era agradable reunirse para el almuerzo. Fácil. Se preguntó si podrían hacerlo más a menudo.

—¿De verdad piensas eso? —preguntó Harry.

—No podía dejar de mirarte.

—Simplemente se pone un poco así, después de las funciones.

—¿Recuerdas que solo solía decir la verdad cuando estaba drogado?

—¿Estás sugiriendo que cuanto tiene un subidón de adrenalina, se permite comportarse de la manera que secretamente quiere?

—Sí —dijo Hermione— Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo.

«—D&H—»

.

«—H&D—»

.

«D—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—H»

HP: ¿el año?

HP: 1996

HP: ¿el lugar?

HP: Escocia

DM: Harry

HP: no no

HP: lo dijiste todo mal ayer

HP: ahora es mi turno

DM: Harry

HP: yo era un adolescente confundido y frustrado

HP: con

HP: enserio

HP: mucha presión sobre mi

DM: te concedo eso

HP: y todo estaba fuera de mi control

HP: a excepción de esta única cosa

HP: tratar de detener a este tipo

HP: de hacer

HP: como lo mencionaste

HP: infames… er

DM: fechorías

HP: exactamente

HP: estoy en el trabajo, por cierto

DM: yo también

HP: He cerrado la puerta de la oficina y estoy fingiendo estar buscando pruebas de un asesinato bastante salvaje que ocurrió hace tres días en Hammersmith

DM: parece poco profesional, francamente

HP: oh, definitivamente

HP: pero para ser justos, este asesino solo ha estado apuntando a otros asesinos

HP: está bien

HP: entonces

HP: 1996

HP: nadie me escuchaba

HP: y también estaba pasando todo eso con un viejo libro de texto de pociones, no voy a profundizar en eso

HP: pero básicamente había visto ese hechizo escrito antes ahí

HP: y quería probarlo

HP: estaba enojado y

HP: este tipo, él era lo único de toda esa terrible agonía a lo que

HP: yo podía

HP: ¿acceder?

DM: estoy

DM: Estoy en el trabajo, Harry

DM: Entiendo que tú

DM: tienes derecho a

DM: decirme las cosas que

DM: hice mal pero

HP: esto no se trata de lo que hiciste mal

DM: ¿Por qué estamos haciendo esto por mensaje de texto?

HP: xq podríamos tener que mirarnos si lo hiciera en persona

DM: touché

HP: entonces

HP: un día

HP: Encontré a este chico llorando en un baño

HP: y debo señalar que lo había estado siguiendo a todos lados y

HP: algo así como

HP: por bastante tiempo y notando que no le estaba yendo muy bien

DM: ¿Estabas secretamente enamorado de él?

HP: ¿hace cuánto querías preguntarme eso?

DM: un rato

HP: no

HP: No creo que lo estuviera, tbh

HP: Creo que realmente lo odiaba

DM: no te agradaba

DM: Odiaste pensar que era sexy

HP: no

DM: sí, tampoco me tranquiliza

HP: LOL

HP: así que él estaba llorando en el baño

DM: eso ya lo dijiste

DM: eres un narrador de mierda

HP: dame un respire

HP: no soy un artista

HP: él estaba llorando en el baño

HP: y cuando me vio

DM: lo siento

HP: esta no es realmente la parte de mi historia donde te disculpas

HP: hay otros lugares para eso

DM: lo sé

HP: no no no

HP: No estoy diciendo algo como "Oh, Tienes Mucho De Lo Que Disculparte".

DM: lo hago

HP: eso no es de lo que hablo

HP: es como

DM: te hubiera maldecido

HP: escucha, deja de interrumpir maldita sea

HP: maldición

HP: respeta al orador

DM: LOL

HP: así que este tipo, reaccionó

HP: enérgicamente

HP: a ser descubierto

HP: y sí, seré honesto, estaba muy sorprendido

HP: de que me estuviera lanzando una Imperdonable,

HP: se sentía como

DM: la mierda se hizo realidad

HP: si

DM: Estaba tan asustado

DM: no estoy

DM: tratando de poner excusas

DM: me lo provoque a mí mismo, lo sé

HP: eres ridículo

HP: le lancé ese hechizo

HP: el que me moría por usar

HP: el que estaba etiquetado "para enemigos"

HP: y fue

HP: increíblemente irresponsable

HP: y debí haberlo sabido mejor

HP: y cuando te escuche

HP: haciendo esos sonidos Draco, yo solo

HP: fue como

HP: sinceramente fue como el momento en que toqué el traslador en 4° año

HP: y supe al instante que había cometido un terrible error

HP: y había tanta sangre

HP: y pensé que te ibas a morir

HP: y lo que es realmente jodido es lo rápido que pasé de eso

HP: y lo que malditamente me molesto fue tener DETENCION

HP: y sé que no me has perdonado

HP: no lo has hecho

.

.

.

.

HP: sí, lo sabía

DM: tú tampoco me has perdonado

HP: puedes odiar el primer capítulo de un libro y aun así que te guste el libro

DM: ¿y si no es solo el primero, y son como, 23 capítulos?

HP: en realidad no pudiste haber sido tan intolerante de bebé

DM: LOL

DM: supongo

HP: también al final de la guerra eras diferente

DM: yo

DM: estoy en el trabajo

DM: realmente no puedo analizar todas

DM: las cosas de las que me avergüenzo, ahora

HP: el caso es que ni siquiera me disculpé como es debido

DM: lo hiciste

DM: en la carta

DM: ¿recuerdas? Después de la extraña fiesta campestre de Zacharias Smith

HP: es una mierda que no me disculpara en su momento

HP: es una mierda que casi te mato y todavía no sintiera simpatía por ti

HP: Mierda, ok. El asesino de Hammersmith acaba de atacar de nuevo. WTF(3)

HP: ¿Quién asesina gente en las tardes?

DM: Sé que estás tratando de ser gracioso, pero eso

DM: eso es realmente un poco insensible

HP: sí, lo llevé demasiado lejos

HP: Pensé eso cuando lo envié

HP: me tengo que ir

HP: lo siento

HP: por lastimarte

HP: Desearía no haberlo hecho

HP: Desearía poder deshacerlo

DM: no es que no te perdone exactamente

HP: no, Lo sé

HP: lo entiendo

HP: de verdad

DM: ve a resolver tu caso de asesinato

HP: ¿Nos vemos está noche?

DM: si

DM: ¿No podemos volver a hablar de esto nunca más?

HP: podemos hablar más si quieres

HP: oh

HP: LOL si

HP: Draco

HP: sabes que yo

DM: ¿en serio?, asesino suelto

HP: correcto

HP: buen punto

HP: ttyl

«H—-—-—-—-—-—-—-—&—-—-—-—-—-—-—-—D»

.

.

.

.

...CONTINUARÁ...

Nota de GallaPlacidia en la versión original:

¡Puedes encontrarme en Instagram y (recientemente) en Twitter en let_them_eat_books si estás interesado en ver los libros que me han entusiasmado últimamente!

Glosario:

1: Ludita: persona que sigue el Ludismo que es la ideología de las personas contrarias al uso de la tecnología.

2: Pricktease: Es una palabra ofensiva para una mujer que trata de excitar sexualmente a un hombre, pero no tiene la intención de tener sexo con él.

3: WTF: siglas en inglés para "What The Fuck?" que significa "¿Pero qué demonios?"

Gracias a quienes leen esta traducción y han dejado reviews: BIT9 & Xonyaa11 y a los lectores fantasmas si es que hay.