Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LozzofLondon, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LozzofLondon, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
Edward llega a biología antes que yo.
Huele increíble. Se ve increíble.
―¿Qué hice? ―pregunto en voz baja mientras tomo asiento, manteniendo mis ojos desviados, incapaz de aguantar más.
Se mueve incómodo, pero no responde de inmediato. Ya no tengo ganas de presionarlo.
―Nada ―suspira―. Ni una puta cosa.
En todo caso, eso me hace sentir peor. El peso no se levanta, y la cantidad de preguntas que pasan por mi mente se multiplica.
Así que asiento, resignada, devastada.
Jodidamente exhausta.
Me cansé.
―Pensé que te gustaba ―continúo―, por un segundo, hiciste un muy buen trabajo engañándome. Supongo que ahora sé cómo se siente.
En mi periferia, lo veo observarme, pero no puedo girarme hacia él.
Suspiro.
»Lección aprendida.
Ese es el quid de la cuestión, ¿no? He prosperado durante tanto tiempo; he sido la mayor provocadora, sin darle a nadie la recompensa que merece, atraparlos lentamente y luego soltarlos de nuevo en el agua cuando se acercan demasiado. Toda mi vida ha sido un juego y siempre fui la ganadora. Veo eso ahora. Es una adicción a la validación y es vengativo. Egoísta. Cruel. Me sentía abandonada y sola, así que me permitía disfrutar del afecto y la atención de los demás cuando no tenía intención de corresponder a sus sentimientos.
Hasta que apareció Edward Cullen y reventó mi burbuja impenetrable, venciéndome en mi propio juego.
Es una dolorosa dosis de mi propia medicina.
Y supongo que no hay nada que pueda hacer ahora más que aceptarlo, sentirlo, absorber el dolor. Superarlo.
Porque al menos ahora, lo siento.