Disclaimer : Magnificent Century est l'oeuvre de Meral Okay et de Timur Savci.
Résumé : Selim ne sait pas parler italien. Il baragouine l'italien. Avec un très fort accent turc. [Magnificent Century : Hürrem]
Liste des dettes du Discord « Défis Galactiques » : 50 nuances de personnages historiques (03/50) + Période historique du 12/08/2022 au 19/08/2022 : L'EMPIRE OTTOMAN (1299-1922) + Drabble 971 : Selim & Nurbanu + Roulette Surprise 3 : Magnificent Century - Nurbanu (née Cecilia Venier-Baffo) + N – Nurbanu + Situation 676 : A & B, qui sont en couple, sont de nationalité différente. A (ou B) essaye d'apprendre la langue natale de B (ou A) pour lui en faire la surprise. + Défi de Sarah et Voirloup n°313 : Ecrire un texte dans une langue dans laquelle vous n'écrivez pas habituellement
Le turc italien
Nurbanu ignorait que Selim pouvait parler italien… De ce qu'elle a pu apprendre en se renseignant, le sehzade Mustafa sait le parler car il avait rencontré une princesse italienne quand il était enfant. Puis, la sultane écoute. Selim ne sait pas parler italien.
Il baragouine l'italien.
Avec un très fort accent turc.
C'est de bonne guerre, elle doit avoir un accent italien quand elle parle turc.
-Sei la luce della mia vita.
Elle se sent fondre : son prince apprend sa langue natale pour lui en faire la surprise! Il n'y a aucune autre italienne ou vénitienne dans son harem, juste elle. Le sultan Soliman a-t-il seulement appris des mots en ruthénien ou en russe pour son épouse légale?
-Mi hai salvato.
Ses mots sont hésitants mais ils la touchent profondément : elle l'a sauvé… sait-il seulement qu'il l'a sauvée aussi? Se souvient-il de cette pauvre fille dont il a bandé le poignet alors qu'elle avait tenté de mettre fin à ses jours?
-Sei la mia pace e tutta la mia felicità.
Il n'a aucune idée d'à quel point c'est réciproque. La jeune femme décide de s'éloigner: il serait dommage de se gâcher un peu plus la surprise.
FIN