.

The Keepsake* de windchymes

s/7562914/1/The-Keepsake

Twilight est à S. Meyer

Un grand merci à windchymes de nous avoir donné l'autorisation de traduire The Keepsake

Et bien sûr rien ne nous appartient sauf la traduction

20 chapitres

(5636 reviews sur la version originale)

.

- 1 -

"Hé, Jake !" Je pousse mon meilleur ami avec mon genou et il gémit, luttant pour continuer à dormir.

"Trop tôt," murmure-t-il en s'enfonçant davantage dans mon canapé.

"Il est presque midi," je grimace en me tenant au-dessus de lui, les mains sur les hanches et en le poussant à nouveau avec mon genou. Il tourne la tête pour me regarder par-dessus son épaule, il fronce les sourcils et ses yeux sont lourds de sommeil.

"Midi ? Tu es sérieuse ?"

"Presque."

Il cligne des yeux maintenant et se redresse, bâillant, s'étirant. "Presque sérieuse ou presque midi ?" demande-t-il, et je le vois enfin, ce sourire joyeux de Jacob, même s'il est un peu endormi.

"Les deux," je déclare en me dirigeant vers le petit espace de plan de travail avec évier et table de cuisson qui passe pour une cuisine. "Petit-déjeuner... déjeuner ?" je demande.

"Les deux," me répond-il en se dirigeant vers la salle de bain pendant que je sors le bacon et les œufs du frigo.

Mon nouvel appartement est petit, juste trois pièces mais il est abordable et tout ce dont j'ai besoin. Et il est à quelques pas du campus de l'université d'Etat de Portland. Heureusement que je ne suis pas le genre de personne qui a besoin de colocataires car il n'y a pas de place pour cela ici.

Je suis en train de faire frire des œufs, du bacon et des tomates quand Jake revient, frais de la douche, les cheveux humides, et commence à mettre les vêtements de la veille dans son sac à dos.

"Merci de m'avoir aidé à déménager," dis-je par-dessus le grésillement du petit-déjeuner... ou est-ce le déjeuner ? "J'apprécie vraiment."

"Pas de problème," dit-il sans lever les yeux. "Quand tu veux." Il vérifie son téléphone et son sourire niais me dit qu'il a un message.

"Beth ?" Je souris et sous sa peau cuivrée, Jacob commence à rougir lentement.

"Ouais." Il envoie un texto rapidement et range son téléphone. Je ressens une bouffée de bonheur pour mon ami qui a trouvé la bonne, son âme sœur mais c'est teinté d'un peu de jalousie parce que j'ai cru un jour avoir trouvé la mienne. J'avais l'habitude de sourire et de rougir comme ça pour quelqu'un. Et même si le mien ne pouvait pas rougir, il avait l'habitude de sourire de cette façon pour moi. Mais c'était il y a longtemps maintenant. Il y a deux ans, mardi prochain pour être exacte… mais je ne compte pas.

"Combien d'oeufs ?" je demande, ramenant mon esprit à aujourd'hui.

"Tu en as combien ?"

"Six."

"Il faudra s'en contenter." Et il est sérieux. Je secoue la tête devant l'appétit des métamorphes.

Dehors, il commence à pleuvoir. C'est une douche douce et les gouttes commencent une course lente le long de mes fenêtres.

"Je n'arrive pas à croire que tu as quitté la Floride ensoleillée pour ça…" Jake se moque du temps. "Tu es sûre que tu n'es pas folle ?"

Je hausse les épaules. "Peut-être que je le suis." C'est ce que j'ai souvent ressenti ces dernières années. "Je te l'ai dit, je n'ai pas pu m'installer là-bas. Les cours à l'université ne correspondaient pas vraiment à ce que je voulais faire, je n'avais pas vraiment de lien avec qui que ce soit... c'était bien de passer du temps avec ma mère mais à part ça, je ne me sentais pas bien."

Jake regarde à nouveau par la fenêtre. "Mais le ciel gris et la bruine, ça te plaît ?"

Je hausse les épaules. "Apparemment."

Jake ne fait pas de commentaire alors que je lui prépare une place au comptoir et une assiette. Il mange avec avidité, comme si cela faisait des mois et non des heures, qu'il n'avait pas eu de repas.

"Comment Beth arrive-t-elle à te nourrir ?" je demande en riant, et il rit aussi en prenant une bouchée de bacon et d'œufs.

"Je ne sais pas," marmonne-t-il finalement. "Tu ne manges pas ?"

"Je ne peux pas. Tu ne m'as rien laissé."

Il ouvre la bouche, choqué, bouleversé, et je ris à nouveau.

"Je t'ai eu ! Je me suis assuré de manger avant que tu te réveilles."

Maintenant, il me lance un regard furieux et me jette sa serviette mais il me rate alors que je me dirige vers le coin et commence à déballer l'une des deux boîtes en carton qui s'y trouvent.

"Tu veux un coup de main ?"

Jake a déjà débarrassé son assiette et vient vers moi, s'accroupissant au milieu des cartons. Aucun d'eux n'a été ouvert depuis que j'ai quitté Forks pour la Floride, deux ans auparavant. Ils sont restés scotchés et sont revenus avec moi un an plus tard lorsque j'ai quitté la Floride pour revenir à Forks pour l'été en attendant mon transfert dans l'Oregon.

Il ne faut qu'un peu de temps pour que les cartons soient vidés. Jake a accroché mes photos au mur, j'ai mis mes livres sur les étagères bancales près de la porte. Il me tend mes CD, un par un, et je les aligne à côté de ma petite stéréo.

"Par ordre alphabétique ?" Jake me fait un sourire en coin. "C'est tellement psychorigide, Bella."

"Pas aussi psychorigide que certains," je marmonne en pensant vaguement à quelqu'un qui classait sa musique par année, puis par préférence personnelle au sein de cette année.

Je choisis un disque et le mets. La musique est claire et forte et je commence à sourire en hochant la tête en rythme.

Jake sourit. "Je suis content que tu aies surmonté ton aversion pour la musique," dit-il en faisant référence à ces jours sombres révolus.

"J'ai surmonté beaucoup de choses." Je dis les mots, je ne les crois pas forcément.

Jake s'assoit sur le canapé tandis que je reste sur le sol, triant maintenant ma vieille collection de souvenirs que je garde dans une boîte à chaussures.

"Qu'est-ce que c'est ?" Jake se penche en avant et choisit quelque chose. "Une boule à neige de Phoenix ?" Il secoue la boule de verre et regarde les petits flocons tourbillonner et dériver autour d'un cactus en plastique vert vif. "Sérieux ? De la neige à Phoenix ?"

"Hé !" Je récupère la boule, offensée pour elle. "C'est des paillettes, en fait. C'est plus une boule à paillettes qu'une boule de neige. Et elle est spéciale. Je l'ai depuis que j'ai huit ans, quand Renée m'a emmené au Jardin botanique du désert."

Jake s'ébroue et me la tend en regardant à nouveau dans la boîte.

"J'en ai aussi fait une quand j'étais petit", sourit-il. C'est une boîte faite de bâtons de glace que Charlie et moi avons fabriquée ensemble une fois pendant l'un de mes séjours d'été.

En dessous, je vois mon exemplaire bien usé des Hauts de Hurlevent. Je sors mon vieil ami raturé de la boîte à chaussures et je feuillette les pages jaunies et détachées. Je ne l'ai pas vu depuis deux ans. Il était d'occasion quand je l'ai acheté et maintenant je peux voir que son âge commence vraiment à se faire sentir. Certaines pages se détachent et volent sur le sol et je décide qu'il est probablement temps de laisser le livre partir. Je connais l'histoire par cœur, si je veux, je peux toujours en obtenir un autre exemplaire. Mais avant de le mettre à la poubelle, je le secoue doucement.

"Qu'est-ce que tu fais ?" demande Jake.

"J'avais un marque-page que j'aimais beaucoup mais je l'ai perdu il y a des années. Je le cherche juste avant de jeter le livre."

Jake regarde vers les étagères où se trouvent les autres livres. "A quoi ça ressemble ?"

"Une bande de cuir avec des motifs celtiques dessus."

Le livre ne donne rien, à part quelques pages détachées.

"Quel est le dernier endroit où tu l'as vu ?" Il se lève et marche vers les étagères.

"Je ne me souviens pas. C'était avant..." Je m'arrête une seconde. "C'était en première."

Jake commence à feuilleter des livres.

"Ne t'inquiète pas, Jake. Il s'est probablement perdu quand j'ai déménagé la première fois. Ce n'est pas grave."

Son téléphone sonne et il sourit quand il voit l'identifiant de l'appelant. Il s'excuse en sortant un instant dans le couloir. Je souris et secoue la tête en ramassant les pages volantes des Hauts de Hurlevent en allant les mettre à la poubelle. Mais à la dernière minute, je ne peux pas le faire et je le réassemble et le pose sur les étagères.

Quand Jake revient, je lui dis qu'il devrait probablement y aller.

"Tu me mets à la porte ?" Il sourit.

"Ouaip. Premier jour de cours demain, je dois me préparer et me coucher tôt."

"Il est deux heures."

Je roule les yeux. "Tu manques à ta petite-amie."

Jake sourit. "Ouais, c'est vrai."

"Et elle te manque, alors vas-y."

Je le pousse et je pourrais aussi bien pousser un mur de briques mais il a compris le message. Il marche vers son sac à dos.

"Oh, Beth te passe le bonjour, et elle espère que tu as bien emménagé." Puis il fronce les sourcils. "Et elle dit qu'elle espère que je n'ai pas tout dévoré chez toi." J'éclate de rire et il me fait un sourire penaud. "Elle se demande si elle ne devrait pas t'envoyer un colis pour se faire pardonner."

"Jake, tu t'es absenté de chez toi pendant deux jours et une nuit pour m'aider, tu as trimballé des cartons, des sacs et des meubles, tu as dormi sur un canapé... Je crois que c'est moi qui suis redevable."

"Non," dit-il en m'attirant dans un de ses profonds et chaleureux câlins de Jacob. Je me sens en sécurité dans les bras de mon ami. Il m'a vu dans mes pires moments, il a été mon roc, mon soleil, et sans lui je ne sais vraiment pas dans quel état je serais maintenant.

"Merci," je chuchote dans sa poitrine, et ce n'est pas seulement le mouvement pour lequel je le remercie et je pense qu'il comprend.

"Bien sûr," murmure-t-il en retour, et il embrasse le sommet de ma tête. "Alors, appelle si tu as besoin de quelque chose."

"Ouaip."

"Fais-moi signe la prochaine fois que tu seras à Forks."

"Je le ferai."

"Et si ton tas de rouille a besoin d'être réparé, amène-le au garage."

"Oh, je ne t'ai même pas demandé comment vont les affaires !" Je lève les yeux vers lui, révolté par mon impolitesse et ignorant son insulte contre mon pick-up.

"Bien sûr que si," me dit-il en souriant. "Quand je suis arrivé chez Charlie hier. Tu m'as demandé comment ça allait et j'ai dit que ça allait bien."

Je roule les yeux. "Ce n'est pas vraiment..."

Il embrasse à nouveau le sommet de ma tête. "Les affaires sont bonnes. Le vieux Joe me laisse gérer l'endroit deux jours par semaine maintenant. Quand il prendra sa retraite dans quelques années, je reprendrai tout en tant que directeur. Il dit que nous gagnons beaucoup d'affaires grâce à moi."

Je lève les yeux vers mon ami. "Jake, c'est fantastique. Mais ce n'est pas surprenant, tu es le meilleur mécanicien que je connaisse."

"Je suis le seul mécanicien que tu connais. Mais oui, c'est fantastique."

"Je suis si heureuse pour toi !"

"Merci." Il rougit à nouveau maintenant et je rigole. Puis il se dégage de notre étreinte et attrape son sac à dos. Il passe un bras autour de mon épaule et regarde mon appartement. "Alors, bonne fac, bon appartement, tu souris, tu as l'air installé... Je suis content pour toi aussi, Bella. Tu es heureuse, n'est-ce pas ?"

Je réfléchis à ses mots. Suis-je heureuse ? Je suis plus heureuse qu'il y a deux ans. Plus heureuse qu'il y a un an... six mois... trois mois. Petit à petit, lentement, petit à petit, j'avance vers le bonheur. Je soupçonne qu'il sera toujours une lumière qui brille hors de portée mais au moins maintenant il m'offre une certaine illumination. Il fut un temps où je pensais que je ne survivrais pas mais maintenant je sais que je survivrai.

Je ne l'oublierai jamais. Il s'est gravé non seulement dans mon cœur mais aussi dans mon âme. Il est dans mes pensées, dans chaque battement de mon cœur mais mes larmes ont séché et j'ai arrêté de le chercher partout où je vais. J'ai cessé de courir pour répondre au téléphone quand il sonne ou quand on frappe à la porte. Je ne cherche plus de signes ou d'indices. Avec le recul, je me dis parfois qu'il m'a menti en partant, qu'il ressentait peut-être quelque chose pour moi. C'est le genre de chose qu'il aurait fait - il aurait menti s'il avait pensé que c'était pour mon bien et je ne sais pas si cette possibilité me fait me sentir mieux ou pire. J'essaie de ne pas trop y penser.

Je lève les yeux vers Jake et tente un sourire - qui vient plus facilement ces jours-ci et il passe sa main sur ma tête.

Il me serre une dernière fois dans ses bras, me souhaite bonne chance pour demain et disparaît par la porte. Je regarde par la fenêtre sa voiture descendre la rue et disparaître.

Dès ma deuxième semaine, je me sens déjà plus à l'aise qu'en Floride. Mes cours sont beaucoup plus à mon goût et je suis déjà allée manger une pizza et voir un film avec un groupe de mon cours de poésie.

Dès la troisième semaine, je me sens comme chez moi.

Après un mois, j'ai l'impression que l'année difficile en Floride n'a jamais eu lieu. La douce lumière au bout du tunnel semble un tout petit peu plus brillante mais pas nécessairement plus proche.

Le mardi de ma sixième semaine, je suis assise dans la bibliothèque principale, des livres étalés sur le bureau devant moi, alors que je fais des recherches sur l'Angleterre des Tudor pour mon cours d'histoire. Quelqu'un tire la chaise en face de moi et je lève les yeux.

"Salut," murmure Alex. "Désolé, je suis en retard." Nous sommes dans le même groupe d'étude en histoire. Il me sourit en repoussant ses cheveux blonds pour qu'ils reposent sur ses épaules. Les cheveux longs ne conviennent pas toujours aux hommes mais c'est le cas pour Alex. Ça lui va vraiment bien.

"Salut," je chuchote en retour et je le regarde sortir ses notes. Il regarde les miennes.

"Où est-ce que tu en es ?"

Je lui donne un bref aperçu de ce que j'ai fait. Il acquiesce et nous nous mettons au travail, étoffant le thème du devoir pour lequel nous avons été mis en binôme. Deux heures plus tard, nous nous étirons et bâillons en même temps puis nous nous mettons à rire.

"On arrête là pour aujourd'hui ?" demande Alex.

"Je pense que oui. Il est en fait plus tard que je ne le pensais."

Il est presque dix-neuf heures et la bibliothèque est presque déserte. Ils vont fermer dans dix minutes. Alex débarrasse ses affaires, propose de me raccompagner mais je veux emprunter un des livres alors je lui dis d'y aller sans moi.

Je mets mon sac sur mon épaule, attrape le livre et feuillette les pages en marchant, tête baissée, entre les piles vers le bureau des prêts. Au loin, j'entends la voix de la bibliothécaire, elle glousse et même après seulement six semaines ici, je sais que c'est inhabituel, mais avant que je puisse lever les yeux pour voir ce qui l'amuse, mon attention est attirée par le tapis et je m'arrête.

Mon marque-page est là, posé sur le sol.

Je le fixe un moment, sachant que ça ne peut pas être le mien. Il y en a probablement des centaines comme lui.

Je me penche et ramasse la bande de cuir fauve avec ses motifs celtiques à l'encre noire. Il manque une partie du noir sur les bords, comme le mien. Abasourdie et confuse, je regarde distraitement mon sac. Avait-il été là depuis le début, pour en tomber maintenant ? Je secoue la tête, non, je n'ai ce sac que depuis Noël. Je décide que le marque-page n'est probablement pas à moi. Je le retourne et dans le coin inférieur, je vois la minuscule lettre fanée dessinée au stylo... B

C'est bien le mien.

Mon cerveau ne sait pas quoi faire de tout cela. J'essaie d'établir un lien, de trouver une coïncidence, quelque chose, n'importe quoi qui pourrait expliquer sa présence ici. Je frotte mon pouce sur les stries du motif, pour m'assurer que c'est réel et pas quelque chose que j'imagine.

"Nous fermons maintenant." La voix de la bibliothécaire me parvient. Les ricanements ont disparu et elle est revenue à son état d'esprit habituel. "Vous vouliez emprunter ça ?"

"Oh, oui, désolée."

Je me précipite au comptoir et elle enregistre mon prêt. Je fourre le livre dans mon sac et je sors. Il fait presque nuit dehors, les lumières de l'immeuble sont très vives et je me tiens debout sous elles, fixant toujours le marque-page qui repose sur ma paume, essayant toujours de trouver une raison, une explication... cette chose insaisissable.

Soudain, les poils de ma nuque se dressent. Ma peau se hérisse de chair de poule et mon corps est en alerte. Dans le silence qui m'entoure, j'entends l'écho de pas et je lève les yeux. Je regarde la silhouette sortir de la pénombre et, alors qu'il emprunte le chemin, avant que je puisse voir son visage clairement, je sais... c'est dans la position de ses épaules et l'inclinaison de sa tête. Et la façon dont il marche...

C'est Edward Cullen.

Et je me sens comme si j'étais en chute libre. Le monde s'écroule et je me retrouve seule, sans défense, impuissante. Il n'y a pas d'air dans mes poumons, mon cœur n'arrive pas à décider s'il doit s'arrêter de battre ou battre à triple rythme - il décide de faire l'un et l'autre au fur et à mesure qu'il se rapproche.

Je me demande si c'est réel. S'il est réel. Ou est-ce juste mon esprit qui me joue des tours cruels. Les souvenirs que j'avais repoussés, bons et mauvais, reviennent en force, certains me transpercent et d'autres m'étreignent. Arrivant tous en même temps, dans un chaos et une confusion choquante, ils s'écrasent sur moi en vagues de douleur et de bonheur qui défient toute description.

Etonnamment je parviens à rester immobile et à me tenir droite.

Le crépuscule est sa toile de fond. Il est plus beau que dans mon souvenir et dans la lumière du début de soirée, les ombres accrochent les contours de son visage, l'angle de ses pommettes et je suis stupéfaite. Je peux voir ses yeux maintenant. Ils sont ambrés, riches et profonds et je n'arrive pas à me rappeler combien de fois je me suis noyée dans ces yeux.

Il me voit mais son expression est calme et facile et je suis frappée par l'absence de surprise ou de reconnaissance. Je me demande alors s'il a prévu cela, si Alice m'a vu dans ses visions et s'il est revenu vers moi. Je tremble maintenant et bien que je sois figée sur place, mon corps est en feu. J'essaie de dire son nom mais les mots ne viennent pas. Il se rapproche, et pendant une seconde surréaliste, je pense qu'il va passer devant moi, rentrer dans la bibliothèque mais il s'arrête.

Il tourne la tête de cette façon que je connais si bien et ses yeux tombent sur ma main qui tient le marque-page. Maintenant, il sourit et lève les yeux vers les miens. Je sursaute, le son s'échappe de mes lèvres qui tremblent. Nous nous fixons l'un l'autre pendant une fraction de seconde et je m'attends à voir quelque chose... mais ce n'est pas le cas. Il n'y a rien.

"Il est là," sa voix est comme elle l'a toujours été - douce, veloutée. Ses yeux se posent sur ma main et reviennent sur mon visage. "Je pense que tu as trouvé mon marque-page. J'espérais l'avoir laissé ici."

Il sourit encore, poliment, comme si nous étions des étrangers. Comme si j'étais une inconnue. Il tend sa main, ses longs doigts pâles à quelques centimètres des miens mais je ne peux pas bouger. Je suis comme un cerf dans les phares. Au bout d'un moment, il tend la main et me prend la bande de cuir, l'attrapant par le bout pour ne pas toucher ma peau puis la saisit dans sa main. "Merci beaucoup," dit-il et il se tourne pour s'éloigner.

"Edward ?" J'ai retrouvé ma voix, même si elle n'est pas très forte. Son nom sort étranglé et il se retourne, les sourcils légèrement froncés. Et je connais ce regard - il pourrait presque être ennuyé maintenant.

"Oui ?" dit-il.

"C'est... c'est Bella."

Je pose ma main vide sur ma poitrine. Il sourit et acquiesce.

"Ravi de te rencontrer, Bella", dit-il. Puis il brandit le marque-page. "Et merci encore."

Il se tourne à nouveau et continue de s'éloigner. Incapable de bouger, je le regarde partir et, tandis que la lumière déclinante l'engloutit, je sens le monde s'éloigner de moi. Mes genoux se dérobent, tout devient noir et je ne me sens jamais toucher le sol.

…

* Une chose donnée ou prise pour être conservée en mémoire du donateur.

Nous espérons de tout coeur que cette fiction originale vous plaira

et merci de nous lire