A translation of Blood-Stained Summers by YandereDarlings [Tumblr].
L'hiver était ennuyeux pour Haley. Le seul point positif était de trouver et de porter de jolis vêtements d'hiver et d'acheter de nouvelles bottes chaque mois de novembre, mais même là, ce n'était rien qu'elle ne puisse faire à n'importe quel autre moment de l'année.
L'été a toujours été son préféré, un sentiment qu'elle partageait avec son meilleur ami, Alex. Il était, d'une certaine manière, une âme sœur pour elle ; les apparences comptaient beaucoup pour eux deux et ils préféraient la chaleur au froid glacial, sans parler de la façon dont les autres les considéraient comme des "idiots", cela l'énervait de savoir que son intelligence était souvent remise en question, en particulier par Emily. Elle ne le disait jamais à voix haute, pas vraiment, mais souvent Haley pouvait pratiquement voir le jugement d'Emily dans ses yeux lorsqu'elle regardait (ou se disputait) avec sa sœur blonde.
"Haley, nettoie les coussins !", "Haley, as-tu encore laissé ta vaisselle dans l'évier ?", "Haley, combien de fois dois-je te dire de ne pas faire ça ?" C'était toujours la même chose, les tracasseries d'Emily la poussaient dans ses derniers retranchements.
Qui était-elle pour parler, de toute façon ? Emily était bizarre. C'est elle qui était bête. Après tout, c'était sa sœur qui tombait dans le piège de ces stupides achats de cristaux, se croyant "éclairée".
C'était mesquin et Haley le savait très bien et peut-être, juste peut-être, que cela venait d'un sentiment d'envie de voir à quel point la vie d'Emily était bien organisée par rapport à la sienne ; elle avait un travail, beaucoup d'amis et savait ce qu'elle voulait dans la vie, alors que Haley ne le savait pas. Elle ne pouvait pas vraiment dire qu'elle voulait un travail, mais ce n'était pas ce qui la frustrait.
Elle était reconnaissante envers ses parents. Vraiment, elle l'était. Ils leur ont donné assez d'argent pour qu'ils puissent vivre librement et facilement, mais leur négligence lui a fait mal. C'est peut-être pour cela qu'elle a trouvé du réconfort auprès d'Alex, dont elle a toujours pensé qu'il était comme elle, qu'il la comprenait et qu'il ne la trouvait pas superficielle, et qu'elle ne pensait pas la même chose de lui. Il était son meilleur ami et il était tout à fait naturel qu'elle éprouve des sentiments pour lui, du moins le croyait-elle, jusqu'à ce qu'un certain fermier entre en scène en ce simple printemps.
Haley ne sait pas exactement quand elle a commencé à t'apprécier. Au début, elle ne t'aimait pas et ne savait pas pourquoi ; peut-être était-ce ta nature bienveillante qui lui semblait trop naïve ou pas assez sincère, peut-être était-ce la façon dont elle te voyait toujours en sueur et dégoûtant, ou peut-être était-ce la façon dont Alex a semblé t'adopter en un rien de temps. Il s'est attaché à toi en un tour de main. Avant toi, il n'y avait qu'elle et lui, ils étaient meilleurs amis et maintenant que tu es entrée en scène, ils ne sont plus que... des amis. Il t'aimait un peu trop. Et cela la rendait folle.
Parce que, soudain, ce n'était plus seulement Alex et Haley, c'était Alex et le fermier, où qu'elle aille. Il s'est rapproché du nouveau fermier bien trop vite et elle ne comprend pas pourquoi : vous étiez un citadin transpirant qui ne connaissait rien de sa ville, et même si elle voulait elle-même quitter cette ville de mauvais payeurs, cela ne lui convenait toujours pas. Au bon vieux temps, quand Alex et elle étaient au lycée, les choses allaient mille fois mieux.
Ils rêvaient de s'échapper de Pelican Town. Elle et Alex, affrontant le monde ensemble. Elle, bien sûr, deviendrait un célèbre mannequin et photographe et lui un joueur de Gridball de classe mondiale et tout serait toujours bien pour eux, loin de la monotonie de la campagne sans valeur, mais ces plans qu'ils avaient imaginés il y a longtemps étaient maintenant en sommeil et, osait-elle l'admettre, oubliés dans l'esprit d'Alex. Depuis qu'il t'a rencontrée, il a changé. Chaque moment passé avec toi l'affectait de manière petite mais radicale et cela frustrait la femme d'une myriade de manières.
La première fut la façon dont Alex s'intéressa rapidement et de façon inexpliquée aux livres, chose dont aucun d'entre eux ne s'était jamais soucié. Pour eux, ils étaient si ennuyeux, et pourtant, le voilà en train de lire. Quand elle lui demandait pourquoi, il répondait toujours : "Je veux être plus intelligent".
Elle l'aimait tel qu'il était avant. Elle craignait profondément que s'il obtenait une intelligence supérieure, il ne veuille plus d'elle dans sa vie.
La deuxième raison pour laquelle elle s'est mise à te détester lentement, c'est la façon dont Alex a commencé à l'écarter pour passer du temps avec toi, toi, toi, toi ! Toujours toi. Yoba ci-dessus, sa meilleure amie refusait de se taire à propos de quelqu'un d'autre que toi : avec tes cheveux stupides et la façon dont tes yeux "brillaient à la lumière du soleil". Mais c'est aussi le moment où elle a commencé à soupçonner qu'il y avait quelque chose de plus, quelque chose de plus sombre caché sous la surface de l'eau de son adoration nouvellement trouvée pour toi.
"Le clair de lune rend leur peau si douce", avait-il commenté un jour. "Sais-tu qu'ils cueillent des fleurs et les sentent quand personne ne les regarde ?"
C'était suffisamment subtil pour ne pas alerter, mais de tels commentaires semblaient trop... intimes pour être normaux, pour lui. Il n'a jamais été du genre éloquent avant toi. Haley n'aimait pas l'admettre, mais il était parfois un peu con, sans le savoir, mais il pouvait l'être. Et puis tu es arrivée et il a soudain apprécié tous les gens de sa vie et elle aurait aimé être celle qui a provoqué ce changement radical dans sa personnalité. Mais c'était vous. Pas elle.
La troisième raison était que tu étais si ridiculement éblouissante qu'elle en éprouvait la pire envie. Toute sa vie, elle avait été la plus belle fille de Pelican Town, peut-être même de toute la vallée, mais tu es arrivée et tu l'as surpassée, et elle a ressenti un tel dépit qu'elle s'est enflammée. D'accord, au début, elle te considérait comme "grossier et transpirant", mais avec le temps, et avec suffisamment d'éloges frustrants d'Alex à ton sujet, te décrivant comme si tu étais une sorte de dieu qui donnait la vie, elle a commencé à le remarquer, elle aussi.
Vos lèvres étaient naturellement foncées et pulpeuses, vos cils épais et longs, et vos cheveux brillants comme de la soie. Elle était stupéfaite de voir que tu pouvais ressembler à la plus belle personne du monde même après avoir travaillé dur jour après jour ; genoux boueux, mains sales, feuilles dans les cheveux, et pourtant tu conservais l'image d'un rêve idéal dans une maison de campagne. Elle l'a méprisé. Elle vous méprisait.
Jusqu'à ce qu'elle ne le fasse plus.
Haley ne savait pas exactement quand cela s'était produit, à quel moment son dégoût et son ressentiment avaient changé de cap, comme un tsunami soudain sur le rivage dictant un changement de direction de la marée, mais alors qu'elle se tenait debout, te regardant rire de quelque chose qu'Alex avait dit lors d'une sortie estivale, elle s'est rendu compte qu'elle ne te haïssait pas du tout.
Il semble que vous ayez remarqué sa colère à un moment donné et que vous ayez décidé de l'inviter à passer du temps avec Alex et vous, ne voulant pas vous mettre en travers de son chemin. Haley a senti qu'il s'agissait d'un stratagème jusqu'à ce que tes véritables intentions soient claires ; tu n'essayais pas de la plaindre ou de la faire paraître mauvaise, c'était authentiquement par souci de ne pas l'isoler de sa meilleure amie, un souci de réflexion et de tendresse. Il lui est apparu que personne n'avait jamais été aussi gentil avec elle que vous dans la quasi-totalité de sa vie et la culpabilité a envahi ses veines à l'idée qu'elle a projeté de la haine sur vous pendant la majeure partie de votre séjour dans la Vallée.
"Tu l'aimes bien ?" Tu l'as interrogé une fois lorsque tu étais seul avec elle.
"Je ne sais pas de quoi vous parlez."
Tu as pris quelques instants avant de parler : "Ecoute, je ne veux pas te le voler. Je te promets que je ne le ferai pas. Lui et moi sommes juste de bons amis, comme j'espère que nous pourrons l'être."
Et avant qu'elle ne puisse vous répondre ou répliquer négativement, vous êtes sorti, reprenant la direction de votre ferme. Cela l'a laissée songeuse et, il est vrai, a fait pencher la balance de son jugement en votre faveur.
Elle s'en enveloppait chaque matin pluvieux pour sentir la chaleur de votre regard d'été rencontrer ses yeux de cristal.
Tu as gravé ton nom sur son cœur, ensanglanté et à vif, mais dans une belle écriture cursive ; cela lui faisait mal de respirer, mais elle ne pourrait jamais rêver d'effacer la marque que tu as laissée sur elle, pas quand cela lui a donné une raison d'être. Elle ne s'est jamais sentie à sa place nulle part, pas avant toi. Sa rancœur s'est évanouie comme l'eau bouillante sur la pointe d'un lac dans le désert et elle a compris pourquoi Alex t'adorait tant. Bien sûr, il y a eu ensuite le fait de savoir qu'elle n'était pas la seule à te voir sourire, rire, pleurer, lui aussi.
Celle qu'elle appelait autrefois sa meilleure amie était désormais une rivale, un parasite. Haley ne s'est jamais considérée comme une personne violente, elle ne l'était pas ; pourtant, quelque chose dans le fait de te voir rire de la stupide blague d'Alex la mettait en rage. Tu ne devrais lui montrer que ce sourire. Le regard suffisant qu'elle reçut d'Alex lorsqu'il la surprit en train de jeter un coup d'œil depuis le rivage lui indiqua qu'il partageait ce sentiment.
Au début, ils ont essayé de se surpasser l'un l'autre, de se battre pour votre affection romantique, de dire du mal de l'autre. Haley a fait tout ce qu'elle pouvait pour obtenir vos louanges et diminuer l'estime que vous portiez à Alex et il a fait de même, jusqu'à ce qu'ils voient l'effet que cela avait sur vous à long terme. Tu as fini par les éviter. Peut-être vous sentiez-vous coupable, ou peut-être était-ce tout autre chose. Quoi qu'il en soit, ce n'était pas possible.
C'est alors que Haley et Alex ont décidé de faire une trêve et de planifier un bel avenir où ils vous combleront d'une joie indescriptible.
Que vous le vouliez ou non.