A translation of Down to This by AngelQueen [AO3].
"Pourquoi n'as-tu pas couru ? lui demande-t-elle encore et encore.
Il peut entendre la confusion dans sa voix. C'est simple. Il a fui toute sa vie. Qu'il le veuille ou non, Daniel s'est toujours caché des conséquences de ses actes, caché derrière le nom des Grayson. Il a toujours choisi la facilité et n'a jamais défendu ce qui était juste. Pas pour les gens qu'il a blessés, pas pour David Clarke, pas même pour lui-même.
Cette fois, il l'a fait. Il l'avait fait sans même y penser. Il est arrivé dans le patio, a vu Emily... Amanda rampant sur le sol, gémissant de douleur. Il n'avait pas pris la peine de réfléchir, il avait juste agi. Tout s'est passé si vite. Il l'avait entendue lui dire de sortir, de courir, mais il n'avait pas vraiment compris. Puis il avait levé les yeux, vu la femme, vu l'arme pointée sur Emily, et il avait agi à nouveau.
L'impact des balles a fait mal, c'est certain, mais maintenant il ne ressent presque plus la douleur. Au lieu de cela, il regarde le visage meurtri et ensanglanté d'Emily. Il voit ses yeux vitreux, le mélange de douleur, de fureur et d'irritation sur ses jolis traits.
Parce qu'elle est jolie. Elle a toujours été jolie. Même quand il la détestait de tout son être, Daniel a toujours su qu'elle était jolie.
Il continue de la regarder lorsqu'elle reprend la parole, le rassurant sur le fait qu'il va s'en sortir. Il voit le mensonge, mais ne ressent aucune colère. Ce n'est pas un mensonge destiné à blesser, il le sait, mais il l'interpelle quand même et voit l'éclair de honte traverser son visage.
Il avait raison quand il lui a dit qu'il la connaissait, qu'il savait quand elle mentait. Même maintenant, quand son sang coule de sa poitrine, il le sait. Ce n'est pas le moment de mentir, même si c'est avec de bonnes intentions.
Elle a les larmes aux yeux, même si elle les repousse en clignant des yeux.
Vous voulez bien regarder ça ? Il a fait pleurer Emily Thorne, Amanda Clarke. De vraies larmes.
Elle se penche et murmure : "Je veux que tu saches que ce n'était pas un mensonge, pas avec toi".
Il la regarde attentivement et ne voit aucun mensonge dans ses yeux. Les ténèbres s'invitent aux limites de sa vision, mais il parvient à murmurer : "Je sais... Je sais."
Il est fatigué maintenant, si fatigué, et ses yeux se ferment lentement. Mais il se retrouve soudain ailleurs, et il revoit Emily, telle qu'il l'a vue un jour, cette femme charmante et adorable. Il la voit la nuit où il l'a demandée en mariage, il voit le conflit auquel il n'avait pas prêté attention auparavant. Il voit toutes les fois où elle l'a encouragé à se débrouiller seul, à être son propre homme, à être meilleur que ceux dont il était issu. Peut-être était-ce sa façon d'essayer de l'épargner du carnage qu'elle allait déchaîner sur sa famille.
Elle y avait mis un terme lorsqu'il avait choisi de faire partie du mensonge, de se cacher en tant que méchant, comme ses parents l'avaient fait avant lui.
Il n'est pas assez fou pour penser que son sacrifice a fait de lui un héros. Il a fait trop de choses pour qu'on puisse l'appeler ainsi. Les péchés qu'il a commis contre elle suffisent à le garantir. Pourtant, il a peut-être réussi à atteindre une sorte de rédemption.
C'est peut-être tout ce que l'on est en droit de demander, et encore moins lui.