Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LozzofLondon, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LozzofLondon, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

El pasillo está inquietantemente silencioso.

No tengo ni idea de qué hora es, ni me importa.

Ni siquiera sé si debería estar aquí. Está demasiado silencioso para ser horas de visita. Con eso en mente, me escabullo, escuchando, esperando una señal de que estoy en el camino correcto.

Todas las puertas son iguales, los letreros en la pared son vagos cuando no sabes qué habitación estás buscando.

Afortunadamente, algunos tienen ventanas, y echo un vistazo furtivo antes de pasar a la siguiente.

Y entonces lo veo, a través de la ventana de su habitación; tapándome la boca con la mano, trato de sofocar el grito ahogado que se escapa, las lágrimas se escapan sin mi consentimiento, un dolor como nunca antes había experimentado.

Me doy cuenta de Esme, pero no puedo concentrarme en ella por mucho tiempo, la parte superior de su cuerpo sobre la cama, profundamente dormida. Solo tengo ojos para Edward.

Se ve tan pálido, tan preocupado incluso mientras duerme. Tiene el pelo liso, pegado a la frente, húmedo y sucio; sus mejillas se ven más hundidas que de costumbre, su piel casi gris; la fina manta de hospital cubriendo la mayor parte de su cuerpo, su pecho subiendo y bajando lentamente al ritmo de los monitores que lo rodean.

Puede que esté sedado, pero parece lejos de estar en paz y eso me mata, un dolor profundo y ondulante, que me paraliza y me deja inmóvil.

Al oír pasos en el pasillo, entro rápidamente en la habitación, el silencio inquietante.

Mis pies se mueven por su propia voluntad, llevándome hacia adelante por instinto, mis ojos nunca dejan su rostro.

Puedo saborear la sal de mis lágrimas, sentir cada estremecimiento que atraviesa mi cuerpo cuando mi mano se extiende para tocar la suya. Está frío, su piel opaca.

―Oh, Edward ―sollozo en voz baja, las yemas de mis dedos rozando el suave vello de su brazo.

La luna brilla intensamente, proyectando la mitad de su rostro en sombras, haciendo que los contornos de su rostro sean más dramáticos. El monitor de frecuencia cardíaca emite un sonido constante al mismo tiempo que el mío.

Estudio sus rasgos; los pequeños cortes que decoran su hermoso rostro, los moretones que manchan su mandíbula y su ojo izquierdo.

Lo que daría por volver atrás y cambiar lo que pasó, lo que llevó a esto; para agarrarlo con más fuerza y evitar que salga de la casa con rabia.

Yo debería haber sido más fuerte.

Él debería haber sido más débil, ceder ante mí y mis súplicas.

Hay tanto que deberíamos haber hecho diferente, tanto que necesitamos cambiar. Todo lo que necesitamos es una oportunidad más: aclarar las cosas y comunicarnos, llegar a un entendimiento. Tantas promesas que tenemos que hacer.

Tanta fuerza que necesito, para hacerle entender.

O para irme.

Porque no podemos seguir haciéndonos esto a nosotros mismos y al otro.

El círculo vicioso debe terminar, debe romperse, reventar como un elástico.

Este dolor que todo lo consume, las lágrimas constantes que pesan sobre mi piel, un dolor tan profundo y devastador que siento que me estoy perdiendo a mí misma, dándole todo lo que tengo y esperando lo mejor sin confiar en que es suficiente.

Necesito saber que es suficiente.

Si no es así, debe terminar antes de que nos destruyamos uno al otro.

Esto es el colmo. Funciona o no. Hundirse o nadar.