Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LozzofLondon, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LozzofLondon, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
―Se despertó mucho antes de lo que esperaban ―me indica Esme, sentada a mi lado, su mano agarrando la mía libre, mi otra sosteniendo la de Edward―. Estaba tan desorientado y en pánico. ―Sus ojos lagrimean, su barbilla tiembla mientras lo ve dormir―. Preguntó por ti y entró en pánico. No pudimos convencerlo, estaba tan confundido.
Mordiéndome el labio inferior, lo observo de cerca mientras duerme, mis ojos recorren pulgadas de él que puedo ver. Me siento muy mal por no haber estado aquí, incapaz de dejar de culparme por su arrebato. Su miedo evidente me perseguirá durante mucho tiempo.
Tuvieron que cerrar sus puntos nuevamente después de su ataque de pánico, poniéndolo de nuevo bajo sedación, llevándoselo y trabajando rápidamente mientras dormía, el doctor no estaba muy impresionado con la conmoción que permitió que Edward despertara. Casi me río, claramente no conoce a Edward.
Nos sentamos durante mucho tiempo, mirándolo, ninguno de nosotros rompe el silencio.
Silencio inquietante.
Estoy tan harta del silencio interminable.
»Carlisle habló con el médico ―continúa Esme―. Eres bienvenida a quedarte todo el tiempo que quieras.
Rompo mi enfoque en Edward solo por un segundo, para mirar a Esme.
―Estuve aquí toda la noche ―admito, mordiéndome el labio inferior de nuevo.
―Lo sé ―sonríe, apretando mi mano.
La miro sorprendida, riendo suavemente cuando pone los ojos en blanco, su sonrisa juguetona.
―No soy una madre tan inútil. ―Mi boca se abre y niego con la cabeza, pero ella levanta su mano libre para silenciarme suavemente―. Sé que no he sido la mejor, lo he dejado... autodestruirse y nunca me perdonaré por eso, pero estaba tan... perdido. ―Observo la lágrima que se escapa de su ojo mientras se desliza por su rostro, mi corazón se rompe por ella―. Sentí que la única forma en que podía estar allí para él era no rendirme y brindarle un hogar lleno de amor, con la esperanza de que algún día se diera cuenta...
Ella sorbe y vuelve su atención a Edward, acercándose para quitarle el cabello de la frente.
»Él también estaba perdido ―continúa, con la voz entrecortada―. No sabíamos qué hacer... pero no podíamos darle la espalda, no como todos los demás. ―Tomando una respiración profunda, traza sus cejas―. Nunca me perdonaré por no ser suficiente, por no hacer lo suficiente... por simplemente... rendirme.
Esta vez soy yo quien aprieta su mano, con la esperanza de darle una onza de la comodidad que necesita.
―Hiciste tanto. Mucho más de lo que nadie ha hecho por él.
Ella sonríe suavemente, pero niega con la cabeza.
―Estábamos aquí, pero en realidad no estábamos allí para él, ¿sabes?
Asiento, porque entiendo lo que dice, pero no estoy de acuerdo.
―Él es un experto en mantener a la gente a distancia ―le digo―. Me dijiste eso. ―Ella se ríe en voz baja, secándose los ojos.
―Te las arreglaste para atravesar sus paredes. ―Su voz es suave y amable, su ceja arqueada, su expresión traviesa. Me sonrojo, ella se ríe―. No quiero saber cómo lo hiciste ―agrega, sacudiendo la cabeza, su sonrisa más amplia.
Gimo de vergüenza, haciéndola reír un poco más fuerte.
»Voy a buscar café y comida ―anuncia, poniéndose de pie y estirándose―. Y buscar a Carlisle y Emmett. ¿Quieres algo?
Niego con la cabeza, devolviendo su suave sonrisa, observándola irse antes de volverme hacia Edward, dándole toda mi atención una vez más mientras acerco mi silla a su cama.
Durante mucho tiempo, no me muevo, observándolo, conteniendo la respiración, contando cada una de las suyas.
De vuelta al silencio asfixiante.
El pitido constante del monitor me sumerge en un sueño inquieto, mi cabeza descansa al lado del brazo de Edward en su cama, el agotamiento emocional se apodera de mí.