A translation of Brown Sugar by GeezerWench.
Sur le porche arrière de la cabane, Embry regardait fixement la forêt gelée. En temps normal, il se délecte de l'air frais et vivifiant et de l'atmosphère feutrée qui accompagne la neige. Mais quelque chose a changé. Le calme dans lequel il se sentait réconforté commençait à se refermer sur lui. Sa poitrine était comprimée par l'inquiétude.
Ses yeux se posent sur les deux tasses à café dépareillées posées sur la table laquée devant lui. La sienne est remplie de cacao chaud instantané - fait avec trois sachets, du lait chauffé au micro-ondes et une pincée de cannelle. La sienne ? Un café noir sirupeux et sucré.
Après qu'il ait phagocyté, lorsqu'ils s'étaient rencontrés pour la deuxième fois chez Sam, Bella avait souri timidement et lui avait demandé s'il avait voulu un peu de café avec son sucre. D'une manière ou d'une autre, elle avait su qu'il préférait le sucre roux.
Jacob l'avait probablement mentionné une fois. Ce qui avait frappé Embry, plus que tout, c'est qu'elle s'en était souvenue. Les gens avaient rarement prêté attention au fils illégitime de Tiffany Call, à l'exception de Quil et de Jacob. Quand les autres le faisaient, c'était pour lui rappeler qu'il n'était qu'un autre garçon sans père. Ensuite, il avait phagocyté. Il savait que les gars de la meute essayaient de lui cacher ces pensées, mais il était conscient de son nouveau statut de bâtard d'un Quileute tricheur qui n'avait pas eu les couilles de s'imposer.
Bella était différente. Elle avait entendu les ragots malveillants, mais cela n'avait rien changé. Elle traitait tous les loups comme des personnes. Pas des monstres, pas des aberrations, ou le honteux enfant non désiré. Juste des gens. Juste Embry.
Elle a remarqué des petites choses comme le sucre brun parce qu'elle s'en souciait, elle était sincèrement intéressée. Il a été attiré par elle. Elle s'est rapprochée de lui.
Son ancienne meilleure amie a remarqué leur lien grandissant. Cela n'a pas empêché Jacob de réclamer sa main, ou son temps, à chaque occasion. Des plaisanteries auparavant amicales sont devenues des barbelés. Des coups de poing autrefois enjoués ont frôlé la cruauté.
Bella l'a remarqué. Lorsqu'elle rendait visite à Embry, elle prenait du temps pour Jake. Cela avait diminué, petit à petit, jusqu'au jour où elle ne l'a plus fait. Embry s'est demandé ce que Jacob avait fait.
Il s'est retourné au doux déclic du loquet de la porte.
Bella, emmitouflée dans sa chemise en flanelle par-dessus son sweat-shirt, a glissé ses bras autour de sa taille et s'est blottie contre sa poitrine. "Merci pour la chemise supplémentaire. Il fait froid ici."
Il lui a caressé la tête et l'a serrée contre lui. "Tu ne m'as pas dit hier soir pourquoi tu avais arrêté d'aller chez Jake. Qu'est-ce qu'il a fait ?"
En fermant les yeux, elle soupire. Enfin, son regard anxieux se lève. "Je ne voulais pas que vous vous disputiez tous les deux. Je sais comment il t'a traitée, et..."
Il a tracé la courbe de sa mâchoire du bout de ses doigts chauds. "Es-tu venue ici pour être avec moi, ou pour t'éloigner de lui ?"
En la regardant, il s'est rendu compte qu'il ne voulait pas vraiment connaître la réponse à l'une ou l'autre de ces questions. Peut-être qu'il le ferait plus tard, mais à ce moment-là, ça n'avait pas d'importance. Elle était avec lui et n'avait pas oublié d'apporter le sucre roux.