A translation of For Her by Quinton_Hawk [AO3].
C'était plus que frustrant.
Klaude a toujours su qu'un jour il y aurait quelqu'un qu'il pourrait appeler son "âme sœur", et que cette personne serait la créature la plus brillante, la plus intrigante et la plus indescriptiblement belle qui ait jamais marché sur la surface de la terre. Ce ne serait que justice, n'est-ce pas ? Lui-même était tout cela et bien plus encore.
Son imagination peignit un portrait vivant de ce qu'elle devait être. Une magnifique princesse d'un pays lointain qui volerait son cœur, peut-être.
Il le saurait dès qu'il verrait sa boussole. Il le saura dès qu'il pourra la suivre jusqu'à son destin.
Elle devait apparaître au moment même où il fêterait ses dix ans, et il n'aurait pas pu être plus impatient s'il avait essayé. Le jour de son dixième anniversaire, Klaude avait rebondi sur les murs du palais. Sa mère avait souri et ri et lui avait raconté qu'elle aussi avait été ravie de recevoir sa boussole. Bien que préoccupé, il écouta attentivement l'histoire. Il avait toujours aimé l'entendre.
Klaude avait souvent vu la boussole au poignet de sa mère et l'avait même utilisée pour retrouver son père à plusieurs reprises. Ou plutôt, pour savoir où se trouvait son père afin de l'éviter et de se soustraire aux leçons qu'il ne manquerait pas de recevoir s'il était retrouvé.
Sa mère lui parlait de l'âme sœur et du fait qu'on se sentait complet dès qu'on la regardait dans les yeux. Il s'accrochait à chaque mot qu'elle prononçait et rêvait de son âme sœur.
Sa propre boussole, sur son poignet droit, était une rose encrée rouge et or. Bien plus belle que toutes les autres, elle lui convenait parfaitement. Si la flèche elle-même restait grise jusqu'à ce qu'il trouve sa bien-aimée, tout le reste était de couleurs vives, presque brillantes. Pendant les semaines qui suivirent, il se vanta auprès de tous ceux qui voulaient bien l'entendre que son âme sœur était certainement la plus belle du pays.
Il a attendu un certain temps, convaincu qu'il trouverait l'âme sœur et qu'il aurait le coup de foudre. Il ne voulait pas pousser la chance en cherchant. Son amour lui serait apporté, c'était le destin ! Il a donc attendu. Et puis il a continué à attendre. Et puis il a attendu encore.
Pourquoi rien ne se passe-t-il ?
L'une des femmes royales qui avaient attiré son attention lors des bals royaux ne pouvait-elle pas être celle qu'il cherchait ? Mais ses questions sont restées sans réponse au fil des ans.
Le jour de son seizième anniversaire, Klaude n'en peut plus de chercher l'âme sœur. Où pouvait-elle bien se trouver ? Il avait cherché partout, saluant personnellement les plus belles jeunes filles que Brugantia avait à offrir et les recevant.
Pourtant, l'aiguille de la boussole reste figée.
« Ne t'inquiète pas, ma chère. Quand le moment sera venu, tu la trouveras. »
Quand le moment est venu ? Pourquoi n'était-ce pas le bon moment ? Il voulait passer toute sa vie avec son âme sœur et être l'air qu'elle respirait. Il voulait être amoureux et être aimé.
Mais qui a dit qu'il ne pouvait pas l'être ? Qui a dit qu'on ne pouvait être amoureux que de son âme sœur ?
En ce qui le concerne, personne. Aussi, lorsque les femmes de Brugantia qui avaient attiré son attention se présentèrent à sa porte, il ne tint pas compte de la boussole et renonça aux vieilles histoires pour enfants que sa mère lui avait racontées. Quel idiot il était, de croire tout cela si facilement. Quelle importance avait une boussole qui n'arrivait pas à se décider et qui lui indiquait la direction à suivre ?
Ces femmes étaient parfaitement charmantes, attirantes et délicieuses en elles-mêmes. Il n'est pas nécessaire de tenir compte d'un conte de vieilles femmes quand on peut élire ses propres moyens, n'est-ce pas ?
C'est donc exactement ce qu'il a fait. Parfois, il pensait que ce serait une erreur, mais il réussissait toujours à se convaincre qu'il ne trouverait peut-être jamais l'âme sœur. Peut-être sa boussole était-elle cassée ? D'ailleurs, il n'était pas le seul à ne pas tenir compte de sa boussole. Les femmes qui le cherchaient se moquaient éperdument de la direction que prenaient leurs propres flèches.
Quoi qu'il en soit, à tort ou à raison, c'était mieux que d'être seul, du moins c'est ce que se dit Klaude.
Se réveiller en compagnie de quelqu'un atténuait la douleur. Il atténuait la douleur de la ligne sombre sur son poignet qui semblait se graver dans sa peau au fil des jours, des semaines, des mois et des années sans le moindre signe de son âme sœur bien-aimée, mais qu'importait ?
Tout, pour lui. Même s'il ne l'admettrait jamais aujourd'hui.
Il n'était pas seul et il était heureux. Peut-être pas heureux, mais tout de même plus heureux qu'il ne l'aurait jamais été s'il avait continué à chercher sans succès une âme sœur qui n'existait peut-être même pas. Malgré toutes les histoires que sa mère lui avait racontées sur la recherche de l'âme sœur, il y avait encore des histoires de gens qui passaient toute leur vie à chercher et qui revenaient bredouilles. Klaude ne voulait pas être l'une de ces personnes.
Il ne voulait pas passer sa vie à chercher quelque chose qu'il ne trouverait pas, même s'il avait une boussole pour le guider.
Certains approfondissent le symbolisme des boussoles et l'appellent la main du destin, tandis que d'autres disent qu'une flèche au poignet n'a rien à voir avec l'amour. Klaude n'aurait jamais pensé qu'un jour viendrait où il commencerait à douter du destin.
Il n'aurait jamais dû.
Il aurait dû croire toutes les histoires. Sa mère avait raison. Jouer avec ses chances lui avait coûté cher. Les déchirements et les malédictions étaient une punition bien pire que la solitude. Aujourd'hui, il était privé de sa famille alors qu'il avait abandonné son propre royaume.
C'était fichu maintenant, n'est-ce pas ? S'il trouvait l'âme sœur, elle ne voudrait jamais de lui comme ça. Une bête maudite qui avait trahi leur lien. Peut-être que la sorcière avait raison, et qu'il était vraiment plus bête qu'homme, et certainement, aucune beauté ne pouvait être trouvée au-delà de son visage.
Qu'a-t-il fait ?
Si seulement il avait écouté...
Klaude allait arranger les choses. Il devait le faire.
Il devait y avoir un moyen de revenir en arrière et de recommencer, n'est-ce pas ? Il devait y avoir un moyen d'annuler cette malédiction. Son amour ne l'accepterait jamais dans cet état. Même s'il la retrouvait maintenant, il ne pourrait jamais lui montrer son visage ! Il ne pourrait jamais tomber amoureux d'elle, sinon il ne ferait que la blesser.
Mais il n'y avait qu'une seule autre solution. La porteuse du Tenebrarum était morte, Dieu merci, mais sa fille vivait toujours. Klaude avait entendu les histoires, les murmures dans la rue ne lui avaient pas échappé, mais comment commencer à lui demander de l'aide ? Elle n'avait même pas encore ses pouvoirs. Il ne pouvait pas attendre aussi longtemps, n'est-ce pas ?
Il n'y avait pas d'autre choix. Klaude était sûrement assez charmant pour que même la fille de la reine des sorcières ne puisse résister à ses charmes. Il annulerait cette malédiction et retrouverait son amour, même si c'était la dernière chose qu'il ferait. Il l'avait peut-être déçue une fois, deux fois, une centaine de fois, mais c'était du passé. Il changerait.
Pour elle. Il le ferait pour elle.