A translation of Digging Through a Boy.

Sebastian était, étonnamment et communément, si timide. Timide, craintif, évitant l'attention et les contacts sociaux.

Lorsque Rosalie parvint à reconstituer l'histoire et à comprendre ce qui lui passait par la tête, elle fut prise d'un intense sentiment de surprise. Pour être si connu dans tout le château, dans les bons et les mauvais milieux, pour être capable de parler à des étrangers au hasard la plupart du temps, pour charmer la plupart des professeurs et échapper à plus de retenues qu'il ne le devrait, et pour devoir coopérer avec beaucoup de gens, c'était un peu gênant pour elle de voir son ami être si... Réservé, introverti même.

Bien sûr, il était plus qu'un ami pour elle. Elle l'admire beaucoup, peut-être même plus qu'elle ne le devrait, et elle sait qu'il est généralement apprécié par la plupart des gens, et intensément aimé par son cercle le plus intime. Après tout, c'est un sorcier talentueux et un ami étonnamment loyal, même s'il est un peu borné. Il est plutôt vantard et peut pousser un moine à se battre s'il en a envie, mais tout de même...

Il est rare de le voir dans le château en compagnie de quelqu'un d'autre qu'Ominis ou elle-même. Lorsque c'est le cas, l'un ou l'autre l'accompagne, et il s'agit généralement d'une dispute ou d'un affrontement. Il n'est pas du genre à s'ouvrir facilement à l'amitié, ni même à des connaissances cordiales.

Sebastian est fort et intelligent. Il a le droit d'être fier de son statut à l'école, de montrer à tout le monde qui il est, et, dans un sens, c'est ce qu'il fait. S'il ne s'agissait que de cela, elle suppose que la discussion serait close. Ce n'est pas le genre d'un adolescent de se donner des airs, surtout au sein de la maison Serpentard.

Mais tout change lorsqu'il est avec Rosalie.

Ses paumes transpiraient légèrement, parfois, ses mots sortaient dans un léger bégaiement, et la distance entre les deux semblait se creuser d'une atmosphère épaisse et gênante. Sa voix baissait, comme s'il était gêné de parler en sa présence et que rien ne lui paraissait assez bon comme sujet. Ses taches de rousseur contrastaient avec le rouge de ses joues et ses yeux s'égaraient, l'empêchant de focaliser son regard.

Dans cet état, elle trouve qu'il est facile de le faire parler franchement. Toutes les questions reçoivent des réponses claires et rapides, même si elles sont accompagnées de quelques bégaiements ici et là, d'un peu de direction dans ses mots. Elle a trouvé une fenêtre claire, bien que déloyale, sur ses pensées et ses souvenirs, et elle n'est pas si naïve pour ne pas en profiter.

Un garçon qui a le béguin, a immédiatement diagnostiqué sa mère lorsque la jeune fille a décrit son comportement dans une lettre envoyée à la maison. Rosalie a refusé, même en privé, d'admettre ou de réfuter cette théorie, car elle s'attend à ce qu'il le dise quand il se sent à l'aise, sans exercer de pression ni attendre de lui des choses qu'il ne serait pas prêt à donner. Pourtant, quel que soit le nom qu'elle donne à ce comportement, il est efficace pour ce qu'elle a l'intention d'apprendre.

Il lui parle de ses parents, de leur dévouement à leurs recherches, et elle remarque qu'il passe sous silence le fait que cela les a menés à leur perte, en particulier lorsqu'il mentionne qu'il souhaite suivre leur exemple. Il parle d'Anne, du fait qu'elle était plus compétente que lui et qu'il souhaite honorer son absence par l'excellence. Il exprime son mépris à l'égard de la plupart de ses collègues, en raison de leur médiocrité et de leur confort dans la routine de l'humanité, ce qui laisse place à une certaine crainte à l'égard de leur nombre, car il se sent plus à l'aise lorsqu'ils sont loin de lui et des siens.

Elle s'intéresse de très près à tout cela, voulant déchiffrer tout ce qui a trait à Sebastian. C'est presque une obsession, une démangeaison intellectuelle qu'il faut nourrir à tout prix. Elle ne prend pas de notes, mais elle essaie de mémoriser et d'analyser chaque conversation, chaque mouvement, chaque indice qu'elle peut recueillir, pour former son propre portrait de Sebastian.

De ce qu'elle entend au fil des mois, un personnage commence à se dessiner. Il est effrayé, nerveux et à bout de nerfs, mais dès qu'elle révèle cette facette de son caractère, dès qu'elle commence à s'intéresser à ce qui le déstabilise, il révèle quelque chose d'autre qui bouillonne sous cette rage, cette tentative désespérée de paraître intimidant et de tenir les autres à l'écart. Il peut être étonnamment généreux, il exprime sa sollicitude en lui prêtant ses capacités pour la préparer à tout ce qui l'attend. Il est juste et n'oublie pas une dette, et il est ouvert aux différents points de vue, tant qu'ils lui sont présentés à travers une lentille libérale, qui n'entrave pas la libre circulation des idées.

Mais tout n'est pas toujours une grande révélation.

Aujourd'hui, Sebastian a demandé si Rosalie n'aimerait pas faire une promenade. L'air était encore froid, le printemps n'était pas encore arrivé dans la vallée, mais il faisait beau, et un peu d'air leur ferait du bien à tous les deux. Pour une fois, le silence règne entre eux. La relique était temporairement oubliée, tout comme les braconniers, les dragons, la magie ancienne et Anne.

Une fois sur le rivage, le vent humide soufflant sur leurs visages, leurs mains se frôlent très doucement, comme un oiseau s'alignant sur les douces vagues du lac. La façon dont il se tendait à ce contact physique soudain semblait automatique. Il se tournait vers la jeune fille, qui l'accueillait avec un doux sourire d'excuse, et tous deux faisaient comme si de rien n'était.

Sa main ne tarda pas à frôler la sienne, perdant de plus en plus sa timidité. Elle pencha la tête, sur le point de parler et de s'excuser, mais s'arrêta lorsque sa grande main entoura la petite, la serrant avec bienveillance, d'une manière qui criait l'attention et l'adoration.

"Oh, mes excuses ! Je dois..."

"Ta main est douce". Il lui coupa la parole d'une voix rauque, évitant le regard qu'elle lui lançait, même s'il le voyait du coin de l'œil.

Elle tente de retirer sa main, de la garder contre son bas-ventre, de peur qu'une telle chose ne se reproduise, mais il s'approche et entrelace leurs petits doigts. C'était une prise si ténue qu'elle pouvait la rompre à tout moment, mais elle semblait forte et permanente.

Ils continuèrent à marcher tranquillement et il prit la parole. "C'est si doux. J'aime ça".

Ce n'était pas une révélation, mais cela a permis à Rosalie de rester accrochée à Sebastian.