A translation of Drunken Hike to the Dorm Room.

"Non. Non, ne te moque pas de moi, Aurora. La seule fois où je suis ivre et tu te moques déjà de moi ?!" Eugène se plaint, en bafouillant ses voyelles, ce qui est très différent de son discours habituel, posé et chic.

Aurora a envie de secouer la tête et de rire encore plus, mais elle suppose qu'elle peut avoir un peu de sympathie pour le sort de l'intello ce soir-là. On ne peut tenir l'alcool avec grâce que lorsqu'on y a été habitué par de nombreuses expériences tout au long de sa vie. Elle doute que son colocataire ait déjà senti l'odeur de l'alcool, pour ne pas dire qu'il en ait bu. Il était inévitable qu'une telle chose se produise.

Pour être honnête, elle ne s'attendait pas à ce qu'Eugène ait envie de se joindre à eux ce soir-là, lorsqu'ils ont commencé leur petite fête. Zui avait eu un succès ou l'autre avec son équipe de crosse, ce qui signifiait que c'était une excuse parfaite pour se saouler à mort un soir de semaine. Max passa les bouteilles en contrebande, Delacroix s'occupa des apéritifs et ce fut parti.

À cette occasion, leur préfet se moquait d'eux, les traitait d'irresponsables pour avoir bafoué sans vergogne le règlement de l'école et, s'il était de bonne humeur, il fermait les stores de son lit à baldaquin et dormait jusqu'au lendemain matin au plus tôt. S'il était de mauvaise humeur, il menaçait d'appeler le directeur de l'école s'il ne mettait pas fin à la fête, auquel cas ils allaient généralement fêter cela ailleurs.

Il n'a jamais dit qu'il voulait les rejoindre auparavant. Il n'a jamais donné la moindre indication qu'il souhaitait participer à leurs divertissements nocturnes réguliers. Au contraire, compte tenu de ses remarques cinglantes habituelles à ce sujet, il a signalé à maintes reprises qu'il ne voulait rien avoir à faire avec eux et leur comportement.

Mais pas ce soir.

Ce soir, lorsque Max lui a demandé en plaisantant s'il voulait participer à leur petite soirée, Eugène a souri placidement et a dit : "Bien sûr. Combien te dois-je pour les boissons ?"

C'est à ce moment-là qu'Aurore a compris que rien de bon ne sortirait de tout cela, et elle n'avait pas tort.

Au début, tout se passait bien. Les conversations allaient bon train, il n'y avait pas d'accusations ni de frustrations à soulever. Le préfet prit son premier gobelet de bière, qu'il garda pour toujours jusqu'à ce que Zui doive le faire remarquer à tout le monde. Il s'empressa de la boire et d'en demander une autre.

Puis un autre, puis il a commencé à mélanger de l'alcool, et tout a été ridiculement défait quand, alors qu'il essayait de se diriger vers la table pour remplir son gobelet de n'importe quoi, il a trébuché sur ses propres pieds et a entraîné tout le bar dans sa chute, ce qui a mis fin à la fête.

Après des remarques furieuses et des rires moqueurs, Aurora l'a aidé à se lever et l'a ramené à son dortoir, lentement et régulièrement, avec des pauses pour vomir en cours de route.

"Je suis absolument humilié ! Ce n'est pas comme si je ne m'étais pas assez moqué de moi-même ce soir ! Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ?" grommela Eugène, ce qui provoqua un nouveau rire de la part de son guide.

"D'accord, d'accord. Je suis désolée." Elle marque une pause, repoussant momentanément la mèche de cheveux qui repose sur sa tête derrière son front moite et blanchi pour y déposer un léger baiser. "Je ne comprends pas ce qui s'est passé avec toi ce soir, c'est tout. D'habitude, c'est toi qui parles toujours de nous, qui ne veux pas une goutte et qui ne dort pas tant qu'on n'est pas tous bien installés dans notre lit.

"Tu as remarqué ça ?" demanda-t-il, vraiment surpris.

Aurora rit à gorge déployée. "Bien sûr ! Tu prennes toujours bien soin de nous et je l'apprécie vraiment. Ce n'est pas comme si les bouteilles allaient se jeter dans la poubelle pour que nous ne trébuchions pas dessus le matin, n'est-ce pas ?"

Eugène soupire doucement, l'alcool faisant encore tourbillonner ses pensées. "Bon sang, je t'aime tellement."

Il baissa la tête, ses yeux clignotant rapidement pour rester éveillés.

La jeune fille sourit gentiment à son amie. "Je t'aime aussi, Eugie, imbécile. Mais je ne vois pas le rapport avec ce dont nous parlons."

Eugène souffle, à la fois de frustration et de suffisance, une fierté qui gronde surtout lorsqu'elle est blessée.

"Je veux dire que je suis amoureux de toi." Ses joues s'enflamment immédiatement, son esprit n'est pas assez sobre pour se taire. "Ça fait un moment que je le suis aussi, et te voir avec, avec... Sortir avec ces mecs et sortir et rester toute la nuit à faire n'importe quoi, c'est juste... Ça m'a foutu dans la merde ici parce que..."

Le préfet brun s'interrompit, se perdant dans la phrase qu'il voulait prononcer, se perdant dans les sentiments qui faisaient rage dans son cœur. Il se passa les mains dans la tête tandis que des mèches de ses cheveux de plus en plus désordonnés s'éparpillaient joliment dans une position plus naturelle que son habituelle coiffure gominée.

En ce moment, dans le clair-obscur du clair de lune contre le couloir caverneux, de l'apparence échevelée et du ton honnête de sa voix, Aurora comprend qu'elle ne l'a jamais trouvé aussi séduisant.

"Tu es amoureux de moi ?" lui demande-t-elle sèchement.

Lorsqu'Eugène ne répond pas parce qu'il est coincé entre son mal de tête et ses pensées d'ivrogne, elle prend son menton dans ses mains et dirige son visage vers le sien. Elle répète la question et la laisse reposer un moment, le temps qu'elle assimile cette nouvelle information pertinente.

"Oh, Eugie ! Fallait-il vraiment que tu sois ivre pour me dire ça ?" demanda-t-elle, une frustration amoureuse peinte sur toute son expression.

"Oui, parce que je fous toujours tout en l'air..." Il tenta de répondre correctement à sa question, ses mots s'embrouillant plus que jamais.

Aurora lui coupe l'herbe sous le pied en rapprochant son menton jusqu'à ce que leurs lèvres soient fermement connectées.

Eugène aspire une grande bouffée d'air et son cœur s'emballe. Il est peut-être stupidement ivre, mais il est sûr qu'il ne l'oubliera jamais.

Jamais.