Le démon intérieur

Par : Mnemosyne's Elegy

Traduction : sasunaru-tina

Yukine fera tout ce qu'il faut pour empêcher Yato de tuer son propre père, mais il est déjà tombé entre les griffes de ce dernier et même le fait de le récupérer ne le sauvera pas et le laissera mourir lentement. Le seul qui pourrait être en mesure de le sauver est son père, et Yukine devra décider jusqu'où il est prêt à aller pour sauver son maître. S'il doit trahir Yato pour le sauver, est-ce que cela en vaut vraiment la peine ?

Remarque de l'auteur : à l'origine, il s'agissait d'un court multichapitre, mais il s'est développé un peu trop et est devenu un peu long. Je vais donc poster celui-ci pendant un moment. Préparez-vous pour un peu de drame lol

Remarque de l'auteur : Lol, vos critiques ont été amusantes à lire. Merci d'avoir lu et révisé ;) Et je n'ai pas de préférence marquée pour FFN vs AO3 - je les utilise en quelque sorte pour différentes choses. Il est plus facile de répondre aux commentaires sur AO3, donc je suis plus à même de les suivre, mais j'aime les déplacer ici pour tout garder au même endroit. Je suis toujours en train de tout déplacer là-bas, par intermittence, donc ce n'est pas aussi pris. Je n'ai pas encore commencé à déplacer celui-ci vers AO3, donc vous obtenez l'exclusivité ici lol

Chapitre 5

(Dans lequel Nora entre dans la tête de Yukine et Yato sourit comme si tout allait bien.)

Yukine jeta des regards furtifs dans toutes les directions alors qu'il se faufilait le long du mur extérieur du manoir, puis partit au petit trot et se rendit compte tardivement que cela serait plus suspect qu'une marche normale. Pourtant, il ne ralentit pas avant d'avoir atteint les abords de la propriété et d'être passé de l'autre côté. Il était toujours à Takamagahara, il devrait donc être en sécurité même en dehors de l'enceinte de Bishamon, mais cela le mettait quand même sur ses gardes et il jeta un coup d'œil par-dessus son épaule. Quelques shinki étaient éparpillés sur le terrain, discutant et se promenant. Rien ne sortait de l'ordinaire, tout était parfaitement banal.

Il ne remarqua rien de particulièrement alarmant, mais il savait que les apparences pouvaient être trompeuses. Il était sûr que Nora se cachait quelque part ici, rôdant dans les environs sur les ordres du sorcier.

« Je suis tellement stupide, » marmonna-t-il dans un souffle.

C'était une mauvaise idée, la mère de toutes les mauvaises idées. Quel bien en résulterait ? Il avait plus de chances de se faire capturer ou tuer qu'autre chose.

« Je suis contente que tu t'en sois enfin rendu compte. »

Il sauta d'un mètre en l'air et tourna sur lui-même. Nora le regarda avec des yeux sombres et vides avec une brève lueur d'amusement avant de s'assombrir à nouveau.

« Nora ! »

"Pourquoi es-tu si surpris ? demanda-t-elle. "Tu me cherchais, n'est-ce pas ? Sinon, pourquoi serais-tu ici maintenant ?"

Yukine ouvrit la bouche pour nier l'accusation mais la referma avec effort, ses dents claquantes et grinçantes l'une contre l'autre alors qu'il pressait ses lèvres en une ligne serrée. "J'ai besoin de ton aide," dit-il en serrant les dents.

Un sourcil s'arqua sur son front. "Oh ? Toi et Yato êtes enfin prêts à vous livrer ?"

"Bien sûr que non !" dit-il avec fougue.

« Alors je ne peux rien faire pour vous. »

Yukine prit une profonde inspiration, la retint pendant dix secondes et la fit sortir par des lèvres à peine entrouvertes. Il ne savait pas ce qu'il attendait vraiment de Nora. Elle préférait la donner en pâture à un ayakashi plutôt que de lui tendre une main secourable.

Mais il était désespéré, et il y avait une toute petite chose qui lui donnait la moindre parcelle d'espoir qu'elle puisse céder.

« J'ai besoin que tu me dises où se trouve l'ayakashi, » dit-il.

« Je ne peux pas faire ça. »

« Yato est en train de mourir ! » éclata-t-il. Il serra ses mains en poings le long de son corps pour les empêcher de trembler et jeta un coup d'œil à l'autre shinki. « Il crache du sang, le fléau se répand partout et il souffre tellement que c'est une lutte pour sortir du lit. Tu t'inquiètes pour lui, n'est-ce pas ? Tu ne veux pas qu'il meure. Tu penses que son père est allé trop loin cette fois-ci, n'est-ce pas ? Tu dois l'aider. »

Une douloureuse étincelle d'espoir s'est agitée dans sa poitrine comme un papillon aux ailes acérées battant dans sa cage thoracique. Il n'y avait rien d'autre à faire pour Yato que cela. Rester en retrait et regarder son maître dépérir était une véritable torture, et l'impuissance était le sentiment le plus atroce qui soit.

Son désespoir à faire quelque chose - n'importe quoi - était la seule chose qui pouvait le pousser à agir de la sorte. Et ce qui l'avait poussé dans les bras de Nora et l'avait poussé pour qu'elle le prenne en pitié, c'était que malgré son caractère dérangé et ses affections tordues, elle s'intéressait à Yato à sa manière. Il se souvenait de son regard lorsqu'elle avait dit que leur père était allé trop loin, le désaccord muet brûlant derrière un voile d'obéissance. Il se souvenait de l'expression de son visage, soigneusement dissimulée derrière une façade vide, alors qu'elle regardait l'ayakashi secouer Yato comme une marionnette au bout d'une ficelle.

Elle était le pion du sorcier et n'était pas digne de confiance, mais Yukine espérait que les choses étaient allées assez loin pour qu'elle se range du côté de Yato cette fois-ci.

Elle pinça les lèvres et ses yeux brillèrent comme de l'obsidienne polie alors qu'elle se détournait à moitié de lui. « Je ne peux pas te dire où se trouve l'ayakashi. »

Le cœur de Yukine s'enfonça comme une pierre, et un poids lourd et nauséabond s'insinua dans son estomac. Bien sûr, il a été stupide de penser que Nora se rangerait de leur côté après tout. Il était insensé de penser que Nora se mettrait de leur côté en dépit de la situation.

"Alors fais quelque chose", plaida-t-il quand même, détestant le désespoir qui se dégageait de chacun de ses mots. Il détestait supplier, mais quelle autre option avait-il ? « Tu ne peux rien faire ? Il est en train de mourir. »

Les mots le frappèrent durement au visage lorsqu'ils sortirent de sa bouche, comme s'il venait de les comprendre pour la première fois. Malgré le désespoir, l'inquiétude et la peur, il se rendit compte qu'il n'avait toujours pas vraiment cru que Yato pouvait réellement mourir.

« Il est en train de mourir », répéta-t-il d'une petite voix.

Le silence semblait assourdissant, mais le souffle de Nora s'échappa de ses lèvres dans une bouffée douce, presque inaudible. « Je ne peux pas », dit-elle. « Père obtient toujours ce qu'il veut. Il peut sauver Yato, mais seulement s'il revient. »

« Mais c'est trop cruel de... »

« Je suppose que c'est à Yato de décider quelle est la valeur de sa vie, et si elle vaut la peine qu'un ayakashi s'en empare pour qu'il puisse en conserver la moindre parcelle. » Ses yeux tracèrent des virages sur le sol. « Il ne sera plus lui-même, mais il ne sera pas mort non plus. C'est à toi de décider si ça en vaut la peine. Mais il vivrait et, théoriquement, si tu cherches toujours un moyen de le libérer, tu gagnerais du temps. Tout dépend de ce que tu es prêt à abandonner ou de ce que tu veux faire pour continuer à te battre. »

« Bien sûr que je veux continuer à me battre », rétorqua Yukine, piquée au vif. « Mais le remettre à son père, c'est... »

Nora hausse les épaules. « Tu pensais que ce serait facile ? Que ce serait tout noir ou tout blanc ? Tu es encore si jeune, si naïf. Parfois, il faut faire des choix difficiles pour gagner une guerre. »

Yukine ouvrit la bouche, puis la referma. Remettre Yato à son père serait d'une cruauté inimaginable. Yukine voulait le sauver, mais à quel prix ? Pouvait-il vraiment justifier le fait de sacrifier des dizaines de vies et de transformer Yato en esclave pour le garder en vie ? Et même s'il le faisait, que se passerait-il s'il ne trouvait jamais le moyen de libérer son maître ?

Il secoua la tête. Au final, il savait que cela n'avait pas d'importance.

« Je ne le ferai pas », a-t-il dit. « Il a dit qu'il préférait mourir plutôt que de retourner en arrière, et il le pensait vraiment. Il ne sera jamais d'accord. »

Nora leva alors les yeux, son regard perçant lui épluchant la cage thoracique et sondant son cœur. « Alors convaincs-le. »

Les mots de Nora se sont incrustés dans la tête de Yukine et ont tourné en boucle au fond de son esprit. Il n'avait jamais vraiment envisagé de convaincre Yato de retourner chez son père. Pour des raisons évidentes. Être possédé par un ayakashi pourrait être un destin pire que la mort, et le risque que cela représente pour le monde entier serait astronomique.

Pourtant...

Yukine n'avait pas encore pris de décision définitive et il savait que ce serait un plan désastreux, mais pour la première fois, l'idée était envisageable. Le fait même d'y penser lui causait une sensation désagréable de trahison, comme s'il trahissait Yato rien qu'en réfléchissant à cette possibilité, mais le fait de penser ne pouvait pas faire de mal, n'est-ce pas ?

« Je pense que nous devrions faire quelque chose », dit-il avant de se raviser.

Yato s'est tu, sa bouche s'est figée à mi-mot, et Yukine a rougi en réalisant qu'il n'avait pas entendu un mot de ce que le dieu avait dit depuis un bon bout de temps. Probablement pas depuis que Kofuku et Daikoku étaient repartis. Yato avait divagué sur un sujet ou un autre pendant qu'ils attendaient que Hiyori sorte de l'école et que Bishamon abandonne la chasse à l'ayakashi pour la journée, mais Yukine avait été tellement occupé à lutter contre ses propres pensées et à s'inquiéter du fait que Yato n'avait même pas essayé de sortir du lit aujourd'hui qu'il l'avait à peine remarqué.

Il gratta sa manche et se redressa sur la chaise qu'il avait traînée jusqu'au chevet du lit. Yato replia ses jambes sous les couvertures et reprit un peu de vigueur.

« Comme un jeu ? » suggéra-t-il. « Ooh, on pourrait... »

« Non, je veux dire... Genre, faire quelque chose pour régler le problème du fléau. »

Yukine n'était toujours pas sûr de ce plan d'action, mais il ne pouvait pas rester assis ici et prétendre que tout allait bien une minute de plus. Yato était blême et fiévreux, avec des yeux bleux ternes recouverts d'ombres et avait un pli de douleur semi-permanent entre ses sourcils qui lui demandait un effort évident pour s'effacer lorsqu'il souriait. Comment pouvait-il encore plaisanter et ignorer le problème comme si de rien n'était ? Ce n'est pas possible.

Maintenant, son sourire s'affaiblit un peu. « Bishamon et Kazuma sont en train de chercher. Nous n'avons plus qu'à les attendre. »

« Ils n'arrivent à rien », dit Yukine d'un air dédaigneux. « Nous ne pouvons pas continuer à compter sur eux. Nous devrions faire quelque chose. »

Yato soupira et s'affaissa, ses épaules se recroquevillant autour de ses oreilles. "Nous ne pouvons pas partir", dit-il en tripotant la couverture étendue sur ses genoux. "Père nous tomberait dessus dès que nous aurions mis le pied hors de Takamagahara."

« As-tu... ? As-tu pensé à le faire ? »

« Le risque de se faire prendre est trop élevé. Ça ne vaut pas la peine... »

« Je veux dire, as-tu pensé à... ? » Yukine déglutit de manière tordue et lécha ses lèvres gercées. « As-tu pensé à retourner avec ton père ? »

Yato est devenu si immobile qu'il semblait figé dans le temps, et l'incrédulité qui brillait dans ses yeux frôlait la trahison. « Pardon ? «

Yukine grimaça, mais il ne savait pas comment adoucir cette question. Elle semblait insupportablement hideuse, quelle que soit la façon dont il la regardait.

« Je veux juste dire... Si nous ne pouvons pas tuer l'ayakashi à temps, as-tu pensé à laisser ton père te sauver ? »

« Bien sûr que non », dit Yato. Le tranchant de son regard pouvait couper un diamant, et il considérait Yukine avec une froideur que le shinki ne lui connaissait pas.

« Je ne fais que... » Yukine déglutit avec difficulté tout le long de sa gorge sèche. « Je veux dire, ce serait affreux, mais... Au moins nous pourrions gagner du temps pour trouver un autre moyen ? »

Sa voix devint de plus en plus petite et se termina en question, et le feu défensif dans les yeux de Yato s'estompa.

« Ça n'en vaut pas la peine », dit le dieu plus doucement. « Il peut faire trop de dégâts, même en peu de temps. Et je... je ne veux pas y retourner. Plus jamais. Plus là-bas. »

« Rien ne nous oblige à faire ça », marmonne Yukine. « Seulement... On ne peut rien y faire ? «

« Nous ne pouvons pas rien faire. Nous devons juste attendre que Bishamon revienne. »

« Mais tu ne penses même pas qu'elle va le trouver. Tu l'as dit depuis le début. Si nous voulons régler ce problème, nous devons le faire nous-mêmes. »

Yato avait l'air si fatigué, affalé sur le lit, si résigné. « Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour I'instant. »

Yukine le regarda fixement, l'incrédulité bouillonnant dans sa poitrine et attaquant sa gorge avec de l'acide. Il ne le comprenait vraiment pas. Yato avait toujours eu une telle fougue, il s'était toujours battu bec et ongles pour gagner. Pour vivre. Le Yato de ces derniers jours lui était douloureusement inconnu, et aucune taquinerie ou plaisanterie ne pouvait l'éclipser.

Et tout à coup, Yukine se sentit en colère. Cette incrédulité le brûlait comme un incendie, le brûlant de l'intérieur.

« Tu vas rester sans rien faire ? », demande-t-il. « Tu vas rester assis et mourir ? »

Yato grimaça. « Yuki-»

« Tu abandonnes ? » Un éclair de compréhension frappa Yukine comme la foudre, et il regarda fixement le dieu affaibli. « Tu as déjà abandonné. Tu as abandonné dès le début. Tu n'as rien fait depuis que nous t'avons retrouvé. »

Le visage de Yato était crispé, et ses yeux se ternissaient jusqu'à ressembler à du saphir non poli. "Je -"

"Tu es tellement égoïste ! fulmina Yukine. "Qu'est-ce que Hiyori et moi allons faire, hein ? Tu y as déjà pensé ?"

Les épaules de Yato s'affaissèrent sous le poids du monde. " Vous vous en sortirez. "

Yukine ne pouvait pas nier qu'il avait blessé et corrompu Yato de nombreuses fois au cours de l'année où ils s'étaient rencontrés. Il en a vite eu marre des frasques du dieu, et Yato méritait bien d'être malmené de temps en temps. Mais maintenant, il voulait frapper ce crétin comme il ne l'avait jamais fait auparavant, le frapper et le frapper jusqu'à ce qu'il ne puisse plus lever les poings. Le frapper jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien et que le tourbillon de morceaux de verre à l'intérieur de sa poitrine s'apaise.

Car qu'est-ce que cela pouvait bien vouloir dire ? Pourquoi Yato pensait-il que Yukine et Hiyori s'en sortiraient ?

Yukine ne pouvait pas frapper Yato maintenant, pas alors qu'il succombait déjà à ses blessures, mais il pouvait faire quelque chose de mieux.

« Je te déteste ! », a-t-il crié. Tout était rouge, chaud et douloureux. « Comment oses-tu ? Je te déteste, je te déteste, je te déteste ! »

Il aurait pu continuer indéfiniment, mais c'est alors que la porte s'ouvrit derrière lui. Il était tellement pris dans la hargne qu'il remarqua à peine que Bishamon essayait de le calmer. Lorsqu'elle tenta de lui prendre le bras, il se dégagea d'un coup sec et sortit de la pièce en trombe.

« S'il veut se tuer, qu'il se tue », cracha-t-il. « On verra si je m'en soucie. » Il s'arrêta et regarda Yato, petit, perdu et apathique, recroquevillé sur son lit. Le tourbillon de rage se calma en quelque chose d'aigu et de doux-amer. « Vois si ça m'intéresse », répéta-t-il plus calmement.

Il ne resta pas dans les parages pour voir à quel point ses mots l'avaient blessé. Laissant Bishamon s'occuper de Yato, il passa devant Kuraha et Kazuma qui s'attardaient dans l'embrasure de la porte et s'élança dans le couloir. Il reçut quelques regards étonnés de la part des shinki parsemés dans le corridor et se demanda à quel point il avait crié fort.

Il n'avait pas envie de s'occuper de tout cela, alors il s'en alla se perdre dans le dédale des couloirs et trouva un coin sombre où se cacher. Sa cachette s'avéra être une armoire à linge enfouie quelque part au cœur du manoir. Il se glissa à l'intérieur, se recroquevilla dans les piles de couvertures et de draps pliés, et rumina son impuissance et l'égoïsme de Yato. Il laissa la porte entrouverte pour laisser entrer un peu de lumière, mais l'obscurité était la chose la plus absurde de son esprit.

Yato ne voulait pas être aidé, et Yukine était fatigué d'essayer de le soutenir. Il ne voulait pas du tout penser à Yato. Il était fatigué de penser à Yato jour après jour, de s'inquiéter sans cesse alors que le dieu ne voulait même pas tenter de s'en sortir.

Il fallut attendre une petite éternité avant que la porte ne s'ouvre en grinçant et qu'il doive plisser les yeux face à l'afflux de lumière. Il ouvrit la bouche pour engueuler celui qui avait osé déranger son sanctuaire, mais les mots moururent dans sa gorge lorsque le visage inquiet d'Hiyori apparut. Il se demanda comment elle l'avait trouvé - si elle avait cherché partout ou si quelqu'un avait surveillé sa fuite et fait un rapport.

« Je croyais que tu étais à l'école », bredouilla-t-il.

« L'école est finie », dit-elle. « Yato a appelé et m'a dit que je devais te trouver parce que tu étais furieux. »

« Je suis furieux », marmonna-t-il, se demandant ce que Yato pouvait bien imaginer qu'il pouvait bien faire.

Hiyori hésita, se mordillant la lèvre inférieure, puis s'assit, dos au mur, juste à côté de la porte. Son cordon apparut derrière elle tandis qu'elle ramenait ses genoux sur sa poitrine et les entourait de ses bras.

Yukine attendait qu'elle lui offre l'une des nombreuses platitudes que les gens sont censés offrir. Qu'elle lui dise qu'elle comprenait ou que les choses allaient s'arranger ou qu'il ne devrait pas être en colère contre quelqu'un qui était en train de mourir.

« Pourquoi ? » demanda-t-elle à la place.

Il cligna des yeux, incertain, puis regarda à nouveau le sol. « Parce qu'il ne veut rien faire pour s'aider et qu'il ne nous laisse pas l'aider non plus. Il a juste abandonné. Il attend de mourir. Il est tellement égoïste et je suis tellement en colère contre lui. »

Hiyori resta silencieuse pendant quelques instants, puis murmura : « Oui, moi aussi. »

Yukine leva les yeux, surpris, puis sortit du placard pour s'asseoir à côté d'elle contre le mur. « C'est vrai ? »

« Oui ». Elle émit un rire tremblant. « Je suis furieuse qu'il se soit enfui tout seul, qu'il ait essayé de tuer son père et qu'il ne soit pas en train de trouver un plan délirant pour se sortir d'affaire. Comment ose-t-il abandonner après tout ça, tu vois ? Mais il n'a pas l'habitude d'abandonner, alors je me demande... je me demande ce qui lui est arrivé avec son père pour qu'il décide que ça ne valait pas la peine de continuer à se battre. »

Yukine regarda le sol. Il ne voulait pas entendre ça, même si c'était un doute qui lui rongeait déjà l'esprit. Il préférait être en colère.

« Je ne peux pas m'occuper de lui en ce moment, » murmura-t-il.

« Je sais que c'est difficile. Ça l'a été pour nous tous. » Hiyori soupira, et Yukine remarqua l'air pincé qui crispait ses traits. Elle avait l'air aussi peinée et épuisée qu'il le pensait lui-même. « Tout ce que nous pouvons faire, c'est aider comme nous le pouvons et espérer que tout ira pour le mieux. »

« On ne va pas baisser les bras ». Elle se redressa un peu et lui sourit. « Au fait, Bishamon et Kazuma ont suggéré qu'on sorte un peu dehors. Pour prendre le soleil et tout ça. Yato a l'air très enthousiaste à l'idée de sortir - je crois que le fait d'être enfermé le rend fou. Nous resterons sur le terrain, donc ça devrait aller."

« Ça me va. Vas-y. »

Hiyori souffla. « Tu ne peux pas te cacher dans le placard pour toujours. »

Regarde-moi.

« Je ne veux pas m'occuper de lui maintenant. »

Hiyori resta silencieuse pendant si longtemps que Yukine se demanda pourquoi elle ne partait pas, mais elle dit ensuite, à voix basse, « Tu ne devras peut-être plus le supporter très longtemps. » Un sentiment de nausée envahit l'estomac de Yukine, mais elle continua. « Nous ne devrions pas l'éviter, même s'il est pénible. Nous devrions être là pour l'aider si l'occasion se présente. Et si ce n'est pas le cas... Si ce n'est pas le cas, nous devrions être là tant que nous le pouvons. »

Yukine n'a rien dit, mais il a haussé les épaules et s'est levé pour suivre Hiyori à travers les couloirs et jusqu'à la pelouse devant le manoir. C'était une belle journée, comme toutes les journées à Takamagahara. Plus chaude que l'hiver de la Terre ne le laisserait supposer, ensoleillée, tout était vibrant et coloré. Yukine aurait tué pour qu'un nuage d'orage vienne ternir ce ciel trop bleu, ou même juste un peu de grisaille pour l'assombrir. Un temps aussi agréable lui donnait envie de se sentir bien, et il se sentait tout sauf bien.

Yato était étendu sur le dos dans l'herbe, souriant à Bishamon qui le fixait, les yeux plissés. Quelques autres shinki profitaient aussi du temps, mais ils ne s'approchaient pas. Yukine s'était fâché avec la plupart d'entre eux au moins une fois ces derniers jours, et ils avaient appris à le laisser tranquille.

Ses pas faiblirent, mais Hiyori lui donna un coup de coude pour l'encourager à faire un ou deux pas de plus. C'est à ce moment-là que Yato les remarqua et se redressa sur ses coudes pour leur adresser un sourire. Il déplaça son poids sur un bras afin de saluer avec enthousiasme, et faillit perdre l'équilibre et basculer.

« Heeey ! » cria-t-il. « Regardez qui est là ! Maintenant que tu as fini de jouer à cache-cache, allons pique-niquer ! C'est une si belle journée, n'est-ce pas ? Cela fait bien trop longtemps que nous n'avons pas pris l'air. »

Yukine s'arrêta. Yato avait toujours l'air d'un cadavre ranimé, mais son visage avait retrouvé un peu de couleur, comme si l'air frais lui faisait vraiment du bien. Était-ce suffisant pour effacer tout ce qui s'était passé plus tôt ?

Bien sûr que non.

Les yeux de Yato étaient toujours cernés d'ombre, sombres et éteints. Si les yeux étaient les fenêtres de l'âme, ceux de Yato étaient fermés et recouverts de rideaux occultants. La douleur était bien cachée sous le sourire, mais elle tapissait son visage malgré tous ses efforts. C'était un vrai gâchis.

Mais il voulait paresser et prétendre que tout allait bien ? Il allait ignorer le comportement de Yukine, sa propre douleur et sa mort imminente pour continuer à faire comme si de rien n'était ? Yukine en avait assez. La seule chose à laquelle Yato n'avait pas renoncé était de faire comme si tout était normal. Qui croyait-il tromper ? Lui-même ?

« Oublie ça ! », grogna Yukine. Il tourna les talons et s'en alla bouder de l'autre côté de la pelouse.

« Yukineee ! » Yato le suivit en gémissant. « Où vas-tu ? Faisons un pique-nique et jouons ! »

Yukine ne voulait rien faire de tel et repoussa Hiyori lorsqu'elle tenta de réagir. Yato l'appela et elle s'y rendit à contrecœur après avoir jeté un dernier coup d'œil au shinki. Personne ne le poursuivit, ce qui signifie que tout le monde devait se douter qu'il préférait rester seul.

Il faisait de son mieux pour faire abstraction de Yato, mais se surprenait tout de même à jeter des coups d'œil dans sa direction plus souvent qu'il ne l'aurait voulu. De temps en temps, il surprenait Hiyori en train de regarder vers lui, inquiète et malheureuse. Chaque fois que Yato le surprenait en train de regarder, il souriait, faisait un signe de la main et lui criait de venir.

Yukine l'ignorait, mais observait par des regards en coin et des coups d'œil rapides que Yato se relevait du sol et se mettait en scène. Et s'il semblait un peu trop léthargique et pas aussi actif que d'habitude, qui pouvait le blâmer ?

Parce que Yukine observait de loin, il a saisi le moment où tout s'est effondré.

Le sourire se figea sur le visage de Yato et ses yeux devinrent vitreux. Il s'arrêta à mi-mot, se figeant sur place et vacillant au bord d'un pas qu'il n'avait pas fait. Puis il bascula vers l'avant. Quelqu'un a crié lorsqu'il a touché le sol, mais Yukine est restée sur place. Il regarda avec une fascination horrifiée le corps du dieu se contracter et une mare de cramoisi se répandre dans l'herbe et s'étendre de plus en plus comme de l'encre renversée.

C'était surréaliste, comme si cela arrivait à quelqu'un d'autre, et tout avait une sorte de qualité étouffée, comme si cela se passait sous l'eau ou sur un écran de cinéma.

Et puis la réalité s'est abattue sur lui comme un tsunami, et soudain les bruits étaient forts et criards et tout était d'une clarté à couper au couteau. C'était tellement, tellement écrasant, mais le choc de Yukine s'est rapidement transformé en une panique froide. Il s'élança à toute vitesse tandis que Hiyori et Bishamon se pressaient autour du dieu convulsant, suivis par un cercle de shinki alarmés.

« Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ? » répétait Hiyori d'une voix aiguë en se plaçant au-dessus de leur ami, le visage blanc et les yeux écarquillés. « Yato ? Yato ? »

Yukine se mit à genoux dans l'herbe et attrapa les épaules de Yato pour le faire basculer. Il changea d'avis lorsque le dieu commença à s'étouffer avec son propre sang, et le poussa sur le côté à la place. Les yeux de Yato étaient vides et sa peau pâle était maculée de rouge. Il tremblait comme une feuille et se recroquevillait sur lui-même tandis que la toux s'emparait de son corps.

« Yato ! » dit Yukine, la voix aiguë par la peur.

Yato ne répondit pas. Il tressaillit à nouveau et Yukine retira sa main. Ses doigts effleurèrent la peau fiévreuse et la brûlure se répandit sur sa main.

Il recula avec un souffle brusque et baissa les yeux sur sa main. Un noir violacé tachait ses doigts et s'étendait lentement le long de sa main. Son cœur bondit dans sa gorge lorsqu'il se retourna vers Yato.

Le fléau sortait de sous le col de Yato, tachait son cou et s'étendait le long de sa mâchoire, et sortait de sous le revers de sa manche pour ronger le dos de sa main droite.

« Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda Aiha en reculant de quelques pas.

C'en était trop de cacher l'état de Yato. La première fois qu'ils l'ont emmené dehors, il s'est effondré devant tout le monde. Il s'en doutait. C'était ça, Yato, toujours en train de causer des problèmes. Un rire hystérique se fit entendre dans la poitrine de Yukine, mais il resta coincé dans sa gorge avant d'atteindre l'air.

« Kazuma ! » Bishamon appela, regardant autour de lui. « Où est-il ? »

Kuraha n'attendit pas que Kazuma apparaisse. Il se pencha et ramassa Yato, tenant fermement le dieu qui se débattait.

« Attention au fléau », avertit Bishamon.

Il lui jeta un regard franc et traversa la pelouse d'un pas rapide. Yukine se précipita à sa suite, et Hiyori fut encore plus rapide dans son désespoir. Bishamon fit signe à la foule de shinki inquiets sans même essayer d'être rassurante en se précipitant après eux.

Yato convulsa une fois de plus et devint mou. Ses yeux se fermèrent et sa respiration fut superficielle et rapide. Du sang coulait le long de son menton, mais au moins il ne le crachait plus. Non pas qu'il restait beaucoup à cracher, si l'on se référait à la flaque cramoisie qui imprégnait le sol derrière eux.

Yukine trottinait aux côtés de Kuraha, pour titiller Yato et lui poser des questions, mais Yato était bel et bien inconscient, malgré les efforts de Hiyori et les siens.

« Sa chambre », dit Bishamon à Kuraha. « Emmène-le dans sa chambre pour l'instant. Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire. Si seulement nous avions encore un médecin... Où est Kazuma ? »

Lorsque Kuraha entra dans la chambre d'amis et déposa Yato sur le lit, le dieu ne bougea pas. Il était tellement immobile et sans vie, tandis que les traces de sang et de brûlure ne faisaient qu'ajouter à l'aura de mort qui s'en dégageait.

« Tu devrais y aller », dit Bishamon d'un ton ferme.

Yukine sortit de sa stupeur pour se redresser et lui lancer un regard noir. "Pas question ! Tu ne peux pas m'obliger !"

« Le fléau sur ta main. Tu devrais nettoyer ce fléau. »

Il baissa les yeux sur le fléau qui rampait le long de sa main. Cela piquait, mais ce n'était rien comparé à ce que Yato endurait. Comment Yukine pouvait-il partir, même pour quelques minutes ? Et s'il partait et que Yato mourait ?

"Plus tard", dit-il.

Bishamon expira et adoucit sa voix avec un effort évident. "Tu dois t'en occuper avant que cela n'empire. Kuraha t'accompagnera. "

Yukine jeta un regard en coin à Kuraha, qui avait également attrapé une brûlure sur ses mains.

« Je ne sais pas si... »

« Je reste », dit Hiyori d'une voix grave, incapable de détacher son regard de Yato ne serait-ce que le temps de le regarder. « Il ne va pas rester seul. »

"Il sera toujours là quand tu reviendras", ajouta Bishamon.

Yukine hésita, mais Kuraha le poussa vers la porte.

« Viens, » dit-il. « Nous n'en avons que pour une minute. »

« Si tu vois Kazuma, dis-lui ce qui s'est passé », dit distraitement Bishamon en se penchant sur le lit pour voir Yato de plus près. « Nous devrions peut-être le dire aussi à Kofuku et Daikoku. »

Yukine eut un dernier aperçu du corps immobile de Yato avant qu'on ne l'emmène vers la sortie, et il en eut des sueurs froides. Et si tout était fini ?

Il se précipita dans le couloir, regrettant chaque pas qui l'éloignait et chaque seconde qui s'écoulait entre eux.

« Qu'est-ce qui ne va pas avec ton maître, exactement ? » demanda Kuraha en empêchant Yukine de se précipiter dans le mauvais couloir et en le redirigeant dans la bonne direction pour arriver à la source. « Je suppose qu'il y a une raison pressante pour laquelle nous recherchons cet ayakashi. »

« Ils sont toujours liés », dit Yukine. « Il faut le tuer ou il continuera à le détruire. Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre soit au courant de la possession ou de la gravité de la situation. Cela fait des jours que ça dure et il ne fait rien pour y remédier, il se contente de plaisanter et de sourire comme si tout était normal, et je le déteste pour ça. »

Il étouffa un rire étranglé et s'empressa d'asperger son fléau d'eau purificatrice. « Il est en train de mourir et je le déteste pour ça. »

Kuraha resta silencieux pendant qu'il baignait son fléau dans l'eau, et Yukine remit ses boucliers en place pour détourner les questions auxquelles il n'allait plus répondre.

« Non, » dit finalement Kuraha, « Tu ne le détestes pas. Tu as peur, c'est tout. «

Yukine ouvrit la bouche pour protester, mais la referma et regarda ses mains. De l'eau s'écoulait de ses doigts, et sa peau était à nouveau pâle et sans tache. Comme de la magie. Pourquoi cela ne marchait-il pas pour Yato ?

« Je lui ai dit que je le détestais », dit-il d'une petite voix.

Une main humide se posa lourdement sur son épaule, et les traits burinés de Kuraha s'adoucirent. « Quand on a le vertige, on grimpe. Quand on a peur de se noyer, on apprend à nager. Parfois, il faut simplement affronter ses peurs. »

« Mais je ne sais pas comment », marmonna Yukine.

« Tu trouveras », dit Kuraha. « En attendant... As-tu pensé que ton maître a peur lui aussi ? »

Yukine se moqua. « Yato ? Yato n'a peur de rien. »

« Tout le monde a peur. Il n'a pas agi différemment ces derniers temps ? »

Yukine ouvrit la bouche pour dire qu'au contraire, Yato agissait trop de la même manière, mais il se souvint du regard terrifié du dieu qui fixait son père et l'ayakashi de l'autre côté de la frontière. La façon dont il semblait abandonner alors qu'il se serait normalement battu jusqu'au dernier souffle.

« Il... »

« Peut-être », dit Kuraha en redirigeant Yukine vers le couloir, « que prétendre que tout est normal est sa façon d'éviter d'affronter sa peur, comme la colère est la tienne. »

Yukine n'avait rien à répondre à cela. Il se demandait ce qui se cachait derrière le sourire douloureux et les yeux sombres de Yato.

« Je ne veux pas qu'il meure », murmura-t-il.

Kuraha sourit un peu tristement. « Lui non plus. »

Kazuma arriva au moment où ils revenaient. Bishamon et lui semblaient être en train d'élaborer des plans pour la suite des événements.

« ...et en attendant, nous devrons dire aux autres que l'attaque du sorcier a fait plus de dégâts que nous le pensions », dit Bishamon. « Tout le monde est au courant de l'existence de ses étranges ayakashi, et il ne sera peut-être pas trop difficile de croire qu'ils ont des effets plus dévastateurs sur les dieux. Ceux qui sont au courant de la possession rassembleront les pièces du puzzle, mais nous n'avons pas besoin d'en parler à ceux qui ne le savent pas. »

« Oui. » Kazuma resta silencieux un moment, les lèvres serrées l'une contre l'autre alors qu'il fronçait les sourcils en direction de Yato. « Nous manquons de temps. »

La conclusion sans espoir dans sa voix aurait pu mettre Yukine à genoux.

« Nous trouverons une solution « , l'a rassuré Bishamon, mais son visage était crispé.

Yukine s'installa sur une chaise à côté de Hiyori, qui était restée recroquevillée au chevet du lit. Ils restèrent assis à veiller silencieusement pendant que Kuraha était emmenée à l'extérieur et que Bishamon et Kazuma échangeaient des plans et des spéculations à moitié fictifs. Il n'y avait rien à dire lorsqu'ils partageaient les mêmes pensées et les mêmes craintes.

Ils restèrent assis ainsi jusqu'à ce que Bishamon rappelle à Hiyori que la nuit était bien avancée dans le royaume inférieur, et même là, elle hésitait à partir.

« Je déteste devoir toujours partir, » grommela Hiyori.

Pour la première fois, Yukine comprit. Il pensait que Hiyori avait tout, vivant deux vies côte à côte avec tous les avantages qui en découlaient. Mais à la fin de la journée, elle devait choisir l'une ou l'autre et elle ne pouvait pas toujours choisir celle qu'elle voulait. Au moins, Yukine pouvait rester sans se soucier d'une autre vie dont il fallait s'occuper. Hiyori avait un autre monde. Yukine avait Yato.

« Appelle-moi s'il se passe quoi que ce soit », ajouta-t-elle. « Ou s'il se réveille. »

« Bien sûr, » marmonna Yukine. « Je resterai avec lui. »

Et c'est ce qu'il fit. Même lorsque Bishamon essaya de le convaincre de dormir un peu pendant que quelqu'un d'autre prendrait la relève, il resta recroquevillé dans sa chaise à côté de Yato, attendant le moindre signe que les choses allaient s'arranger.

Note de la traductrice Un peu en avance pour me laisser du temps entre le prochain chapitre. Rendez-vous en septembre.

Merci de lire cette traduction en espérant qu'elle soit top.