Strange Pleasures
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Adventure- Humor
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de BlueMond4y sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ne meurt pas à Starcourt. Au lieu de cela, il se réveille chez les Byers, après deux jours évanouit, avec un nouveau super pouvoir étrange, un Steve Harrington curieux qui commence à s'occuper de lui avec insistance et beaucoup de gamins hurlants dans sa vie.
Une histoire de rédemption et d'acceptation de soi. Attention: flirt maladroit, conneries machistes, adolescents étant adolescents, Billy étant en désordre, Steve réfléchissant à tout.
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction de 28 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur BlueMond4y !
Strange Pleasures
.
. .. .. .
.
Chapitre 6 - Planet Caravan
Dustin n'arrêtait pas de babiller sur Suzie. Steve se retrouva à penser, encore une fois, qu'il avait vraiment besoin d'avoir un passe-temps qui n'impliquait pas de garder les enfants de 13 ans, pendant qu'il conduisait le gars chez les Byers pour leur soirée D&D. Il répondait distraitement avec des déclarations standard comme «cool», «génial, mec», tandis que son esprit était totalement concentré sur un certain idiot californien. Comme si Dustin avait lu ses pensées, il sortit soudainement:
« Nous devons encore résoudre la situation d'Hargrove. »
Steve déglutit, resserrant la prise du volant. Si seulement Dustin connaissait les nouveaux arrangements récents. Il n'était certainement pas prêt à admettre à un gamin de treize ans qu'il avait peut-être un petit béguin, encore inexplicable, pour le gars.
« Qu'en est-il, mec ? De toute évidence, nous ne pouvons pas le traquer comme des plantes grimpantes. » Dit sèchement Steve.
C'était étrange, cela faisait quelques jours depuis la dernière fois qu'il avait vu le gars, mais il n'avait pas du tout pensé à la question du ''super-pouvoir'', il l'avait totalement oublié. Cela n'avait plus l'air important, pas maintenant qu'il était plus concentré sur la compréhension de ce qui se passait dans son esprit.
«Nous ne le traquons pas, Steve. Nous essayons de savoir si l'un des pires sociopathe de Hawkins a des pouvoirs flippants. Tu as quelque chose de mieux à faire ?! »
Ironiquement, suivre les conseils de Billy sur le Video Club avait vraiment été une bonne idée. Lui et Robin avaient réussi à décrocher le poste, et il allait commencer le lendemain.
«En fait, oui, Dustin. J'ai eu le job. » dit Steve, arrogant.
Dustin fit instantanément un sourire géant et édenté et commença à saisir l'épaule de Steve.
« Mec ! Quand allais-tu me le dire ?! Tu as un travail ! Tu n'es plus au chômage ! »
Steve le repoussa.
« Ouais, ouais. Yeeppe. » dit-il sans enthousiasme.
Il avait toujours un travail médiocre, attendant de comprendre ce qu'il voulait faire de sa vie misérable, sous la pression constante de son homme d'affaires de père troublé, toujours déçu par son manque d'intelligence, de charisme, d'attitude, de tout...
« Nous devrions célébrer ! Viens rejoindre notre campagne ! » pépia Dustin, interrompant la spirale déprimante de ses pensées.
Steve se gara devant chez les Byers, remarquant la voiture du père de Nancy devant la maison. Ce n'était pas inhabituel, et les gars étaient ses amis maintenant. Ils étaient en bons termes. Ils étaient tous potes. Pourtant… Il n'aimait pas être chez les Byers. Toutes les merdes bizarres s'étaient produites là-bas.
« Ouais, ehm, non merci, mon pote… Je suis un peu occupé. La prochaine fois, d'accord ? » marmonna Steve, provoquant une déception instantanée sur le visage de l'enfant.
« Allez, mec ! Qu'est-ce que tu as à faire ? Ne passe pas la nuit seul dans ta grande maison. »
À ces mots, Steve frissonna. Était-ce vraiment si évident ? Même un enfant lui faisait la leçon. Dieu. Maintenant, il se sentait pathétique.
«Dustin.»
Steve se retourna vers son ami assis sur le siège passager, agrippant toujours fermement le volant.
« La prochaine fois. »
Cette fois, Dustin soupira, se rendant.
« Ok. Mais tu as l'air étrange, tu le sais ? Je peux dire qu'il y a quelque chose dans ta tête. Et je vais découvrir ce que c'est, tu sais pourquoi ? »
Steve souffla et roula des yeux.
«Pourquoi, Dustin ?
-Parce que…»
Et maintenant le gamin pointa sévèrement un doigt vers le garçon plus âgé, son froncement de sourcils incroyablement sérieux et concentré.
« … Tu ne peux rien cacher. » cracha-t-il après une longue pause.
Steve leva les mains pour se rendre.
« Tu m'as eu ! Maintenant descends de ma voiture. Je viendrai te chercher vers 10 heures. »
Dustin ouvrit la portière et se retourna pour faire face à Steve, avec la même expression ridicule et sévère d'avant.
«Souviens-toi, Steven…» siffla-t-il.
Steve gémit.
« Dégages ! »
Le gamin claqua la porte et regarda une dernière fois Steve. Avec un timing extraordinaire, un pick-up arriva soudainement et se gara avec un cri bruyant des pneus à une vitesse folle. Steve roula des yeux, pensant à quel point ce type était vraiment un danger public. Max descendit du véhicule en sautant. Steve put entendre Billy lui crier d'être à l'extérieur de la maison à 10 heures, parfaitement à l'heure, sinon elle « rentre à la maison à pied».
Steve fit la grimace, il savait que Billy ne pouvait pas se permettre de faire ce genre de menaces, pas avec un père comme le sien. Mais on dirait que les insultes étaient leur façon habituelle de communiquer. Max n'eut pas l'air touché par ses manières. Elle cracha juste quelque chose comme «ouais, merci beaucoup, connard», puis elle fit signe à Steve avec un petit sourire et sautille joyeusement vers l'entrée des Byers, rejoignant Dustin à la porte. Billy, du camion, regarda enfin Steve, mais ce ne fut que pour un instant. Il sourit et alluma lentement une cigarette.
«Hargrove. »
Steve fut le premier à reconnaître verbalement la présence de l'autre. Il pouvait ressentir le vertige habituel causé par l'arrivée du mec, cette inquiétude étrange et foutue qui lui donnait envie de se cacher sous un trou. Billy inhala la fumée avec une lenteur d'usure, prenant tout le temps du monde pour faire chier Steve. Ils avaient tous les deux les moteurs des voitures toujours en marche, comme s'ils étaient prêts à démarrer à tout moment.
« Harrington. Tu es de garde d'enfants ? » dit Billy après un moment, regardant enfin l'autre garçon entre les vitres des voitures.
Steve haussa les épaules. Il voulait avoir l'air indifférent. Absolument décontracté. Paisible.
« Quelque chose comme ça. »
Il y eut une autre pause où Billy fuma et scruta clairement Steve. Il pouvait sentir Max et Dustin les regarder, curieux.
«Tu sais…» commença Steve en se penchant sur le siège. «… Tu avais raison à propos de Vidéo Club. Un gars de l'école dirige ça, un Nerd de ma classe et… enfin, il nous a engagés. Grâce à Robin, pour être honnête. Ce n'est pas que j'avais la meilleure des relations avec des mecs comme lui. »
Billy sourit à nouveau, l'air félin et satisfait.
« Eh bien, bien, bien. Le roi Steve se déguise à nouveau avec la classe ouvrière. Heureux d'avoir été utile, Votre Majesté. »
Steve fit la grimace.
« Tu sais quoi, tu es la seule personne qui m'appelle encore comme ça. »
Billy sourit et exhala une longue vague de fumée.
« Je suppose que ça me rend spécial. » déclara-t-il au bout d'un moment, et c'était quelque chose d'étrange à dire, Steve le savait.
Steve voulait redire que non, il n'avait pas besoin d'utiliser des surnoms idiots pour être spécial mais il était trop tard pour cette merde. Au lieu de cela, il soupira, essayant de se préparer à la prochaine chose qu'il allait dire. Max et Dustin entrèrent à l'intérieur, non sans un long regard fouineur final. Ils mouraient d'envie de savoir ce qu'ils disaient, mais ils ne le feraient jamais. Steve regarda Billy, confiant, décontracté, presque ennuyé. C'était ça. C'était le mode joueur, celui du gars qui s'en foutait. Serait-ce crédible aux yeux de Billy ?
« Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu veux sortir ? »
Billy fut prit par surprise. Il cligna des yeux bêtement, et oui ! C'était un point pour Steve. Ensuite, le garçon se réinstalla dans son attitude habituelle de bad boy arrogant.
« Quoi ? Es-tu si désespéré d'avoir juste des enfants pour amis que tu me demandes ? »
Steve se moqua. Non, ce n'était clairement pas une bonne idée.
« Ok. Peu importe. Oublie ça. » cracha-t-il.
Il était presque sur le point de partir quand Billy parla.
« Décidément, c'était une blague ! Détends-toi, Princesse. Ne fais pas dans ta culotte. C'est bon, je serais honoré de passer du temps avec Votre Majesté. »
Il jouait toujours avec lui, mais au moins il avait dit oui. Steve avait besoin de retenir son excitation.
Allez mec. Essayes d'avoir l'air cool. Tu n'en as rien à foutre. Tu veux juste trainer, les mecs sont des mecs. serépéta-t-il en interne.
«Bien que... » dit Billy, semblant maintenant plus ennuyé. « Je suis puni pour genre ... Je sais pas, pour toujours ? Pour l'histoire de Starcourt et la Camaro. » admit-il amèrement, semblant triste, et pendant un moment, il avait de nouveau l'air plus jeune et frêle.
Steve déglutit, se sentant soudain coupable.
«Merde, je ne savais pas, désolé mec…»
Mais il arrêta de parler quand il vit l'expression ricanante sur le visage de Billy.
« Je ne le suis pas. Je m'en fous. On peut encore passer du temps, mais tu dois me conduire. Gares-toi à quelques pâtés de maisons de chez moi, genre vers le numéro dix ou quelque chose comme ça. Je vais rentrer à la maison et je vais me faufiler par la fenêtre, ils ne le remarqueront pas. »
Steve regarda le garçon avec les yeux écarquillés, toujours en train de traiter cette grande quantité d'instructions. C'était… Une tournure inattendue des événements. Mais avec Billy Hargrove, c'était toujours comme ça.
« O ... Ok. »bégaya-t-il en riant légèrement. « Bon sang, tellement d'instructions. Tellement secret. On dirait sortir avec Nancy. »
Steve le regretta instantanément. Putain, pourquoi avait-il dit ça ?! Pourquoi ne pouvait-il pas garder sa putain de bouche fermée ? Billy ne broncha pas à la comparaison, comme si ça ne le dérangeait pas du tout. Il n'accusa pas Steve d'être un pédé ou quelque chose comme ça. Il ronronna juste.
« Joli garçon. Tu n'as toujours rien vu. Je suis mieux que Nancy. »
Et, après cela, il fonça avec le camion de Neil, sans rien ajouter, laissant Steve tout en sueur et nerveux sur le siège. Merde. Et si Robin avait raison ? Et si Billy Hargrove voulait vraiment le baiser ?
.
. .. .. .
.
Il l'attendait depuis au moins vingt minutes, assis sur le siège conducteur de son Beemer. L'été se terminait, donc les soirées commençaient à être fraîches. Il fit descendre la fenêtre pour sentir cette brise agréable. De plus, il pensa vraiment que l'air pourrait être utile, il avait besoin d'oxygéner son cerveau flou. Steve ne s'était pas arrêté pour se demander ce qu'il faisait. La partie rationnelle de son esprit suggérait qu'il était sur le point de passer du temps avec un autre mec qui c'était révélé moins insupportable que ce qu'il avait pensé, mais la partie instinctive en lui criait qu'il était en train de sombrer dans quelque chose qu'il ne connaissait pas et c'était totalement hors de son contrôle.
Il choisit d'ignorer chaque pensée d'avertissement et de juste… Faire avec. Il allait voir. Il le découvrirait. Ce n'était pas grave. Juste lui, sur le point de passer ce qui ressemblait à une sorte de rendez-vous avec Billy Hargrove, le connard psychopathe qui l'avait précédemment battu puis avait été transformé en un propriétaire présumé de pouvoirs du Mind Flayer bizarres, même si c'était un point qui devait encore être prouvé. Il sursauta lorsqu'il entendit quelqu'un ouvrir la portière du coté passager, trop perdu dans ses pensées. Billy s'assit sans grâce et claqua la porte. Puis, il sourit à Steve, tout arrogant et apparemment non dérangé. GOSH, Steve souhaitait avoir la même attitude.
« Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? » demanda-t-il, un peu impoli, faisant tourner le moteur.
Billy haussa les épaules et étira les jambes dans l'espace avant.
«Je devais être sûr que l'endroit était dégagé, joli garçon. Je ne peux pas me permettre d'être pris dans ta furtivité romantique. »
Steve déglutit, essayant de ne pas paraître gêné par cette dernière phrase, et se mit à conduire. Il avait le sentiment que Billy l'avait fait attendre juste pour l'énerver. Juste pour être la Rockstar habituelle qui arrivait en retard, ce qui faisait que tout le monde le désirait encore plus. Il secoua légèrement la tête à cette idée stupide.
« Alors, où allons-nous, Grand garçon ? » demanda-t-il, nonchalamment, même s'il avait déjà commencé à conduire vers une destination inconnue.
Billy alluma une cigarette et inhala une longue traînée de fumée.
« Je pense que tu connais déjà la réponse. » déclara-t-il au bout d'un moment,
Steve soupira. Alors que ce serait la carrière. L'endroit parfait où les gens se défonçaient et les couples s'envoyaient en l'air. Ils restèrent silencieux pendant un certain temps. Billy ne sembla pas dérangé, tandis que Steve était en train de fondre en interne. Mais il ne voulait rien dire de stupide, il ne voulait pas avoir l'air nerveux ou nerveux à cause de la présence d'Hargrove à côté de lui.
« Mon Dieu, cet endroit est vraiment effrayant. » commenta Billy, regardant les arbres sombres à côté de la route.
Steve fit un petit rire et passa une main dans ses cheveux.
« Tu ne veux pas vraiment savoir. »
Billy se tourna vers lui, son attention augmentée.
« Quoi ? Qu'est-ce que je ne veux pas savoir ?
-Rien. » Steve se coupa, se mordant la lèvre. « Les forêts ne sont pas vraiment sûres dans cette région. Il y a… Des choses, mieux vaut ne pas les rencontrer. »
Billy cligna des yeux, et on aurait dit qu'il essayait de comprendre si Steve se moquait de lui ou non.
« Des choses ? Comme… quoi ? Comme ce… Comment les gamins l'appelaient-ils, Mind Flayer ? »
Steve soupira.
«Ouais. Je veux dire, maintenant ça ne devrait pas être un problème… El, la fille de Hopper, elle a…
-… Fermé la porte. Ouais. Je le sais, même si je n'y comprends rien. Un truc géant m'a possédé pendant presque une semaine en me faisant faire toutes ces conneries folles, puis une gamine avec des pouvoirs d'esprit bizarres m'a baisé le cerveau, et puis je me retrouve chez les Byers avec toi et Max en train de râler sur moi étant écorché ou pas. »
Billy avait l'air en colère, énervé. Comment s'étaient-ils retrouvés dans cette conversation ? S'il y avait quelque chose dont Steve ne voulait vraiment pas parler, c'était cette merde bizarre d'Upside Down.
«Tu n'avais pas l'air très… Enclin à t'impliquer. » débattit Steve, ennuyé.
Billy souffla et laissa tomber sa tête sur le siège.
«Excuse-moi si j'essayais de comprendre ce qui se passait, bordel. Cependant, maintenant je suis enclin à m'impliquer. »
Il dit les derniers mots d'un ton moqueur. Ils avaient atteint la carrière. Steve se gara et expira un long souffle, se préparant à une conversation pas trop facile.
« C'est une longue histoire. » cracha-t-il après un moment.
Billy sourit et pressa la cigarette sur ses lèvres, prenant une lente bouffée.
«Eh bien, on dirait que nous avons un peu de temps libre ce soir, alors, commence à parler, joli garçon. Je suis tout ouïe.»
Il posa une main sur sa poche droite, cherchant quelque chose, et leva son pied droit pour avoir un meilleur accès. Ces jeans serrés n'avaient pas l'air très confortables quand il s'agit d'en sortir quelque chose. Steve le regarda distraitement, sans vraiment y prêter attention. Il chercha les bons mots par où commencer avec l'histoire.
« Je ne sais pas grand chose. » admit-il, incertain. «Il y a… Des choses, des monstres, qui viennent d'un autre monde. C'est comme, une autre dimension, qui ressemble à la nôtre mais bien plus… Infernale. »
Billy le regarda avec un froncement de sourcils. Il n'avait pas l'air de rire. Peut-être qu'être possédé par le Mind Flyers avait suffit à lui faire croire à cette folle histoire. Il reprit sa recherche, marmonnant quelque chose entre ses dents. Steve prit cela comme un signe de continuer.
«La première fois que j'ai vu une de ces choses, c'était chez les Byers. J'essayais de m'excuser auprès de Nancy d'avoir été un connard…»
Billy renifla. Steve l'ignora aussitôt.
«… Et je me suis retrouvé à me battre avec eux contre un… Les enfants l'appellent Demogorgon. De leur stupide jeu de société. Mais il y avait aussi des démodogs, qui ressemblent à des chiens, comme son nom l'indique. Ils venaient tous de l'Upside Down. Il y avait… Un laboratoire fou, dans la forêt de Hawkins. Ils ont ouvert la porte et les ont fait venir ici. »
Billy s'arrêta, songeur.
« Pourquoi ont-ils fait ça ? »
Steve se moqua.
« Putain si je le savais. El, la fille psychique, elle vint du laboratoire. C'est une expérience, ils lui ont fait faire ce genre de choses. »
Il y eu une longue pause silencieuse, interrompue uniquement par les sons de la forêt voisine.
« Comment Max est-elle impliquée dans cette merde ? » demanda Billy, et on aurait dit qu'il essayait vraiment de mettre de l'ordre dans les pièces du puzzle.
Enfin, il atteignit ce qu'il cherchait: un petit paquet de cellophane qui sentait l'herbe. Steve se pinça l'arête du nez.
« Mec. » dit-il juste.
«Vas-y, Princesse. » le pressa Billy, récupérant les papiers de l'autre poche.
« Que veux-tu savoir ? » demanda Steve, avec un froncement de sourcils confus.
Billy continua la préparation du joint avec des mouvements brusques, pourtant, il avait l'air concentré.
« Cette nuit-là. Chez les Byers. Celle où je…
-Tu t'es fait battre comme une merde ?
-… Ouais, celle-là. » continua Steve, venimeux
« C'était quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? » accorda Billy, catégorique.
Steve hésita. Il soupira et se tourna vers la forêt sombre, éclairée uniquement par les phares du Beemer.
« Ouais. J'essayais de les protéger. »
Billy alluma le joint et prit une longue traînée. Le parfum puissant remplit instantanément l'air.
« Et qu'en est-il du Mind Flayer ? » demanda-t-il au bout d'un moment, laissant le bras se pencher paresseusement à la fenêtre du siège passager.
« Quoi lui ?
-Est-ce que c'est, je sais pas, différent des démogorgs ou du bordel que vous les avez appelés ? »
Steve prit un certain temps pour réfléchir à la réponse.
« Je pense que oui. C'est genre, l'esprit derrière chacun d'eux. Ces choses, elles sont toutes liées. »
Billy exhala un long nuage de fumée puis passa le joint à l'autre.
« C'est putain de fou. » commenta-t-il, d'une voix étrangement calme, considéré comme le sujet de cette conversation.
Steve prit le joint et inspira une bouffée.
« Je sais, non ? Je parie que tu ne trouves plus que Hawkins est une ville ennuyeuse. »
Billy renifle, s'adaptant mieux aux sièges.
« Peut-être pas ennuyeuse, je t'accorde ça. »
Puis, il se redressa, se souvenant de quelque chose. Il atteignit sa poche arrière et en sortit une cassette. Sans rien dire, il la mit à la radio. Steve le regarda, clignant des yeux bêtement.
« Je pensais que ton goût pour la musique était de la merde alors j'ai décidé de te donner une de mes mixtapes. » expliqua Billy, pratique, sans sentiment.
« Mec, tu ne connais même pas mes goûts musicaux ! » se plaignit Steve, même s'il trouvait ce geste… gentil ? « Putain, je déteste Metallica et toutes les merdes de métal que tu fais exploser dans ta voiture. » ajouta-t-il, semblant plus agacé que ce qu'il était vraiment.
Billy roula des yeux, et peut-être qu'il ne tuait pas Steve juste parce qu'il était défoncé et étrangement détendu.
« Tout d'abord, ce n'est pas de la merde. Deuxièmement, vas-tu juste te détendre et arrêter d'être une salope pendant une minute ?! C'est une playlist pour quand je suis défoncé. C'est, genre déclencheur de trip. » dit-il en déclamant les déclarations ultimes en gesticulant d'une manière étrangement enfantine, et peut-être que Steve pouvait blâmer l'herbe qui commençait à faire son apparition, mais putain, il avait l'air mignon.
Presque.
« Déclencheur de trip. » répéta-t-il, impertinent. « Y as-tu réfléchi ? »
Billy rit et le poussa légèrement.
« Va te faire foutre, Harrington. Ecoute et apprends quelque chose. »
La musique commença et, étonnamment, c'était tôt sympa. Calme. Psychédélique.
« Et bien ! Tu me surprends, Hargrove. Je ne m'attendais pas à ce que tu sois du genre drogué. »
Steve se moqua, déplaçant le joint vers l'autre garçon.
« Tu ne me connais pas. » cracha-t-il, prenant grossièrement le joint des doigts de Steve et l'amenant à sa bouche.
Steve haussa les épaules.
« Tu as raison. Je n'ai pas. Qu'est-ce que c'est ? Ça ressemble aux Doors ou quelque chose comme ça, merde hippie. »
Billy plissa le nez.
« Naah. C'est Black Sabbath, idiot. Le point de rencontre des hippies et des métalleux, je suppose.
-C'est bien.
-Je te l'ai dit. »
Ils fumèrent quelques minutes, en silence, en écoutant la musique lente. Puis. Billy jeta le joint par la fenêtre, sur l'herbe mouillée.
« Ma mère. » dit-il avec désinvolture, évitant le contact visuel de Steve. « Elle aimait ce genre de trucs. C'était une hippie. »
Steve le regarda, curieux et légèrement surpris par l'ouverture soudaine. Ce n'était pas que Billy aimait révéler quoi que ce soit sur lui. Peut-être qu'il commençait vraiment à faire confiance à Steve, après tout. Steve se surprit à penser qu'il avait envie de ça. Il voulait connaître Billy, il voulait le voir lui-même, il voulait le voir exposé, vulnérable. L'image du garçon dans la baignoire refit soudainement surface dans son esprit. Putain, ce n'était pas le putain de moment pour y penser. Steve déglutit et essaya de parler nonchalamment, pas comme s'il venait de penser à son petit fantasme sur Billy nu.
« Comment se fait-il qu'elle se soit mis avec ton vieux ? Sans vouloir t'offenser, mec, mais c'est une sorte de connard ... »
De manière inattendue, Billy fit un petit rire.
« Sans déconner, Harrington. Mon père est un connard. Et ouais, je ne sais pas comment ils se sont mis ensemble. Elle, une hippie toute en paix et amour et merde, lui, un putain de vétéran de la guerre ou quelque chose comme ça. Un mélange déjà merdique m'a créé… L'enfant de Satan. »
Ils se regardèrent pendant quelques secondes, puis ils éclatèrent tous les deux d'un rire bruyant. Après un peu plus de temps pour se souvenir, Billy sortit une cigarette et l'alluma. Steve était sérieusement impressionné par la façon dont les poumons du gars devaient être lourds.
«Et toi, Stevie ? » demanda Billy, avec la cigarette entre ses lèvres. « Tommy H. avait l'habitude de dire que tu avais un immense manoir. Que tu avais l'habitude d'organiser des fêtes tous les week-ends, aucun parent en vue. »
Steve plissa le nez, légèrement agacé.
« Tommy H. est un tel connard.
-N'est-ce pas ? » accorda Billy, l'air amusé.
Pourquoi traînait-il toujours avec Tommy s'il pensait si peu de lui ? Attendez. Steve pensa qu'il connaissait déjà la réponse.
«Cependant, ce n'est pas un grand manoir. Et Tommy ne devrait pas parler, son père est l'un des meilleurs amis de mon père, alors, tu peux imaginer à quel point il pourrait être blindé. »
Billy renifla.
« Laisse-moi deviner. Country club. Même université. »
Steve soupira.
« Oui quelque chose comme ça.
-Je supposes qu'un type comme ton vieux a des tonnes d'attentes à propos de son enfant en or. Comme continuer la dynastie ou une merde comme ça. »
Steve hocha la tête. Il était en fait surpris de la façon dont Billy le lisait littéralement comme un livre ouvert. Il ressemblait presque Robin. Billy le scruta avec ces yeux bleus perçants qui le rendaient stupide. Steve évita délibérément le contact visuel. Le blond reparla au bout d'un moment.
« Comment se fait-il que tu n'aille pas dans une université chic au lieu de pourrir dans cette ville de merde ? »
Oui. Comment en effet. Il fit un rire amer et se retourna vers la fenêtre.
« Parce que je n'ai été accepté nulle part. Mes notes à l'école étaient de la merde et je ne sais pas quoi faire de ma vie alors je suis juste ... Je ne sais pas, je tue le temps en attendant que quelque chose de bien se produise, quelque chose cela qui pourrait me faire mieux me comprendre moi-même. »
La voix de Steve était aiguë, brisée par l'angoisse et l'amertume. Il put sentir l'étreinte habituelle de la tristesse et l'anxiété commença à lui monter à la gorge. Il blâma l'herbe. Maintenant, il voulait vraiment rentrer chez lui. Il frotta ses paumes sur ses yeux et soupira bruyamment.
«Maintenant tu peux te moquer de moi, Hargrove. Puisque tu meurs d'envie de le faire. »
Mais quand il éloigna ses mains, il trouva que Billy le regardait étrangement sérieusement. Ses sourcils se froncèrent et il regarda Steve comme s'il essayait de résoudre une équation complexe.
« Hé, que ton père aille se faire foutre. » cracha Billy, après un moment.
Steve renifla.
« Quoi ?!
-Envoie le se faire foutre. Et quiconque te fait te sentir stupide ou pas assez bien. Nous devons constamment… Répondre aux attentes de la société à notre égard. Juste pour rendre heureux les autres que nous détestons. Envoie paître tout ça. Les gens comme ton père ne seront jamais satisfaits, il ne le sera pas. Il aura toujours des moyens de te faire tomber et de te faire te sentir malheureux. Alors merde. Plus tôt tu le comprendras, mieux tu te sentiras. Tu as juste besoin d'un peu de temps pour comprendre ta merde, il n'y a rien de mal à ce sujet. Arrête de pousser toi-même si bas, ce n'est pas toi qui parles. C'est lui... »
Steve cligna des yeux, essayant de réaliser le discours bref et intense de l'autre garçon. Il ressentit soudain l'envie de l'embrasser maintenant. Il poussa le gars sur l'épaule de manière ludique, en gloussant.
«Merde… Tu es sage, Hargrove. Qui l'aurait pensé ? »
Billy gémit, mais son expression était amusée.
« Tu sais que dalle sur moi, joli garçon. Je pourrais te surprendre.
-Ouais. Tu me surprends déjà. »
Steve sourit et serra l'épaule de l'autre garçon. Un geste innocent et ludique qui criait pour devenir autre chose. Billy le regarda droit dans les yeux et sourit en retour. Et dieu, Steve pensa à quel point cette expression était bonne sur son visage, si pure et détendue. Il n'y avait plus de venin, plus de colère. Il ressemblai à lui-même, sa vraie forme. Beau. Steve décide de secouer avant de faire quelque chose de stupide. Il s'éclaircit la voix et arrêta de toucher le gars.
« Nous devrions retourner aux marmots. »
Billy se crispa comme s'il avait été interrompu par une réflexion profonde.
« Oui, tu as raison. »
Il mit le moteur en marche et laissa le sombre abîme de la carrière derrière eux, son cœur battant encore follement et ses narines enivrées par l'eau de Cologne de Billy.
.
. .. .. .
.
« Tu agis bizarrement. » commenta Max, ses lèvres légèrement incurvées dans un petit sourire narquois.
« Pas vrai. » objecta Billy immédiatement, peut-être trop vite, en tapotant le volant avec la musique à la radio, une chanson pop stupide qu'il détestait en fait. Ok, c'était peut-être suffisant pour être considéré comme bizarre.
« Si. Tu sembles heureux.
-Je ne le suis pas. » cracha Billy de façon puérile, mais il ne pouvait pas cacher son expression stupide, son sourire stupide.
Il ne s'était pas senti comme ça depuis un moment. Lorsque Steve lui avait demandé de sortir pour la première fois, il avait pensé à un acte de charité stupide du type qui devait aider tout le monde. Mais il avait accepté, car il était un idiot. Parce qu'il ne pouvait pas s'en empêcher. Il avait besoin de l'attention de Steve; il avait envie de ses yeux sur lui. Mais alors… le temps qu'ils avaient passé ensemble avait été bien au-delà de toutes ses attentes. Et Billy avait commencé à penser, à croire… qu'il n'était peut-être pas juste un acte de charité stupide pour le gars. Peut-être qu'il s'en foutait vraiment de lui, peut-être qu'il s'intéressait vraiment à sa compagnie au-delà de toute autre raison effrayante ...
« Il n'y a rien de mal à être heureux, de temps en temps. » insista Max, car c'était une chienne curieuse.
Mais peut-être qu'elle avait raison, peut-être qu'il pouvait temporairement se permettre de ressentir quelque chose qui n'était pas de la rage, de la haine et de la peur. Il savait que c'était stupide. Il savait aussi que ce qu'il ressentait envers le garçon BCBG n'avait rien à voir avec le fait de vouloir être son ami. Il était foutu, après tout. Il ne pouvait pas éviter d'être un putain de pédé. Il ne pouvait pas éviter de désirer les mains du garçon sur lui. Que dirait Steve ? Le regarderait-il avec dégoût ? Arrêterait-il de lui parler ? Si, par exemple, il se livrait à l'envie de l'embrasser.
Mais pourtant… Il y avait eu des moments, plusieurs moments, où Billy aurait juré qu'il avait ressenti le même désir chez l'autre garçon. Cette nuit-là, avant leur départ, on aurait dit que Steve était sur le point de l'embrasser. Merde, le gars se tortillait sur le siège tout le temps, l'air tout nerveux et agité comme un oiseau. Peut-être était-ce parce que Billy s'était cassé le visage pas trop longtemps auparavant, mais que se passerait-il si c'était autre chose ? Et si Steve ressentait la même envie ? Goûter ces lèvres, mettre la main sur ces cheveux longs et doux…
« Maintenant tu as une expression très étrange sur ton visage. » le taquina Max, amusée.
Merde ! Billy rêvait comme une chienne gémissante.
« Tais-toi ! Occupes toi de tes putains d'affaires, merde ! » cracha-t-il, essayant de se souvenir de lui-même.
La route était sombre, vide et effrayante comme l'enfer, comme toutes les routes de ce stupide endroit. Billy serra plus fort le volant, quand quelque chose se verrouilla tout à coup du côté de la rue, le traversant à la vitesse de la lumière. Ce fut juste une fraction de seconde, une grosse silhouette grise qui ressemblait vaguement à un chien.
Billy freina, faisant presque déraper le pick-up avec un cri strident. Ils mirent tous les deux quelques secondes à comprendre ce qui s'était passé. La première pensée de Billy fut: Suis-je vivant ? Alors il vérifia son corps et oui, on dirait que tout était toujours en place. Puis il se tourna vers Max, qui respirait avec rage de peur.
« Hé, ça va ? » demanda-t-il.
Elle renifla et hocha la tête, ses lèvres inférieures tremblant légèrement, comme si elle était sur le point de pleurer. Billy déboucla la ceinture de sécurité et la serra dans ses bras. Elle mit ses petits bras sur son cou et c'était étrange, ce n'était pas qu'ils aient jamais vraiment fait ça avant. C'était étrange. Combien de personnes Billy avait-il enlacé dans sa vie ? Pas beaucoup. Sa mère, sûrement. Et Nathan. Personne d'autre. Les étreintes et les câlins étaient une sorte de chose extraterrestre pour lui.
« C'était quoi ça ? » demanda-t-elle, la voix brisée.
« Un cerf. Rien d'inquiétant. »
Max se recula, l'air outré.
« Ce n'était pas un cerf, connard ! »
Billy leva les mains pour se rendre.
« Quoi ?! Pourquoi es-tu en colère ?
-Parce que ! »
Elle sursauta, puis elle fit une pause, essayant de trouver quoi dire.
«Tu… ne peux pas vraiment savoir. Ce n'était pas un cerf, Billy. C'était autre chose. Quelque chose de mauvais. »
Billy la regarda sérieusement. Au moins, l'urgence de la situation l'éloigna de la spirale de ses pensées super gay à propos de Harrington.
«Un démodog ? » demanda-t-il, et Max haleta, surprise. « Comment les connais-tu ?!
-Steve me l'a dit. »
Cette information sembla la surprendre encore plus.
«Steve ? Quand ?
-Ce n'est pas vraiment pertinent, Maxine.
-Étais-tu avec lui ce soir ?! Est-ce pour cela que tu es de bonne humeur ? »
Billy gémit fort et laissa sa tête retomber sur les sièges d'épuisement.
« Tu es une garce curieuse, tu le sais ?! »
Au moins, elle n'était plus bouleversée. Elle parla tout joyeusement.
« C'est génial, Billy ! Je suis si heureuse que vous vous entendiez bien ! »
Billy roula des yeux.
« MAX, putain de merde. Nous avons presque écrasé une créature effrayante d'une autre dimension et tu es là en train de râler sur ma vie privée ?! »
Mauvais choix. Son expression s'excita encore plus.
« Privée ?! Il se passe donc quelque chose de secret ?! Steve ?! Je pensais qu'il aimait les filles, mais c'est génial ! »
Billy se pinça l'arête du nez et essaya de respirer lentement. C'était ça. Il était devenu un putain de zen de grade A. Il devrait être vraiment fier de lui.
« Max. Arrêtes cette merde. »
Enfin, elle reconnut le sérieux dans la voix de son demi-frère et son sourire s'estompa. Billy démarra le moteur et commence à conduire rapidement, une sensation de démangeaison sur le ventre.
« Quoi ?! On va partir comme ça ?! » se plaignit Max, et Billy soupira et dieu, il souhaita qu'elle puisse se taire.
« Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Chasse aux monstres ? Pas pendant mon quart de travail, jeune fille. Je dois ramener ton cul à la maison avant le couvre-feu, fin. »
Max renifla.
« Cette chose pourrait tuer quelqu'un ce soir.
-Mauvais pour eux. Demain, nous allons… Je ne sais pas, putain, le dire à quelqu'un ? Et puis nous le découvrirons. » expliqua Billy, pratique.
Max le regarda et il put instantanément sentir l'irritation grandir.
« Quoi ?! » cracha-t-il, venimeux.
« Tu es nouveau dans ce domaine. Tu ne sais pas quoi faire. Tu es le novice parmi nous. »
Billy roula des yeux.
« Je ne fais pas partie de votre stupide club de nerd. » déclara-t-il lourdement.
Max sourit.
«Si, maintenant tu l'es. De plus, Steve est l'un des nôtres.
-Je m'en fous de ce que fait Harrington.
-Bien sûr, novice. »
Billy la regarde fixement. Merde. Elle était devenue de plus en plus dure à cuire et maintenant elle avait le cran de le traiter comme ça. Elle avait vraiment besoin d'apprendre sa place.
.
. .. .. .
.
