Como ya saben nada de esto nos pertenece, la dueña de estos personajes es Stephenie Meyer, la autora de esta hermosa historia es la autora FyreByrd y la traducción es de AlePattz, Sullyfunes01 es nuestra prelectora.
Thank you Fyrebyrd for allowing us to share this beautiful story in Spanish.
[Traducido por EriCastelo en apoyo a AlePattz]
Capítulo 41: Se avecinan cambios
.
Día 141
.
EPOV
.
Día 56
Cuando entro en el dormitorio después de leerles el cuento a los chicos, encuentro a Bella apoyada en el cabecero. Pero lo que más me llama la atención es la carpeta que tiene sobre el regazo. La misma carpeta por la que Tanya y ella se rieron descaradamente en mi cara.
Me quito los zapatos de una patada y me tiro sobre la cama. "¿Qué es esto? pregunto, intentando levantar la esquina y mirar dentro.
Bella me aparta la mano de un manotazo. "Espera. Cámbiate y ven conmigo a la cama. Quiero compartir algo contigo".
Me levanto de un salto y empiezo a desnudarme. Me mira divertida mientras tiro la ropa en todas direcciones en mi afán por ver qué coño esconde ahí dentro.
Sus risitas me llenan los oídos mientras destrozo todo menos los interiores. Me detengo y flexiono un par de veces para alimentar su buen humor antes de arrastrarme a su lado. "Te he enseñado los míos, ahora muéstrame".
Menea la cabeza y pone los ojos en blanco. "Qué impaciente".
"¿Bromeas? Han pasado ocho insoportables días desde que recibiste esa carpeta y me he estado preguntando todo el tiempo", replico.
Me pone la mano en la mejilla. "Bueno, entonces espero que lo que hay aquí te compense".
"Solo te estoy tomando el pelo, nena, pero tengo curiosidad", le digo besándole la palma de la mano.
Retira la mano y abre la carpeta, dejándola sobre mi regazo. Al principio, me confunde lo que tengo delante, pero después de hojear varias páginas, todo empieza a aclararse.
Mis ojos, muy abiertos, se dirigen a los suyos, esperanzados. "¿Esto es...?
Empieza a asentir y a sonreír. "¡Sí! Espero que esté bien que haya hecho esto". Está insegura y no puedo permitirlo.
Me inclino y aprieto los labios contra los suyos con tanta fuerza que tengo que sujetarla con la mano en la nuca. Cuando he volcado todo mi ser en ella, me retiro y apoyo la frente en la suya.
"¿Estás loca?" Digo excitado. "Estoy jodidamente extasiado. En la maldita luna. ¿De verdad crees que estamos listos para esto? ¿Que Jake está listo para esto?"
Suspira y se aparta, pensativa. "Pensé que sería un proceso lento. Que llevaría tiempo organizar y remodelar. Esperaba que si empezabas ahora, para cuando realmente necesitaras estar allí a tiempo completo, los chicos estarían listos para volver con Esme".
"¿Realmente lo has considerado?" Pregunto suavemente.
"Sí". Asiente. "Esto es lo que eres, Edward. Y quiero que lo seas. También quiero que cumplas tus sueños".
"Nena", empiezo, "mis sueños ya se han hecho realidad diez veces. Tengo todo lo que necesitaré en esta casa". Le froto la barriga con la mano. "Pero si de verdad crees que estamos preparados para esto, entonces sí que lo quiero. Lo deseo mucho".
Sus ojos se suavizan "Entonces hazlo, Edward. Espero al menos haberte dado un buen comienzo".
"Me has dado más que un buen comienzo, nena. Me has dado un montón de propiedades que comprobar", le digo, y mi sonrisa crece a cada segundo, la excitación burbujeando en mi pecho.
"¿Podrás hacerlo y cuidar de los niños?", pregunta insegura. Anoche hablamos de que volvería a trabajar tres días a la semana a partir del lunes.
Mi mente se agita automáticamente y empieza a formarse una propuesta. Definitivamente, podría encargarme de toda esta puesta en marcha y de los chicos si tuviera a mi lado a la persona adecuada.
Ya sabiendo quién es, le hago un gesto con la cabeza. "Creo que es manejable. Sé a quién contratar para que sea mi segundo al mando", le aseguro.
Me mira con complicidad. "¿Estás pensando en quién creo?".
Sonrío. "Creo que sí".
"Perfecto".
Día 60
"Más alto, papá", grita Seth.
Me río y le doy un empujón aún más fuerte mientras su columpio vuelve en mi dirección. Sus risitas llenan el aire mientras se eleva aún más. Bella está delante de ellos, haciendo fotos con su cámara. Mañana regresa al trabajo y queríamos pasar el día en familia.
Me pongo detrás de Jake para darle un empujón. "¿Quieres ir más alto, colega?"
"No, papá. No me gusta muy alto", dice moviendo la cabeza.
"Es divertido subir alto, Jake", dice Seth elevándose.
"No, eh", responde Jake. "No me gusta alto".
Seth arrastra los pies por el suelo un par de veces para frenarse. "Bien, entonces voy despacio contigo".
Con los dos ralentizados, me coloco entre ellos y soy capaz de mantenerlos balanceándose con un brazo empujando a cada chico. La alegría en la cara de Bella mientras saca fotos me hace sonreír aún más.
Perdido en la felicidad del momento, casi me pierdo cuando Seth salta de su asiento y aterriza a cuatro patas en la arena frente a él. Bella jadea y casi se le cae la cámara en su prisa por llegar hasta él. Justo antes de que se abalance sobre él, intervengo.
Me interpongo en su camino y le tiendo los brazos. "Yo me encargo, nena". Me giro y me dejo caer junto a Seth. "¿Estás bien, colega?" le pregunto, tirando de él para que se siente.
Se seca las manos en sus pantalones y se mira las palmas. "Estoy bien. Aunque tengo las manos rojas", me dice, levantándolas para que las vea.
"Déjame ver". Le cojo las manos, se las miro y le miro las rodillas. "Parece que estarás bien, amigo. ¿Qué opinas tú?"
Asiente con la cabeza. "Estoy bien".
Le alboroto el pelo y me pongo de pie para subirlo conmigo. "Ya puedes irte".
Se dirige al gimnasio de manos libres, a unos metros de distancia, y vuelve a ser el mismo de siempre. "Detenme, papá", dice Jake. "Tengo que ir con Seth".
Doy un paso atrás y detengo su columpio que apenas se mueve. Se desliza con cuidado y arranca a correr, haciendo todo lo posible por alcanzar a Seth.
Bella se acerca a mí mientras lo veo irse. "¿Qué ha sido todo eso?", pregunta, ladeando la cabeza en dirección a los chicos.
Le paso el brazo por el hombro y empiezo a guiarnos en su dirección. No sé cómo explicárselo para que no se ofenda. "En realidad no ha sido nada. Es que... bueno, son chicos, ¿sabes?"
Se detiene y se aparta para mirarme. "¿Y eso qué significa exactamente?" Su cabeza está inclinada en el ángulo justo para hacerme saber que, si digo algo equivocado, esa ceja se levantará hasta su línea del cabello.
Para facilitarme las cosas, finjo que no está esperando a que meta la pata. Así que intento empujarla en la dirección en la que íbamos. "No tiene importancia. Vamos a hacer más fotos".
Ella se pone rígida, rechazando mi insistencia. "No, Edward." Se lleva la mano a la cadera y ya no hay forma de evitarlo. Va en serio. "¿Qué intentas no decirme?"
Miro hacia el gimnasio de la jungla, asegurándome de que los chicos están bien antes de respirar hondo y soplar. "Por favor, no te lo tomes a mal, pero... bueno" -me trago el nudo en la garganta- "no puedes mimarlos cada vez que pasa algo".
No una, sino las dos malditas cejas se levantan. "Son mis hijos, Edward. Puedo mimarlos todo lo que quiera".
Se me caen los hombros y me acerco, bajando las palmas por sus brazos y cogiéndole las manos. "Mira, Bella, lo entiendo. Son tus hijos. Pero también son niños, y tienes que darte cuenta de que no todo es un momento de 'mimarlos'".
"¿Este es uno de esos discursos de 'tienen que aprender a levantarse'?", pregunta incrédula.
Mis ojos se centran en nuestras manos unidas durante un minuto antes de volver a mirar a los suyos. "No, no exactamente. Es que... bueno, hay que evaluar una situación antes de entrar corriendo como la mamá con armadura brillante". Suspiro. "Solo tenemos que dejarlos ser niños, y a veces y eso incluye endurecer las cosas pequeñas".
"Pero no son duros, son bebés", argumenta en voz baja.
Le subo los dedos por la mejilla, los deslizo por su pelo y le acaricio la cara. "Claro que son bebés, son nuestros bebés, pero a veces tenemos que dar un paso atrás y mostrarles que están bien en lugar de asumir automáticamente que no lo están".
Ella cierra los ojos por un segundo y cuando los abre, su aceptación está ahí. "Puedo intentarlo", subraya. "Pero no prometo nada".
"Lo sé", le digo y le doy un beso en los labios. Le paso el brazo por el hombro y la conduzco hacia nuestros bebés. "Lo conseguirás. A pasos pequeños".
"Sí", me da la razón. "Pasitos de bebé".
Me río entre dientes y le quito la cámara de las manos, instándola a que se una a ellos para ser yo quien pueda hacer algunas fotos esta vez.
Día 68
"Ya era hora de que contestaras al teléfono", dice Jay en lugar de saludarme.
"Sí, sí, lo sé. Lo siento, hermano, he estado ocupado estos dos últimos días", le digo, quitándome de encima su actitud.
En realidad, llevo cuatro días ignorándolo. Cuando hablara con él, quería tener algo de lo que valiera la pena hablar. Me pasé toda la semana pasada buscando entre las propiedades que Bella tenía preparadas y ahora las he reducido a un puñado de posibles opciones. Bella me ha ayudado, pero al final tengo que tomar yo la decisión.
Últimamente he reflexionado mucho y me he dado cuenta de que tener una familia ha cambiado por completo mi perspectiva. Antes, lo único que quería era un buen restaurante, donde pudiera impresionar, pero ahora quiero algo completamente distinto. Sí, quiero ser capaz de hacer magia con mis creaciones, pero ¿por qué no puedo seguir haciéndolo y que además sea para toda la familia? Creo que sí se puede.
"¿Qué podrías estar haciendo que ser tan importante que no puedes devolverme las llamadas?" pregunta Jay, devolviéndome a la conversación. "Espera, Jake está bien, ¿verdad?". Hay un matiz de preocupación en su voz con este pensamiento.
Ahora me siento culpable, así que me apresuro a asegurárselo. "No, hermano, todo está bien, genial en realidad. Los análisis de sangre de Jake son exactamente como deberían, sin signos de complicaciones hasta ahora".
Suelta una bocanada de aire. "Bien, hermano, eso es estupendo. ¿Y por qué coño no me has llamado?".
Sonrío ante su actitud. Por una vez, soy yo el que se burla y me siento jodidamente bien. "Ah, ya sabes, solo haciendo maricadas". Sonrío más disfrutando cada minuto de esta tortura.
"Para ya. ¿Qué mierda te pasa?", exige Jay, con un tono de exasperación evidente.
Suspiro y decido contarle lo que me pasa. "Mira, Jay, te he estado evitando por una razón. No quería hablar contigo hasta tener una idea más clara de lo que quería decirte, pero creo que ahora puedo hacerlo; de ahí lo de responder a tu llamada".
"¿De qué mierda estás hablando ahora?", pregunta con una ligera risita en la voz. "Acertijos, hermano, estás hablando con acertijos".
"Mierda, ¿o no?". Digo pasándome la mano por el pelo. "Bien, hermano, allá va. Ahora, escúchame. Sin putas interrupciones, ¿de acuerdo?"
"Oh, chico, esto debe ser bueno. Mi hermano está muy nervioso y quiere que me siente y escuche. Ahora, ¿qué has hecho? No quiero ni imaginármelo", me reprocha.
Me aclaro la garganta y empiezo a exponer mi caso. "No he hecho nada, a menos que consideres que consolidar mi vida aquí en Seattle es hacer algo...".
¿"Consolidar tu vida"? Qué carajo, hermano. ¿Cuánto más sólida puede ser?" Jay interrumpe a pesar de que le pedí que no lo hiciera.
"Cierra. La. Puta. Boca. Y. Escucha", digo pronunciando cada palabra. Así no es como quería que fuera esta conversación. "Mierda, hermano, lo siento, pero carajo. Tengo algo importante que discutir y me estás dando mierda".
Casi puedo oír sus ojos rodando a través de la línea. "Aw, deja de ser tan marica. Solo te estoy jodiendo. La última vez que me llamaste así te ibas a casar a la semana siguiente, así que me imagino lo que has hecho esta vez".
Sacudo la cabeza y me echo a reír. Tiene razón. Estoy actuando como un mariquita que ha hecho una estupidez, cuando en realidad tengo una propuesta seria que hacerle; algo que espero que no piense que es un capricho. Algo que espero que se detenga a considerar.
Suelto una bocanada de aire y empiezo a hablar. "Muy bien, hermano. Aquí va", digo. "Bella me regaló una carpeta de propiedades la semana pasada. Propiedades potenciales para restaurantes".
"Ahh, ahora estamos llegando a alguna parte", interrumpe.
"Sí, así es. Ahora cállate y escucha", bromeo. "La cosa es que he cambiado mi perspectiva. Mi vida ahora es un mundo muy diferente de lo que era en Chicago. Sí, sigo queriendo un restaurante, pero estoy pensando en un tipo de local diferente al que pensaba abrir allá. Algún sitio al que la familia que tengo ahora disfrutaría yendo".
"Puedo ver eso", está de acuerdo. "Y es totalmente factible sin perder tu sello en ello".
"¡Exacto!" Digo y sonrío porque mi puto hermano me entiende. "Pero... ya sabes...".
"Vamos. Dilo. ¿Por qué dudas?", me incita.
"¿Sabes qué? Que te jodan", expulso. "Jay, quiero que tú y tu familia se muden a Seattle y quiero que dirijas este restaurante conmigo". Ahí está, al descubierto. Claro que no lo he dicho con calma, pero es lo que hay y, si conozco a mi hermano, considerará seriamente mi petición, por muy grosera que sea.
La línea permanece en silencio, pero me limito a esperar. Sé que su mente está asimilando lo que he dicho y dándole vueltas. Lo está procesando.
Finalmente, habla. "Vaya, bien. Supongo que deberíamos seguir hablando antes de que te diga que has perdido la maldita cabeza". Se ríe. "La cosa es, sin embargo, que no creo que lo hayas hecho. Sabes que Vic y yo hemos hablado de comprar una casa por ahí. Un lugar en el que podamos estar cuando vayamos de visita, porque pensamos visitarlos lo más a menudo posible. Te amamos, hermano, a ti y a tu familia. Te echamos muchísimo de menos".
Una pequeña sonrisa curva mis labios. "Hermano, nosotros también los echamos de menos. Todo el tiempo me estoy perdiendo a Leah; verla crecer como lo hice con los chicos. Y estas llamadas telefónicas están bien, pero preferiría sentarme a hablar y tomar una cerveza mientras me mantienes cuerdo cuando me estoy volviendo loco por una mierda. La conclusión es, sin embargo, que te necesito aquí conmigo. Te necesito a mi lado cuando empiece esta aventura. Podemos hacer una sociedad igualitaria, puedes ser solo mi gerente, lo que funcione para ti, pero te quiero aquí conmigo cuando me comprometa a esto".
"Sabes que papá va a estar muy preocupado, ¿verdad?", pregunta con una risita.
"Eso suena como si ya lo hubieras decidido", insisto, sintiendo cómo crece mi excitación. Quizá no piense que estoy loco.
"Cálmate, hermano". Resopla y me lo imagino poniendo los ojos en blanco. "No he dicho que sí... todavía. Sabes que primero tengo que hablar con Vic".
La pequeña sonrisa que lucía ahora se convierte en una sonrisa arrogante. La familia lo es todo para Vic. Ha sido como una hermana mayor para mí prácticamente desde que Jay y ella empezaron a salir. No me la imagino diciendo que no. No tiene lazos con Chicago, excepto Jay. Su familia vive en California y Seattle está a un par de horas en avión.
"Pues hazlo y ya me contarás", le digo aún sonriendo.
Se ríe entre dientes. "Hermano, casi puedo imaginarme la sonrisa que tienes. Tan transparente. Pero tienes razón; no me la imagino oponiéndose a la idea. No es fácil vivir tan lejos de las personas que más nos importan".
Mi sonrisa cae, pero mi corazón se eleva. "Lo mismo digo, hermano. Creo que entre los dos podemos abrir un restaurante de éxito y seguir estando ahí para nuestras familias. Nos costará mucho trabajo empezar y tendremos que tener al equipo perfecto trabajando para nosotros, pero si lo hacemos bien, no tendremos que echar esas ochenta horas semanales que hacen algunos nuevos propietarios."
"¿Estás listo para poner a la venta el local de Chicago?", me pregunta. Había suspendido todas las obras, pero desde entonces está congelado.
Lo pienso por un momento y, con un movimiento de cabeza que él ni siquiera puede ver, le digo: "Sí, Jay, ya es hora. Ponte en contacto con un agente inmobiliario y deja que ellos hagan todo el trabajo. Quiero que te centres en planear un cronograma para llegar aquí".
"Después de hablar con Vic tendré una idea mejor... si es que vamos a ir" -se ríe entre dientes, pero sé que está mintiendo- "pero yo diría que el primer paso sería encontrar una casa por ahí".
"Bien", le digo. "¿Necesitas que vea si puedo buscarte propiedades? Tanya hizo un trabajo excelente buscando posibles sitios para restaurantes. Puedo pedirle a Bella que vuelva a hacer su magia, si quieres".
Ahora se ríe a carcajadas. "¿Qué mierda es tan graciosa?" le pregunto.
Cuando puede contener la risa, me responde entre carcajadas. "¿Te refieres a la misma Tanya?". Todavía le cuesta contener el humor.
Pongo los ojos en blanco. "Oh, sí, ríete, pero te hago saber que es una persona decente. Es leal a Bella y en cuanto supo quién era yo, su actitud cambió por completo. Además, la juntamos con el reportero, Garrett, y parece que van viento en popa".
Se tranquiliza un poco ante esta información. "Bien. Entonces, sí, si puedes conseguirnos unas cuantas casas potenciales para mirar, te lo agradeceríamos mucho... bueno, si Vic está interesada, claro".
Resoplo. "Qué carajo. Lo pondré en marcha cuanto antes".
"Gracias, hermano. De acuerdo, déjame ir a hablar con mi esposa y me pondré en contacto pronto", dice.
Casi me dan ganas de impedirle que cuelgue y contarle sobre el bebé, pero no lo hago. Supongo que nuestro anuncio familiar tendrá que girar en torno a cuando hagan el viaje para ver casas.
"De acuerdo, me parece bien. Diles a Vic y a los niños que los amamos y los extrañamos, y que estaré esperando noticias tuyas", le digo.
"Nosotros también los extrañamos, a todos. Hasta luego, hermano".
"Hasta luego".
Cuelgo el teléfono y dejo que se calme la emoción. Definitivamente, mi hermano va a hacerlo realidad y yo no podría estar más jodidamente feliz.
La vida es lo más perfecto que podría ser en este momento.
