Le démon intérieur
Par : Mnemosyne's Elegy
Traduction : sasunaru-tina
Yukine fera tout ce qu'il faut pour empêcher Yato de tuer son propre père, mais il est déjà tombé entre les griffes de ce dernier et même le fait de le récupérer ne le sauvera pas et le laissera mourir lentement. Le seul qui pourrait être en mesure de le sauver est son père, et Yukine devra décider jusqu'où il est prêt à aller pour sauver son maître. S'il doit trahir Yato pour le sauver, est-ce que cela en vaut vraiment la peine ?
Remarque de l'auteur : à l'origine, il s'agissait d'un court multichapitre, mais il s'est développé un peu trop et est devenu un peu long. Je vais donc poster celui-ci pendant un moment. Préparez-vous pour un peu de drame lol
Remarque de l'auteur : Lol, vos critiques ont été amusantes à lire. Merci d'avoir lu et révisé ;) Et je n'ai pas de préférence marquée pour FFN vs AO3 - je les utilise en quelque sorte pour différentes choses. Il est plus facile de répondre aux commentaires sur AO3, donc je suis plus à même de les suivre, mais j'aime les déplacer ici pour tout garder au même endroit. Je suis toujours en train de tout déplacer là-bas, par intermittence, donc ce n'est pas aussi pris. Je n'ai pas encore commencé à déplacer celui-ci vers AO3, donc vous obtenez l'exclusivité ici lol
Chapitre 6
(Dans lequel Yukine écoute, propose un plan que personne d'autre que Nora ne divertira, et hésite à la croisée des chemins.)
Yukine se réveilla lentement, à la sensation de doigts caressant en rythme ses cheveux. Il était encore groggy pour penser que c'était agréable, même s'il semblait être inconfortablement voûté avec sa joue enfoncée dans le matelas.
« ...devrais probablement te laisser tout ça, » disait Yato, sa voix un peu étouffée au-delà de la tristesse de Yukine et de la couverture couvrant une de ses oreilles. « Inutile de le cacher davantage, je suppose. Tu auras besoin de tout savoir sur lui. Il n'y aura aucune raison de ne pas le tuer une fois que je serai parti, de toute façon. »
Cela prit une seconde pour franchir l'hébétude de Yukine, mais ensuite son souffle se bloqua dans sa gorge. Il resta immobile, osant à peine respirer tout en écoutant.
« Je suppose... » marmonna Bishamon. « Mais… plus tard. »
« Qu'est-ce que tu attends ? Il ne va pas rester beaucoup de plus tard , tu sais. »
Il y eut une longue pause avant que Bishamon ne dise : « Tu as été terriblement calme à propos de tout ça. »
« Tout le monde finit par mourir, » dit Yato avec dédain. « Même les dieux. J'ai vécu longtemps. Cela devait arriver tôt ou tard. »
« Cela ne veut pas dire que tu dois être si résigné à ce sujet. Tu t'es toujours battu si dur avant. Pourquoi l'acceptes-tu si facilement maintenant ? N'es-tu pas contrarié ? »
« A quoi bon s'énerver pour ça ? » Yato a demandé. Fit une pause, puis ses doigts se resserrèrent dans les cheveux de Yukine et sa voix se durcit. « Tu sais quoi ? Je suis bouleversé. Je suis furieux. Tu n'as aucune idée de tout ce que j'ai fait et de toutes les guerres que j'ai menées pour arriver jusqu'ici, et il va juste me faire partir sur un coup de tête ? Et comme ça ? Ce n'est pas juste. Je ne veux pas mourir. Pas maintenant. Pas comme ça. Ouais, je suis bouleversé. »
« Mais... » Le feu s'estompa de sa voix, laissant ses mots suivants lourds et épuisés et las. Il recommença à caresser Yukine, mais ce n'était plus réconfortant. « A quoi ça sert d'en faire tout un plat maintenant ? Il n'y a rien que je puisse faire, et les enfants sont déjà assez bouleversés sans que je m'effondre. »
Des larmes brûlaient derrière ses paupières fermées, et cela coûta cher à Yukine de rester immobile alors que sa poitrine se serrait comme un étau autour de son cœur. Il se souvint du sourire doux-amer sur le visage de Kuraha quand Yukine avait dit qu'il ne voulait pas que Yato meure.
« Lui non plus. »
Bien sûr qu'il ne le voulait pas. Evidemment, il était contrarié. Yukine le savait. C'était pourquoi il détestait quand Yato prétendait que tout allait bien alors que ce n'était manifestement pas le cas. Mais peut-être que Kuraha avait encore raison, et c'était sa façon d'éviter la vérité. D'essayer de protéger Yukine et Hiyori avec l'avantage supplémentaire de ne pas s'attarder sur la peur qu'il avait de mourir.
Yato avait peut-être abandonné, mais cela ne pouvait pas être parce qu'il acceptait de mourir ou qu'il ne voulait pas se battre. Il se serait sûrement battu en ce moment s'il n'avait pas été secoué jusqu'au cœur par ce que son père avait fait.
« Yato, » dit Bishamon, sa voix épaisse, « Je -»
Les doigts s'immobilisèrent à nouveau dans les cheveux de Yukine, et il pouvait sentir Yato le regarder. Le regard de Yato était comme une chose physique, surprenant par son intensité et plus tranchante que le verre, et Yukine pouvait le sentir même s'il ne pouvait pas le voir.
Bishamon avait fait une pause, mais demanda maintenant : « Est-ce qu'il se réveille ? »
« ... Je ne sais pas. Peut-être. Je pensais avoir ressenti quelque chose. Mais peut-être que je l'imagine. Cela devient de plus en plus difficile. Je peux à peine le sentir. »
Yukine fit de son mieux pour adoucir son expression et même sa respiration, même si son cœur était un marteau-piqueur contre sa cage thoracique. Qu'est-ce que c'était censé signifier ? Il ne devrait vraiment pas les espionner, mais Yato n'était pas aussi ouvert avec lui et il avait besoin de savoir.
« Que veux-tu dire ? » demanda Bishamon.
Yato est resté silencieux pendant une minute avant de dire : « Je suis habitué à ressentir ses émotions si fortement, mais le fléau est si grave que je peux à peine le ressentir. Je ne peux pas dire s'il est contrarié ou si c'est juste le fléau qui me ronge. Ça fait trop mal de sentir sa douleur au-delà de ça. Je peux le voir sur son visage, mais je ne le ressens plus comme avant. » Il recommença à caresser les cheveux de Yukine. « C'est le désert. »
Yukine déglutit la boule qui lui serrait dans la gorge et pressa ses lèvres tremblantes l'une contre l'autre.
« C'est... » Bishamon laissa échapper un soupir et sa voix sonna inhabituellement calmement. « Il ne va pas bien le prendre quand tu… »
« Tu prendras soin de lui pour moi, n'est-ce pas ? Toi et Kofuku pouvez trouver quelque chose. »
Son rire était plus résigné qu'amusé. « Ouais, je suis sûre que ça se passera bien. Il ne veut rien avoir à faire avec moi ou Kazuma. Nous sommes probablement les dernières personnes qu'il voudra voir… après. »
« Ce n'est pas comme s'il te détestait, il est juste… super protecteur parfois. Comme Kazuma. Les Hafuri, tu sais ? Et comme il ne peut rien faire contre la vraie menace, il s'en prend à toi. »
« Mais… j'ai juste besoin de… j'ai besoin de savoir qu'il ira bien, tu sais ? Je suis sûr que ça va être dur pendant un moment, mais c'est un bon garçon. Fais juste attention à lui, d'accord ? Il aura Hiyori, mais il aura besoin d'un nouveau maître. Peut-être que toi et Kofuku pouvez trouver solution avec lui. »
« …Je ferai de mon mieux. »
« Merci. » Yato a semblé beaucoup trop optimiste lorsqu'il a ajouté : « Ne t'inquiète pas, il m'oubliera probablement dans quelques décennies et ce ne sera plus un gros problème. »
Quoi ?
« Quoi ? » demanda Bishamon, incrédule.
« Eh bien, une fois qu'il aura eu un nouveau maître après un moment, il n'aura plus besoin de moi. Cela ne fait qu'un an. Donne-lui un siècle et il se souviendra à peine de moi. Il lui sera ainsi plus facile de passer à autre chose. »
Yukine ne savait pas s'il voulait pleurer ou étrangler quelqu'un, de préférence Yato. Cet idiot pensait-il vraiment qu'il oublierait ? Après tout ça ? Peut-être que cela ne faisait qu'un an, mais cela avait été une année qui avait changé sa vie. Yato avait sauvé Yukine, et Yukine lui avait juré fidélité éternelle. Yato pensait-il vraiment qu'il était si bon marché qu'il le jetterait à la première occasion ? Il y avait des choses que le temps ne pouvait pas effacer, et Yato en ferait partie.
Mais que Yato pensait que le temps effacerait, cela le brisa profondément. Surtout que Yukine savait exactement à quel point il avait peur d'être oublié, à quel point cela lui faisait mal. Pensait-il vraiment que Yukine serait si cruel ?
« Tu es stupide ? » Bishamon bouillonnait, sincèrement en colère. « Ce shinki, celle dont tu nous as parlé, tu la connais depuis combien de temps ? » Quand Yato ne répondit pas, elle continua comme s'il l'avait fait. « Tu avais dit qu'elle était morte quand tu étais encore un enfant, alors ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ? Des siècles ? Mais même moi je peux dire que tu t'en soucies toujours. Tu penses vraiment que Yukine t'oubliera si facilement ? »
Exactement, voulait dire Yukine. Comment peux-tu penser que j'oublierais ?
Malgré sa méfiance envers Bishamon, il était indescriptiblement reconnaissant qu'elle ait exprimé ses pensées alors qu'il était devenu muet.
Yato resta silencieux pendant un long moment avant de murmurer : « C'est peut-être juste un vœu pieux. Je veux penser qu'il ira bien, même quand je serai parti. »
Ça faisait mal. C'était comme si Yato disparaissait juste devant Yukine, s'effaçant lentement bien avant que le fléau ne le fasse lui-même entièrement. Il disparaissait derrière la façade en ruine de la normalité qu'il tenait obstinément, et Yukine avait soudainement peur que lorsque ce front s'effondre finalement, il regardait derrière et se rendait compte que Yato était déjà parti et qu'il l'était déjà depuis un certain temps. Comme si le fléau avait déjà rongé son cœur et n'avait laissé qu'une coquille creuse, et Yato s'était occupé du reste dans une tentative malavisée et effacée de protéger ses amis en se retirant petit à petit et en s'effaçant au fur et à mesure.
Yukine n'en pouvait plus. Il s'assit, oubliant qu'il était censé être endormi, mais se plia à nouveau immédiatement alors que ses muscles contractés et son dos douloureux protestaient contre le mouvement brusque. Il étouffa un sifflement de douleur et Bishamon lui ferma la bouche.
« Oh, regarde qui est enfin réveillé ! » Yato souriait à nouveau, la voix légère et optimiste. « Ça avait l'air assez inconfortable ! Tu as l'air horrible. »
Il retira sa main. Le dos était déjà violet, et Yukine avait la stupide pensée qu'il ne pourrait plus les toucher plus longtemps. L'autre main était déjà couverte de pourpre tacheté jusqu'au bout des doigts. Le fléau s'était étendu sur son visage pendant que Yukine dormait, il vit le sombre contre la pâleur de sa peau et l'éclat fiévreux dans ses yeux.
« Moi, j'ai l'air horrible ? » Yukine croassa alors qu'il grimaçait et travaillait soigneusement les plis de ses muscles. « Tu as l'air horrible. »
Yato fit la moue. « Ce n'est pas très gentil, Yukine. Je te ferais savoir que je suis un joyeux vrie parfait. Et c'est très naturel aussi ! »
Le retour à sa fausse joie ensoleillé, à nouveau fit monter intérieurement la colère de Yukine, mais il la ravala en se rappelant ce qu'il l'avait amené à faire la dernière fois.
« Je suis désolé d'avoir dit que je te détestais, » lâcha-t-il avant que son cerveau ne se rattrape à sa bouche. La chaleur lui monta au visage.
« Aw, ça va, » dit joyeusement Yato. « Je pense que tout le monde me déteste un peu. Demande juste à la salope psychopathe ici présente ! Elle me dit toujours à quel point elle ne peut pas me supporter. »
Bishamon s'éclaircit la gorge et se leva, le regard fixé sur le sol. « Je devrais y aller," » dit-elle. « Nous avons encore un ayakashi à trouver. »
Elle se retira rapidement de la pièce, leur laissant leur intimité. Yukine remarqua que la main de Yato, celle déjà envahie par la brûlure, tremblait. Ses doigts tremblaient alors qu'ils s'agrippaient aux couvertures et desserraient leur prise avec agitation. Sa poitrine montait et descendait selon un schéma erratique et trop rapide, et ses yeux étaient une sorte de vitrine trop brillante.
« Arrête ça, » grinça Yukine.
« Désolé, je ne peux rien faire ! Tout le monde est obligé de me haïr un peu pour quelque chose. C'est naturel, comme ma beauté et ma génialité générale. »
« Non, » lança-t-il. « Arrête de prétendre que tout va bien quand ce n'est pas le cas. Je déteste la façon dont tu fais ça. Ça me rend dingue. Tu penses que tu le caches, mais tu ne l fais pas. Je n'en peux plus. Pourquoi ne peux-tu pas juste être honnête avec moi pour une fois ? Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? »
Pourquoi tu t'ouvres plus facilement à Bishamon et pas à moi ?
Yukine se mordit la lèvre alors qu'un froncement de sourcils remplaça le sourire sur le visage de Yato. Le dieu baissa les yeux sur sa main qui tremblait dans les couvertures froissées.
« La vérité… ? » répéta Yato. Il secoua la tête et soupira. Lorsqu'il releva les yeux, il croisa le regard de Yukine avec des yeux solennels. « Je sais que ça a été dur pour toi. Et la vérité est que c'est dur pour moi aussi. Je n'en suis pas content non plus. Et je déteste devoir m'asseoir et attendre de mourir alors que je préférerais me battre. »
« Je sais que tu crois que j'ai abandonné - et tu sais quoi, peut-être que je l'ai fait, parce que je ne vois pas d'autres options à ce stade - mais je me battrais jusqu'à la fin si je voyais un moyen. Alors oui, je suppose que je vais bientôt mourir, et ça craint. »
« Mais tu ne l'es pas . » Il se pencha en avant pour prendre le visage de Yukine dans ses mains, ses manches baissées par-dessus le fléau. Yukine n'eut pas la présence d'esprit de protester. Il ne pouvait pas détourner le regard de l'intensité lumineuse des yeux de Yato. « Tu vas vivre. Tu vas trouver un nouveau maître pour prendre soin de toi, et tu apprendras aussi à les aimer et à fonder une nouvelle famille. »
« Mais tu étais à moi en premier. Tu es à moi. Même quand tu avances et que tu trouves un autre dieu… tu es mon enfant et je ne t'abandonnerai jamais, donc tu ne peux pas t'abandonner toi-même. Tu vas passer à autre chose et être heureux avec quelqu'un d'autre, mais n'oublie pas que je t'aimais d'abord. Et je t'aimais le plus. »
Yukine déglutit difficilement au-delà de la boule dans sa gorge, et le bleu saisissant des yeux de Yato vacilla et se brouilla derrière un film trouble de larmes. Il pressa ses lèvres tremblantes l'une contre l'autre et sentit des larmes chaudes couler sur ses joues.
« C'est bon, » dit Yato de la voix la plus douce que Yukine ait jamais entendue. « Tu vas bien. »
Yukine renifla et essaya de trouver quelque chose à dire. Qu'était-il censé répondre à ça ? Qu'il aimait Yato aussi et ne savait pas comment continuer sans lui ? Que Yato était un idiot et un peu ennuyeux mais qu'il faisait partie de la famille et que Yukine ferait n'importe quoi pour le garder ?
Que Yukine appartiendrait toujours, toujours à Yato ?
« Je devrais appeler Hiyori, » croassa-t-il à la place, baissant les yeux. « Elle voulait savoir quand tu te réveillerais. »
Il avait voulu entendre la vérité, mais la vérité faisait trop mal.
« Bonne idée ! » Yato dit gaiement, comme si de rien n'était. Il sortit son téléphone de sa poche et le tendit à Yukine. « Tiens, prends-le. Je suis sûr que tu en auras plus besoin que moi. »
La main de Yukine se resserra autour du plastique dur. Il détestait le sentiment que le téléphone lui était littéralement légué, comme si Yato lui transmettait déjà sa maigre poignée de biens.
Il a pratiquement couru hors de la pièce. Pour la première fois, il comprenait vraiment pourquoi Yato arborait à nouveau ce stupide sourire. Pourquoi il préférait ignorer les vérités dont ils étaient tous douloureusement conscients. Pour le moment, Yukine ne pouvait pas non plus y faire face.
Il s'arrêta une brève seconde dans l'embrasure de la porte, mais Yato détournait déjà les yeux, fronçant les sourcils devant ses mains tremblantes et empoisonnées avec un air de défaite désespérée. Yukine se souvint d'une autre fois où il avait été ravagé, quand Yukine lui-même avait créé le fléau et l'avait presque tué. Mais Yato avait finalement survécu et avait sauvé Yukine pendant qu'il y était.
Le chagrin de Yukine se durcit en une résolution acérée. Si Yato n'allait pas abandonner Yukine, Yukine ne l'abandonnerait certainement pas. Pas même s'il s'était déjà abandonné lui-même. Cette fois, Yukine sauverait Yato.
Quel qu'en soit le prix, quiconque pourrait être blessé dans les retombées, et quelque soit la façon dont tout cela pourrait paraitre comme la pire trahison qui soit pour la personne qu'il essayait de protéger.
Hiyori pleurait lorsqu'elle a fermé la porte de la chambre de Yato et a dérivé vers la chambre de Yukine où tout le monde était blotti dans un silence sinistre.
"Il dit au revoir", dit-elle à travers ses larmes.
Oui. Maintenant qu'il y réfléchissait, Yukine pensait que c'était exactement ce que faisait Yato. Kofuku, toujours en train de renifler et de se frotter le visage elle fit signe à Hiyori de s'asseoir près d'elle sur le lit. Daikoku s'appuya contre le mur à une courte distance, les bras croisés et les sourcils baissés alors qu'il fronça les sourcils en regardant vers le sol. Il n'avait pas dit un mot depuis vingt minutes, pas même à Kofuku. Bishamon et Kazuma avaient récupéré les chaises dans le coin après leur retour d'une autre partie de chasse aux ayakashi. Ils n'avaient pas dit grand-chose non plus.
Yukine arpentait la pièce comme un animal en cage depuis qu'il avait échappé à Yato. Il tournait autour des autres comme un requin flairant le sang, tout en réfléchissant à la meilleure façon de les rallier à son projet. Le téléphone portable de Yato n'était plus qu'une masse dure dans sa poche.
« Nous allons le sauver », a-t-il annoncé.
Cinq regards se tournèrent dans sa direction. Les regards de Bishamon et de Kazuma contenaient trop de pitié, comme s'ils pensaient qu'il se raccrochait à la moindre goutte d'eau au lieu d'accepter l'inévitable. Il se moquait bien de ce qu'ils pensaient. Le visage de Daikoku ne montrait rien du tout, mais Yukine pouvait pratiquement sentir qu'il faisait les cent pas sous la façade apparente, cherchant un moyen de s'en sortir. Kofuku éclata de nouveau en sanglots, mais c'est ce qu'elle faisait par intermittence depuis qu'elle avait parlé à Yato plus tôt.
« Yukine, » dit prudemment Bishamon, « Tu -»
« Comment ? » demanda simplement Hiyori, passant le dos de sa main sur ses yeux et fixant son regard malgré la barrière de larmes qui les séparait.
Yukine aimait cela chez elle, la façon dont elle pouvait saisir le plus petit espoir dans la situation la plus désespérée et rassembler sa détermination pour lui donner sa chance au moins une dernière fois. Comment elle le prenait au sérieux, même quand il disait des choses folles.
Mais il prit quand même une profonde inspiration, parce que ce serait encore une bataille difficile pour convaincre tout le monde et même elle aurait du mal à avaler ça.
« Nous n'allons évidemment pas trouver l'ayakashi à temps » a-t-il déclaré.
Un regard carrément mutin s'installa sur les traits de Bishamon. « Ecoute, nous essayons. Nous pouvons encore– »
« Ouais, je sais, mais le père de Yato fait trop bien son boulot pour le cacher. Tu n'avances pas du tout. Tu n'as même pas de piste, n'est-ce pas ? »
Elle s'installa dans sa chaise et fronça les sourcils au sol
« Rien du tout, » soupira Kazuma. Yukine se demanda quand ce pli permanent et troublé était apparu sur son front. « Nous n'avons rien. Et nous n'avons plus de temps. Il a une journée, peut-être deux au plus. »
Yukine frissonna au passage glacé qui coulait le long de sa colonne vertébrale et se remit à faire les cent pas. C'était une chose de savoir que Yato était mourant, et une autre d'entendre un laps de temps si court marqué sur sa vie comme une date d'expiration approchant à grands pas.
« C'est allé trop loin, » dit doucement Bishamon, les yeux ternes. « Nous n'avons plus le temps de faire des miracles. »
Yukine s'est débarrassée de sa négativité et de son pragmatisme lamentable. « Il y a encore une chose que nous pouvons faire. »
Il s'arrêta, en partie pour un effet dramatique mais surtout parce que toutes ses intrigues agitées ne lui avaient toujours pas montré une bonne façon de présenter cette idée. Il se prépara à mordre la balle et ouvrit à nouveau la bouche, mais les yeux de Kofuku s'écarquillèrent soudainement.
« Le sorcier ? » a-t-elle demandé.
« Oui. »
Tout l'air de la pièce se figea d'un coup, chargé de choc et de dissension.
« Certainement pas, » dit sèchement Bishamon. « C'est beaucoup trop dangereux de passer des accords avec lui. »
« Écoutez-moi un instant, » dit Yukine, battant des mains pour tenter de réprimer les protestations écrites sur chaque visage. « Nous ne sommes pas obligés d'accepter, mais son père est le seul à pouvoir le sauver à ce stade. Et il aura besoin de l'ayakashi pour le faire, donc si nous parvenons à l'obliger à l'amener avec lui quand il viendra chercher Yato, on pourra mettre en place un piège et parvenir à le tuer. »
« Trop risqué. Le sorcier est un maître manipulateur – il serait peu probable qu'il tombe dans le piège d'un stratagème aussi simple. Tout ce que nous serions susceptibles de faire serait de livrer Yato pour que le sorcier puisse créer un monstre à partir de lui. »
« Écoutez, je n'aime pas ça non plus ! » cracha Yukine, serrant ses poings sur ses côtés alors qu'il balayait la pièce d'un regard. « Je sais que c'est risqué et un peu stupide, mais c'est la seule option qui nous reste. Son père dit qu'il peut le sauver, ce qui est mieux que n'importe quoi d'autre qui quiconque a amener comme solution. »
Kazuma poussa ses lunettes plus haut sur l'arête de son nez et étudia Yukine. « Et tu y crois ? »
Yukine hésita une fraction de seconde puis hocha fermement la tête. « Je le pense. Il est loin d'être digne de confiance, mais c'est exactement le genre de chose qu'il ferait. Il ne veut pas vraiment la mort de Yato - il veut un moyen de continuer à l'utiliser. Il a créé un piège pour si Yato d'une manière ou d'une autre réussissait à s'échapper, mais il s'assurerait d'avoir un moyen d'inverser les effets. Le but de tout ce gâchis est de forcer Yato à revenir, pas de le tuer. Il aura donc un moyen pour le faire. »
Bishamon secouait déjà la tête. « Nous ne pouvons pas. C'est beaucoup trop dangereux. Autant j'adorerais tendre un piège au sorcier pour l'attirer hors de sa cachette et le faire sortir… Mais le coût de l'échec est trop élevé. »
Kazuma acquiesça, mais ses yeux étaient troubles et ses lèvres serrées. « Il sera beaucoup plus difficile de tuer l'ayakashi s'il met à nouveau ses griffes dans Yato, et Yato lui-même sera extrêmement dangereux. Les gens mourront. Les dieux pourraient mourir. Cela plongerait tout le monde dans le chaos, et nous devrons le tuer avant qu'il nous ait tués. »
Yukine lui lança un regard noir. Il ne voulait pas entendre ça.
« Yukki... Kofuku s'affaissa et fixa le sol. "Je veux aussi sauver Yato-chan, mais le remettre au sorcier pour qu'il soit contrôlé par un ayakashi... C'est trop horrible. Et dangereux. Yato-chan est un dieu très puissant, même s'il n'en a pas toujours l'air. Un dieu dangereux. Et ils s'en prendraient à toi aussi. Si Yato t'invoque alors qu'il est possédé... Nous serions tous dans le pétrin. »
Daikoku acquiesça presque imperceptiblement mais ne leva pas les yeux. Kofuku renifla bruyamment. Bishamon et Kazuma évitaient le regard de Yukine. Ils semblaient tous si bouleversés par la situation, alors pourquoi ne feraient-ils rien pour y remédier ?
Il fit appel à Hiyori à la place, parce qu'elle comprenait sûrement.
« Nous devons faire quelque chose « , a-t-il déclaré.
Elle déglutit difficilement et baissa les yeux sur ses mains soigneusement repliées sur ses genoux. « Je ferais n'importe quoi », dit-elle. « Mais tout le monde a raison aussi. Si nous travaillions sur cette idée, nous devrions être très prudents, et ce serait très risqué. Mais aussi… Yato ne serait jamais d'accord. »
« Yato sera mort dans un jour ou deux, donc son opinion ne compte pas beaucoup, » répliqua durement Yukine.
Hiyori tressaillit et se dégonfla en quelque sorte encore plus, et il se sentit presque – presque – mal à l'aise de s'en être pris à elle.
« Peut-être, » dit-elle. « Mais ce serait encore plus difficile d'y arriver s'il ne coopère pas. Et pour être honnête… Il était tellement bouleversé, Yukine. Il n'en a pas vraiment parlé, mais il est vraiment secoué. C'est juste que… je ne le ferai pas. Si on le renvoyait là-dedans. Il a dit qu'il préférait mourir, et je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. Si nous échouons, nous le laisserons à nouveau à la merci de son père après qu'il se soit battu si durement pour s'échapper. Je ne sais pas si nous devrions risquer cela. »
Yukine ne pouvait pas accepter qu'elle ait raison, car cela signifiait qu'ils n'avaient plus d'options et n'avaient plus aucune issue.
« L'autre option est qu'il meure. »
Elle a voûté ses épaules autour de ses oreilles. « Je sais. Je ne dis pas que nous ne devrions pas essayer, juste que nous devons y réfléchir et faire attention à… »
« Très bien » claqua Yukine. « Oubliez ça. »
Il ne voulait pas entendre ses excuses. Si elle n'allait pas aider, alors il le ferait tout seul.
« Yukine, » protesta Hiyori, « Je ne… »
Il tourna les talons et sortit de la pièce. Il en avait assez entendu. Peut-être qu'il devrait rester et travailler plus dur pour les convaincre, mais ils avaient déjà perdu trop de temps à parler et tout ce qu'ils avaient à dire était trop douloureux.
Hiyori et Kofuku l'appelèrent, mais personne ne le suivit. C'est aussi bien qu'ils aient pensé qu'ils devaient lui laisser de l'espace, même si ce n'était pas pour qu'il aille bouder comme ils le pensaient.
Il avait dû repousser l'inquiétude de Kuraha dans le hall et il était plus difficile de se faufiler alors que tous les shinki l'observaient et chuchotaient derrière leurs mains, mais il les laissa à leurs spéculations et se cacha dans l'ombre. Heureusement, il n'y avait pas autant de monde à éviter à l'extérieur. Il se faufila sur le côté du manoir et se dépêcha d'atteindre la limite de la propriété.
« Nora ! » appela-t-il dans un chuchotement fort. « Nora ! »
« L'as-tu convaincu ? »
Il sursauta et s'en voulut immédiatement d'avoir été surpris comme ça, même lorsqu'il la recherchait spécifiquement. Il se retourna avec autant de dignité qu'il put en rassembler. Le visage de Nora était dépourvu d'émotion, mais il était convaincu qu'il y avait quelque chose qui mijotait sous son masque vide.
« Non, » dit-il. « Il ne le fera pas. Mais il s'est déjà recouché et le fléau est partout et il n'a plus beaucoup de temps. Je ne vois pas d'autre solution, alors... »
Les sourcils de Nora sautèrent sur son front et disparurent sous sa frange. « Tu trahis ton maître ? Je ne pensais pas que tu en serrait capable. »
Yukine se hérissa à l'amusement à peine voilé qui se cachait dans la torsion de ses lèvres. Et, peut-être, en réaction à son propre malaise. Même maintenant, la culpabilité se tortillait dans son estomac comme un être vivant. Il se demanda si Yato pouvait le sentir.
« Il est en train de mourir, » dit-il sèchement. « Si le seul moyen de le sauver est de le trahir, qu'il en soit ainsi. Veux-tu qu'il meure ? »
Le demi-sourire glissa du visage de Nora comme de l'eau sur une vitre et disparut. « Comment vas-tu nous l'amener s'il ne coopère pas ? »
« Je ne sais pas encore. Je vais le trouver. » Pour être honnête, Yukine n'avait aucune idée de comment il allait gérer ça. Et imaginer le regard sur le visage de Yato le hantait déjà. « Mais avant ça, j'ai des conditions. »
« Des conditions », répéta Nora d'un ton neutre. « Qu'est-ce qui te fait penser que tu es en mesure de poser des conditions ? »
« Nous sommes dans une impasse. Tu ne veux pas la mort de Yato, et ton père non plus. Vous ne pouvez pas l'utiliser s'il est mort. Et il ne viendra pas tout seul, donc la seule façon de l'avoir est à travers moi. »
Vrai ou non, c'était autant du bluff qu'autre chose et il retint son souffle en attendant sa réponse. Il ne savait pas quel pouvoir de négociation il avait réellement, mais il était aussi désavantagé que Nora et le sorcier. Yato avait un pied sur le seuil de la mort, et ils n'avaient pas beaucoup de temps pour se battre afin de savoir qui avait quelle partie de lui et à quel prix.
« Quelles conditions ? » demanda Nora, son visage ne révélant rien.
« Ton père doit le sauver. »
Elle fit un geste dédaigneux de la main. « N'est-ce pas le but ? »
« Je veux une promesse. »
Yukine n'était pas stupide. Il ne leur faisait pas confiance. Même s'il était assez confiant qu'ils avaient besoin de Yato vivant, cela ne faisait pas de mal de s'en assurer.
Nora soupira et le regarda comme s'il était particulièrement stupide. « Promis. »
« Bien. Et je devrai probablement assister au transfert pour m'assurer que tout se passe bien et qu'il ne foire pas, mais je ne peux pas le faire si vous l'utilisez pour me capturer. J'ai besoin d'une garantie à ce sujet. »
Les sourcils de Nora se rapprochèrent pensivement tandis qu'elle réfléchissait à la question. « Je peux probablement le faire", dit-elle après une pause. « Pas pour toujours, mais pour une fois. Récupérer Yato est plus urgent, et nous pouvons l'utiliser avec ou sans toi. Il est plus important. Et une fois que nous l'aurons, je suis sûre que Père se rendra compte qu'il sera beaucoup plus facile de t'avoir. Tu viendras le chercher tôt ou tard. »
« Je ne le ferai pas... » Yukine s'interrompit, écrasant ses lèvres et fixant le sol pour éviter son regard complice.
C'était un autre point faible de ce plan, et bien sûr Nora le comprendrait tout de suite. Yukine ne pourrait pas se cacher à Takamagahara pour toujours, sachant qu'il avait rendu Yato à son père. Il ferait de son mieux pour sauver son maître, et était déjà tombé dans un piège une fois dans son désespoir d'atteindre Yato. Bien sûr, ils s'attendraient à ce qu'il sorte de sa cachette de lui-même une fois qu'ils auraient Yato.
Mais si les choses se passaient bien, il pourrait tuer l'ayakashi avant que cela ne devienne nécessaire.
Il a choisi d'avaler ses protestations. « Et vous devez amener l'ayakashi à la réunion. »
Les sourcils de Nora se haussèrent à nouveau. « Je ne peux pas promettre ça. Je ne suis pas sûre que Père serait d'accord. Ce serait trop facile pour vous de tendre un piège. »
« Qui a parlé d'un piège ? » dit Yukine un peu trop vite. Nora lui lança un regard peu impressionné, et il chercha une autre explication. « Je veux juste, euh, être sûr que vous allez le soigner tout de suite. Je veux voir qu'il va bien. »
C'était assez authentique. Il se sentirait beaucoup mieux en voyant Yato sauvé plutôt que de simplement croire que son père le ferait. Mieux encore, il préférerait tuer l'ayakashi et sauver Yato lui-même.
L'expression de Nora ne changea pas. « Uh-huh. Eh bien, tu peux être sûr que Yato ira bien si tu nous le ramène. »
« Mais- »
« Je peux te promettre que tu seras en sécurité pendant le transfert - mais pas après - mais je ne peux pas te promettre de ramener l'ayakashi. Je vais demander à Père, mais je ne peux pas garantir qu'il sera d'accord. »
« Mais... »
« Fais-le venir de Takamagahara quand tu seras prêt. Je veillerai à ce que nous sachions quand et où tu seras. Mais ne tarde pas trop. On dirait que Yato n'a plus beaucoup de temps à vivre. »
Yukine ouvrit la bouche, mais Nora se retourna sans un mot de plus et s'éloigna. Il la poursuivit, mais elle se cacha derrière un arbre et sembla se volatiliser. Il ne comprenait pas comment elle faisait toujours cela.
Il resta là un long moment, fixant l'air vide et cherchant les profondeurs de son âme alors qu'il vacillait à la croisée des chemins.
Fin du chapitre "Yukine vacille à la croisé des chemins"