Los personajes de esta historia pertenecen a la increíble Stephanie Meyer, la trama pertenece a la asombrosa autora CaraNo, Alepattz la tradujo, sullyfunes01 es nuestra prelectora, yo tengo el permiso para publicarla.

Thank you CaraNo for allowing us to share this amazing story in Spanish!

[Traducido por Ericastelo en apoyo a AlePattz]


42 - DUBLÍN EN MARZO

BPOV

Volar de Londres a Dublín no nos habría llevado mucho tiempo, pero ser un Cullen o un Masen tenía algunas desventajas -sin juego de palabras- y, obviamente, nos alejábamos de los aeropuertos. Así que fuimos en coche. Incluso nos quedamos a dormir una noche en las afueras de Pembroke para poder ponernos al día con los demás del equipo de Whistler. Edward bromeó y lo llamó la "ruta panorámica". Qué gracioso. Pero no me quejé. Inglaterra era preciosa, al igual que Gales, y lo mismo ocurrió con Irlanda una vez que bajamos del ferry en Rosslare.

Estaba tan emocionada.

También lo estaba Edward, lo cual era fácil de ver. Cuanto más nos acercábamos al centro de la ciudad, más golpeaba el volante con impaciencia. En realidad, estaba contento -y punto- desde que por fin lo perdoné.

Realmente había herido mis sentimientos al tener tan poca fe en mí, y fue por esa razón que mantuve mi distancia por un tiempo. Su arrebato y su actitud idiota eran exactamente como se podría resumir a Edward Ryan Cullen cuando estaba frustrado. El maldito hombre no pensaba antes de hablar, y con todos nosotros viviendo tan cerca -sin una posibilidad real de salir como queríamos- la mierda estaba destinada a suceder.

Ya no importaba. Sabía que se sentía mal, así que no había razón para guardarle rencor. Estaría cantando una canción diferente si no hubiera visto el arrepentimiento y el remordimiento en él, por supuesto, pero vi todo eso. Por último, pero no menos importante, castigarlo ignorándolo también era un castigo para mí. Odiaba dormir sin él. Simplemente intentar conciliar el sueño era doloroso y difícil si él no estaba a mi lado. Así que... se había acabado. ¿La cagaría otra vez? Probablemente, pero yo también... lo más probable. Las parejas se pelean. Así de simple. Lo único que podía esperar era que no volviera a dudar de mí. Ser aprensivo y preocupado... por supuesto, eso era diferente. Pero dudar de mi capacidad para contribuir... otro asunto.

Ya basta de tonterías. Es tiempo de vacaciones.

"¿Ya llegamos, ya llegamos?". pregunté, sonriendo descaradamente. "¿Ya llegamos?"

Se rio entre dientes. "Ya casi hemos llegado. Saca el mapa de la guantera y te enseñaré".

Tras encontrar el mapa de Dublín, lo desplegué. "De acuerdo, dijiste algo sobre... Grafton... algo".

"Grafton Street". Asintió con la cabeza. "Nuestra familia tiene un edificio de apartamentos cerca de..". Dejando que sus ojos se movieran entre la carretera y el mapa, localizó lentamente un punto en el mapa, trazando una calle con el dedo. "Justo ahí. ¿Ves el parque?" Asentí con la cabeza. "Eso es Stephen's Green -o St. Stephen's Green si quieres ser precisa- y eso de ahí es Grafton Street. Nuestra casa está a unas manzanas".

"¿Y vives allí cada vez que vienes a Dublín?". Pregunté, centrándome en el barrio, aunque el mapa no me daba muchas pistas.

Dublín. Curioso, porque Liam y Alec solían pronunciarlo "Dubbelin".

"Sí", respondió, volviendo su mirada a la carretera. "Han pasado dos años desde la última..".

"Porque Em y tú estaban en la cárcel el año pasado", terminé por él.

Puso los ojos en blanco, pero aun así le hizo gracia. "Sí, y han sido tres años para Liam, porque lo arrestaron en febrero, y siempre vamos en marzo".

Huh. "Pero solamente estuvo en prisión un año, ¿no?"

"Sí, pero lo detuvieron mucho antes", dijo, haciendo un giro para salir de la autopista. "El juicio duró una eternidad. De todos modos, solo fuimos ese año con cachorro y Nessa para alejarlos de Chicago".

Solo podía imaginarme la tormenta mediática, y me alegré de que los Cullen fueran tan inflexibles a la hora de proteger a Alec y a Nessa de todo aquello.

"Pero ahora has vuelto", concluí en voz baja.

Me dio una sonrisa de lado. "Ahora estamos de vuelta. Con nuestras esposas".

Ah, sí.

Ladeé la cabeza, sonriendo como una tonta enamorada. Y lo cierto es que lo era. "Te amo", murmuré, apoyando la mano en su muslo.

"Yo también te amo, princesa", suspiró satisfecho y cubrió mi mano con la suya.

"Mmm, ¿puedes decirlo en irlandés?" pregunté soñadoramente.

Se rio con ganas. "Realmente te gustan otros idiomas, ¿no?"

Definitivamente. Aunque casi siempre estaba relacionado con los negocios, Edward a veces hablaba en otros idiomas, normalmente irlandés, y... oírlo hablar irlandés, español, italiano...

Hablando de la estación húmeda.

Me removí en el asiento.

"¿Qué era ese dicho que tenías en tu familia?" pregunté, queriendo volver a oír las palabras. Nunca recordaría las palabras, pero oírlo repetirlas era mejor, así que ¿para qué memorizarlas? Exacto.

"¿Dicho?"

Asentí con la cabeza. "Sí, algo sobre huir y pelear".

"Ah". Se rio. "Te refieres a Is fearr rith maith ná drochsheasamh".

Ungh. "Esa es", respondí sin aliento. "¿Y qué significa, de nuevo?"

Divertido, sacudió la cabeza. "El que huye vive para luchar otro día".

Me mordí el labio. "¿Puedes decir algo más?"

"No", dijo, aclarándose la garganta. "Jodida cachonda, me estás volviendo loco", añadió en voz baja. Otro carraspeo. "¿Qué tal si te digo lo que vamos a hacer en Dublín más bien?"

"¿Nos lo vamos a hacer el uno al otro?" pregunté esperanzada.

"¡Jesucristo, Bella!", gimió.

"¡No puedo evitarlo!"

Murmuró algo más en voz baja, esta vez demasiado bajo para que yo lo oyera, y se acomodó. Y supe que había llegado el momento de darle un respiro. Además, realmente quería saber sobre nuestras vacaciones aquí. Así que... "De acuerdo, cuéntame, ¿qué vamos a hacer?"

Suspiró.

"¿Por favor?" Le puse mala cara.

Un suspiro más.

"Me comportaré", prometí.

Un tercer suspiro. "Bien". Pero con una rápida mirada hacia mí, añadió: "Aunque no tienes que comportarte por mucho tiempo. Solo hasta que lleguemos a nuestro flat". Sonreí y asentí con un "por supuesto", y él exhaló aliviado. Chico irlandés tonto. "De acuerdo. Tenemos el cumpleaños de los mellizos el martes, pero antes de eso, todo es ponerse al día con la familia". Le apreté la mano, viendo su sonrisa melancólica. "Y luego tenemos unos días para relajarnos, tal vez ver algunos lugares de interés, y el sábado es el Día de San Patricio". Sonrió perversamente. "Va a ser una fiesta de puta mierda, nena".

Le creí.

"¿Y luego...?" Sonreí con expectación, recordando lo que Liam había divulgado sobre sus tradiciones. No todo era fiesta, y... Realmente no podía explicarlo, pero cuando Liam me contó lo que solían hacer después de celebrar el Día de San Patricio... bueno, me pareció excitante. Por alguna extraña razón.

Arqueó una ceja. "¿Quieres decir el domingo?"

"Ajá".

"Vamos a misa".

Ahí está.

De nuevo, no podría describir por qué me parecía sexy, pero la idea de estos hombres, estos criminales profesionales, vistiéndose y yendo a la iglesia... sí, definitivamente me parecía sexy.

"¿Te referías a eso?", preguntó con curiosidad, y yo asentí con una sonrisa tímida. "Que vamos a misa".

"Ajá".

"¿Okaaay...?"

"No puedo explicarlo, Whistler, pero..". Estación húmeda.

Se rio por la nariz. "Eres tan jodidamente rara, amor".

"Pero, de todos modos, me amas".

"No, te amo por eso", me corrigió en voz baja. "Me encanta que no seas como los demás".

Maldita sea, este hombre tenía facilidad de palabra.

"Lo mismo digo de ti, ¿sabes?", respondí suavemente, y mis palabras no podían ser más ciertas. "Te amo por lo que eres".

Cuando Alice nos dijo a Rose y a mí que los Cullen se mudaban al pueblo... Mierda, habían cambiado muchas cosas. Pasé de odiar todo de Edward a amar la vida que me dio, sin mencionar que me enamoré muy fuerte del hombre en sí.

*O*O*O*

"Llegamos", murmuró Edward, aparcando el todoterreno en un garaje subterráneo. Estaba situado justo debajo del edificio que poseía nuestra familia, y mis ojos se habían quedado clavados en el mencionado edificio antes de que condujéramos hasta aquí. El edificio era blanco, tenía cinco plantas y albergaba treinta apartamentos. La primera planta estaba ocupada por un pub, que, según me explicó Edward, sería como nuestra sala de estar durante nuestro viaje.

"Espera a conocer al padre Callahan, nena", había dicho antes de lanzarse a contar una historia sobre el dueño del pub. Al parecer, el padre del padre Callahan quería que su hijo dedicara su vida a la iglesia, y el padre Callahan quería tener un pub. Whistler continuó y estableció paralelismos entre sacerdotes y camareros, afirmando: "Ambos escuchan los problemas de la gente", y así Callahan se convirtió en "Padre" sin ser realmente un hombre de Dios. "Eso sí, no le pidas que te bautice", remató con un guiño.

Después me habló del resto del edificio. En el último piso, por ejemplo, vivían los miembros de la familia. Ed y Elizabeth tenían un flat allí, al igual que Carlisle y Esme, y Tanya y Garrett, aunque en realidad ya no necesitaban tanto espacio. Ben y Angela también tenían un lugar allí, que compartían con sus dos hijos, pero solo Ben estaría aquí este año. En otras palabras, esos lugares eran tamaño familiar. En el cuarto piso viviríamos Edward y yo. Cada flat era lo bastante grande para dos personas; había un dormitorio, un salón, una cocinita y un cuarto de baño. Todo era muy lujoso -algo que se daba por sentado cuando se trataba de los Cullen y los Masen, pero aun así eran pequeños.

Aquí se trataba de reunir al mayor número posible de miembros de la familia, de ahí que los departamentos fueran más pequeños. Emmett y Rose también tendrían su lugar en el cuarto piso, y lo mismo ocurría con Eric y Autumn, Kate e Irina, y muchos otros que se unirían a este viaje. Cuando pregunté dónde vivirían Liam y los mellizos, Edward me dijo que no lo sabía, pero que dudaba que Alec y Nessa quisieran quedarse con Liz. Liam, por su parte, también tenía un flat en el cuarto, como nosotros. Y, por último, el segundo y tercer piso... ahí era donde los "solteros" vivían en aparta-estudios. Kellan tenía uno, James otro, Sam... y así sucesivamente.

Era como un hotel.

"¿Adónde vamos primero?" pregunté, saliendo del coche. Whistler se dirigió directamente al maletero, donde estaba nuestro equipaje. "Aquí, déjame ayudarte".

"No, lo tengo". Sonrió con satisfacción. "En cuanto a dónde vamos... " Retuvo el aire en hinchando sus cachetes antes de exhalar. "Vamos al pub. Nos instalaremos más tarde, porque mi teléfono lleva una hora sonando en mi bolsillo. Mamá está impaciente".

Me reí entre dientes. "De acuerdo, muestra el camino".

Y así lo hizo. En cuanto llegamos al nivel de la calle, atravesamos un par de estrechos pasillos antes de que abriera una puerta que, evidentemente, nos conducía a la trastienda de la taberna.

"El bar está cerrado, así que por ahora solo está la familia", me dijo mientras caminábamos. "Aunque probablemente el padre Callahan también esté allí. Pero él es más o menos de la familia, así que..."

Siguiendo por la parte de atrás del pub, pasamos por armarios, la cocina, un baño y finalmente salimos detrás del mostrador del bar. Mierda, había un montón de gente. Por todas partes.

"¡Miren quién ha decidido honrarnos con su presencia!", Liam bramó con una sonrisa ladeada. Obviamente, su arrebato hizo que todo el mundo se volviera en nuestra dirección.

"Bienvenida a Dublín, a stóirín ", Whistler me susurró al oído, antes de saltar por encima de la barra. ¡Loco!

"¡Tush!" Alec vitoreó.

Sentí como si las mejillas me fueran a estallar de lo amplia que era mi sonrisa, y no pasaron más de dos segundos antes de que nos viéramos envueltos en abrazos. Esme me alcanzó en cuanto estuve en su lado de la barra.

"Oh, Bella, ¡déjame mirarte!"

"¡Eddie!" Autumn gritó. "¡Atrápame!"

"¡Ven aquí, Ojos Azules!" Whistler se rio, tendiéndole los brazos. Ella saltó; él la atrapó. "Ahí está mi chica. ¿Cómo diablos estás?" Esme y yo soltamos suaves suspiros mientras lo mirábamos, seguidos de sonrisas a juego. Dios, la forma en que hacía reír a esa niña... Al parecer, no importaba que solo hubiesen pasado un par de horas desde que Edward y Autumn se hubiesen visto en uno de nuestros "descansos para fumar y rellenar el alijo de botanas". Oh, sí, Edward podía vaciar una bolsa de patatas fritas y meterse tres chocolatinas en un santiamén.

"Me alegro mucho de volver a verte, Bella", dijo Esme, abrazándome de nuevo con fuerza. "Te he echado mucho de menos. Suspiró, me acarició la cara y me dedicó una de sus sonrisas maternales. Le brillaban los ojos y era fácil ver lo mucho que significaban para ella estos reencuentros. "Mi hijo no podría haber elegido una esposa mejor".

Le devolví una sonrisa acuosa, un poco ahogada. En lugar de palabras, volví a abrazarla. Era lo único que podía hacer.

"Está bien, está bien. Basta de acaparar a Bella, Es", oí decir a Tanya detrás de mí. "Mi turno. ¡Ven aquí, Allanah!"

Esme se rio y me soltó. "Nos pondremos al día en la cena. Voy a abrazar a mi hijo un momento". Sonrió. "Si la pequeña señorita Autumn me lo permite".

"Bien", me reí suavemente, volviéndome hacia Tanya. Y fue... abrumador. Había gente literalmente por todas partes. Esme, Tanya, Kate, Irina. Liam y su equipo de... bueno, eran demasiados para contarlos, pero calculé que unas quince personas, sin contar a Alec y Nessa. Luego estaba el equipo de mi marido: Kellan, Eric, Sam, James... y los tres hombres de seguridad de Kellan. Emmett llegaría mañana por la mañana con Rose y sus seis hombres. Carlisle aún no había llegado, pero Tanya me dijo, mientras nos abrazábamos, que vendría mañana -si todo iba bien- y que traería a nueve más. Por último, pero no por ello menos importante, Elizabeth y Conn también estaban aquí, aunque en ese momento se encontraban en el flat de ella. Probablemente era algo bueno, porque Liam, Edward y Emmett no querían verla.

"¡Bella!" chilló Kate, y entonces me vi envuelta en más abrazos.

Fue una locura.

Fue maravilloso.

Abrazos fuertes, charlas en voz alta y rápida, más abrazos, sonrisas amplias, ser enviados de abrazo en abrazo, preguntas sobre cómo estábamos y dónde estaban los miembros desaparecidos de la familia, principalmente Emmett y Rose con su equipo. Estaba bastante segura de haber abrazado a todo el mundo al menos dos veces para cuando la gente se calmó. Sinceramente, era fantástico estar aquí, formar parte de una familia tan loca y cariñosa.

"¡Bella, Bella, Bella!" Autumn llamó, y yo también podía oír la cálida risa de Whistler. "¿Dónde estás, Bella? Te estamooooos buscandooooo".

Kate e Irina, con las que estaba parada, me dedicaron sonrisas cómplices antes de marcharse a saludar a los demás, y me abrí paso entre la multitud, buscando a Autumn y Edward. Por fin los encontré en una esquina, sentados con Eric y Kellan. Por supuesto, ya habían repartido las cervezas.

Edward sonrió ampliamente al verme. "¡Ahí estás, princesa!" Parecía tan feliz, con una saltarina Autumn sentada en su regazo.

"Hablando de reunión familiar, ¿eh?" Kellan sonrió satisfecho mientras me deslizaba junto a Whistler.

"Es abrumador", me reí entre dientes, ahuecando mis mejillas acaloradas. Hacía mucho calor aquí y tanto abrazo no había ayudado. De hecho, estaba segura de que mis mejillas estaban rojas. Pero todo era increíblemente reconfortante. Me encantaba.

"¿Tienes sed?" preguntó Edward, deslizando una Magners Pera hacia mí.

Él sabía cuánto me gustaba esa sidra.

Solo que aquí se llamaba Bulmers.

"Gracias", exhalé, relajándome en mi asiento.

La sidra fría tenía un sabor increíble, igual que cuando me la presentó por primera vez en Forks.

"¿Puedo sentarme en tus piernas, Bella?" preguntó dulcemente Autumn.

"Ah, nena, déjala respirar", se rio Eric en voz baja.

Autumn arrugó su cara.

"No pasa nada", aseguré, deshaciéndome rápidamente de mi sudadera con capucha, dejándome en una simple camiseta negra. "Ven aquí, pequeña".

Y Autumn rebotó del regazo de Edward al mío.

"En fin, ¿cuándo llegaron ustedes?" preguntó Edward a Eric y Kellan. Me recosté en el brazo que él colocó detrás de mí y disfruté un rato de mi sidra. Este era un momento para saborear.

"Hace veinte minutos", respondió Eric, inclinando hacia atrás su Murphy.

"Sam y James llegaron unos minutos después", dijo Kellan.

"¿Sí?, no los he visto", señaló Edward. "¿Están estableciendo un perímetro?"

Kellan asintió. "Liam los envió con un par de sus hombres".

"Bien".

Sí, había que tener cuidado, sobre todo en una reunión tan grande. Y no solo había que tener cuidado con los italianos. También de los medios de comunicación.

"¿Bella?" murmuró Autumn suavemente, apoyando su mejilla en mi hombro. "El tío Eric dijo que íbamos a vivir junto a ti y Eddie".

Le sonreí en el pelo. "Oh, lo hizo, ¿eh? Bien, eso es bueno".

"Pienso lo mismo. Podemos desayunar juntos".

"Definitivamente".

Una hora más tarde, Edward y yo subimos a ducharnos y deshacer el equipaje. Y Edward tenía razón; el flat era bastante pequeño, pero aun así era bonito y perfecto. No necesitábamos más. Y la cama... vaya, sí que era cómoda. Lo que pudo o no llevarnos a hacer el amor y a echarnos una siesta gloriosa. Hey, era necesario.

*O*O*O*

Al día siguiente, cuando Emmett y Rose llegaron, todo lo que había pasado cuando Edward y yo habíamos llegado se repitió. Hubo muchos abrazos, dejando a Rose sonrojada y sonriendo como una tonta. Y más tarde, cuando ella y Emmett se estaban instalando, pasé un rato con Esme, Tanya, Kate e Irina. Podría haberme unido a Edward y a un montón de chicos más, pero se dirigían a prepararse para la llegada de Carlisle, y yo necesitaba algo de tiempo con las mujeres. Demonios, Rose y yo llevábamos dos meses rodeadas de testosterona. Autumn y Nessa, también. Así que la mayoría de las chicas nos reunimos en un reencuentro -Elizabeth no, porque se mantuvo al margen por alguna razón- y pasamos un día de spa en casa de Esme, en el último flat. Había contratado a tres mujeres de un lujoso balneario para que nos hicieran la manicura, la pedicura, masajes, mascarillas... de todo. Fue... refrescante.

En realidad, así era básicamente como pasábamos el tiempo hasta el cumpleaños de los mellizos: las mujeres en un grupo y los hombres en otro. Al parecer, la llegada de Carlisle había significado "trabajo" para los hombres, porque tenían reuniones y cosas así. Aparte de algunas duchas compartidas, nuestras noches, desayunos y cenas, no vi mucho a Edward. Y al principio temí que fuera su forma de irse de vacaciones, pero por suerte me equivoqué. Todo lo relacionado con el trabajo se detuvo antes de que empezara la fiesta de cumpleaños. Y para cuando salieron del flat de Carlisle y Esme, nosotras -las mujeres- habíamos transformado el pub en una celebración masiva para dos chicos especiales que cumplían trece años hoy. Bueno, para ser justos, la mayoría de los hombres se unieron a nosotros aquí en el pub alrededor de las seis, pero Whistler no bajó hasta... ahora. Y eran casi las siete. Pero sabía que estaba preparando los regalos de Alec y Nessa.

Estaba radiante mientras veía a mi marido caminar entre la multitud de gente, tan sexy con pantalones de vestir, una camisa blanca y una corbata delgada, que ya se había aflojado.

"¿No más reuniones?" le pregunté cuando llegó a mi lado. Sonrió y se inclinó para besarme. "Mmm..."

Como formaba parte de su equipo, obviamente quería saber de las reuniones, pero hoy no. Ahora no.

"No más reuniones", confirmó suavemente. "Dios, estás increíble, princesa". Dio un paso atrás, dejando que sus ojos me recorrieran. Mi atuendo no era muy especial. Un sencillo vestido azul con tirantes que había encontrado en unas rebajas cuando salí con Rose y Esme. También me había comprado unos zapatos a juego. "He visto las bolsas arriba... ¿has ido de compras?"

Asentí con la cabeza. "No te preocupes; el guardia de seguridad de tu madre vino con nosotros. Pero sí, fuimos de compras y también te compré algo. Para el sábado, quiero decir". Vestir de verde el día de San Patricio no era opcional. Era obligatorio, y después de revisar nuestra ropa, Edward y yo nos dimos cuenta de que no teníamos nada verde aquí en Dublín. "Incluso encontré una camiseta verde de Hello Kitty para Autumn". Solté una risita, y Edward sonrió. "Dice 'Esta es mi camiseta de la suerte'. Muy apropiado, ¿eh?"

"Muy apropiado", rio entre dientes, y luego se llevó mi mano a su boca y besó mi anillo claddagh, que llevaba en el dedo meñique. Y de paso también besó el anillo de compromiso y la alianza. "Y gracias por comprarme algo para ponerme". Sonrió tímidamente y yo me reí por lo bajo. Sabía que odiaba ir de compras, pero no importaba. Me encantaba hacerlo por él.

"Con gusto", respondí simplemente, tirando de él hacia abajo para darle otro beso. Los dos canturreábamos, besándonos tierna y suavemente, sin prisa. No importaba que hubiera gente a nuestro alrededor, la mayoría extremadamente ruidosa, al igual que la música. "Por cierto, necesitas un corte de pelo, cariño", murmuré contra sus labios. Mis dedos le dieron un pequeño tirón en el pelo para enfatizar, y él gimió quedamente en mi boca.

"Será mejor que pares antes de que te lleve a la cocina o algo así", murmuró roncamente. "Y no por un corte de pelo, aunque seguro que puedes hacerme uno más tarde". Me guiñó un ojo. "¿Quizás un poco más corto esta vez?"

Sí, no lo creo, cariño.

Por eso me encantaba cortarle el pelo; yo mandaba. Me aseguraba de que nadie lo cortara demasiado.

"Ya veremos", dije acariciándole la mejilla.

Eso lo divirtió mucho.

Y fue entonces cuando apareció Emmett, que estaba cerca de estar borracho, y rodeó a su hermano con un brazo y a mí con el otro. "¡Hola, hermanito y cuñadita!", atronó, haciéndome estremecer por el volumen. Edward hizo una mueca. Ujum, completamente borracho, estoy segura. Jesús, solo eran las siete. Ni siquiera habíamos cenado. "¿Alguno de ustedes ha visto a mi mujer en algún sitio?", preguntó. "¡Quiero darles a Alec y a Ness nuestros regalos ahora, pero no encuentro a Rose!"

"Por el amor de Dios, hermano. No tienes que gritar", murmuró Edward. "Y no, no he visto a Rose".

Fruncí los labios, preguntándome si seguiría sintiéndose mal... y si seguiría negándolo. "Iré a buscarla", me ofrecí. "Edward, ¿puedes buscar a Esme y decirle que la comida llegará en cualquier momento?".

"¡Comida!" Emmett se mostró animado.

Whistler sacudió la cabeza divertido. "Sí, se lo diré. Vamos, Em. Vamos a hacerte aún más mierda".

"¿Alguien ha dicho comida?" Oí gritar a Liam.

Oy.

Me retiré, comenzando mi búsqueda de Rose.

La encontré diez minutos después. En el flat que compartía con Em.

"¡No entres, Emmett!", graznó cuando intenté abrir la puerta del baño. Podía oírla vomitar. "Ya salgo".

"Ro, soy Bella", dije, preocupada. "¿Puedes dejarme entrar, por favor?"

Su respuesta fue otra ronda de arcadas.

Si sigue así, no tendrá que molestarse en llevar ropa verde el sábado. Su piel se encargará de lucir lo verde.

Yo no era estúpida. Esme tampoco. O Tanya. Todas habíamos intercambiado miradas cómplices durante la semana. No es que fuera seguro, pero... vamos. Estaba bastante segura, de todos modos. Lo más probable era que mi mejor amiga y cuñada estuviera embarazada.

Con un suspiro, dije: "Voy a entrar".

Era hora de ser franca con ella.

Al igual que Whistler y yo, sabía que Rose y Emmett no planeaban formar una familia todavía. Todos queríamos esperar un par de años, pero los planes cambiaban constantemente, sobre todo en nuestro mundo. No sabía cuántas veces teníamos que hacer un esfuerzo para alterar nuestros planes, ya fuera algo tan simple como una cita o algo más grande, como ir a un nuevo país a espiar a los italianos. Es lo que hay, y había que lidiar con ello.

"Esto apesta, Bella", gritó mientras me unía a ella junto al retrete. Le acaricié el pelo, asegurándome de mantenerlo alejado de su cara. "Odio estar enferma". Le dediqué una pequeña sonrisa, porque esto era más que estar enferma, y ella lo sabía. "¿Puedes tocarme la frente?", gimoteó. "¿Tengo fiebre?"

"Rose", le dije, preocupada y divertida a la vez. No podía evitarlo. La sonrisa no desaparecía. No, esto estaba tan lejos de lo planeado, y con la situación actual en la que nos encontrábamos -el peligro que nos rodeaba- el momento era horrible, pero... era un bebé. Pasara lo que pasara, un bebé era una bendición. Y, como la familia que éramos, lo afrontaríamos juntos. "Creo que es hora de afrontar los hechos, cariño", dije suavemente.

Me miró con dolor y estaba a punto de decir algo, pero volvió a marearse.

Contuve mi mueca y permanecí en silencio a su lado.

Casarme y tener hijos siempre había sido mi futuro. Siempre había sido algo que quería algún día, incluso desde pequeña, a pesar del mundo en el que vivíamos en el que los hombres dominaban por completo. Recordaba cuando era pequeña y veía a las madres llevar a sus hijos al parque infantil cerca de donde vivía, y sabía que yo quería eso. Rose, sin embargo, era diferente. Ella luchaba contra todo lo que tuviera que ver con chicos y futuros inevitables. Si no podía tener amor, no quería nada, y el amor no era algo que las niñas pudieran dar por sentado. Por eso, ahora que teníamos amor, un amor real, fuerte y verdadero, le resultaba difícil reconciliarse con su antiguo yo. Sin embargo, yo sabía que iba a ser una gran madre. En el fondo, ella también lo sabía. Solo necesitaba tiempo para hacerse a la idea.

"Dios, luces jodidamente engreída", gimió.

Le dediqué una sonrisa tímida. "No puedo evitarlo. Voy a ser una tía increíble, y no me hagas hablar de Emmett y Whistler".

¡Jesús, Emmett iba a estar extasiado!

Y Edward sería el mejor tío del mundo. Estaba segura de ello.

"Pero no entiendes", argumentó débilmente. "¿De verdad crees que Em me va a dejar ir a Barcelona si estoy embarazada?"

Oh.

No había pensado en eso.

Rose tenía razón. Si nuestros esposos eran sobreprotectores cuando solo se trataba de nosotras...

Santa mierda. "Esperemos que no te encierre", ofrecí encogiéndome de hombros. Aunque era una posibilidad. Podía ver a Emmett llevando la mierda demasiado lejos. Igual que haría Edward el día en que le anuncie que estaba embarazada. Me estremecí de solo pensarlo. "Carajo, creo que voy a mantener las piernas cruzadas a partir de ahora", murmuré para mis adentros, sin creerme realmente ni una palabra de lo que había dicho. ¿Mantenerme alejada de Edward? Sí, eso no es probable. Pero mierda, esto sí que era mala publicidad. Rose y yo tomábamos la misma puta pastilla, que Carlisle nos recetaba y enviaba regularmente. Espera. Levanté la cabeza. "¿Olvidaste tomar tu píldora, tal vez?"

Y ahí estaba la culpa. "Yo... no sé... ¿tal vez?"

¡Gracias a Dios!

Sabía que parecía demasiado aliviada, pero no podía evitarlo. Tomaba mi píldora religiosamente, así que me encontré relajada.

Sinceramente, si ahora fuera yo la que tuviera la cabeza en el retrete, estaría extasiada. Aterrorizada, pero extasiada, y sabía que Edward estaría igual.

Sin embargo, con una elección de antemano, definitivamente estábamos esperando. Edward solo iba a cumplir veinticinco años, y a mí me faltaban meses para los diecinueve.

No había prisa.

"Las cosas se arreglarán, ya lo verás", dije, apretando su mano. "Ahora solo tienes que decírselo a Emmett".

"¡No lo haré!", gritó, aparentemente horrorizada. Arrugué la frente. "¡Ni siquiera sé si estoy embarazada!".

Por favor. "Bien". Ella tenía un pastel en el horno. "Déjame preguntarte esto, entonces... ¿De cuánto es el retraso?"

Abrió la boca y volvió a cerrarla. Prácticamente pude ver cómo se le revolvían las tripas mientras hacía las cuentas de su periodo.

Entonces se puso pálida. "Mierda", gimoteó. "Una semana".

Estaba radiante. "¡Felicidades, mami!"

Al parecer, a Rose no le hizo ninguna gracia. "Vete a la mierda".

Le di una palmadita en la mano. "Yo también te quiero, Ro. Yo también te quiero".

"Ugh".

"Sí, sí. Ahora, ve a decírselo a tu marido".

Sacudió la cabeza y se volvió hacia mí con mirada suplicante. "Todavía no, Bella. No se lo digas. No se lo digas. Y no se lo digas a Edward".

¿Lo dice en serio?

"Estás bromeando", dije, esperando que, de hecho, me estuviera tomando el pelo. "No puedes guardarte esto para ti".

Además, me niego a mentirle a Whistler.

"Solo hasta que me lo confirmen", dijo, dando marcha atrás. "Me haré una prueba, y..". Soltó un suspiro. "Dios, solo necesito algo de tiempo, ¿de acuerdo? Unos días. Eso es todo. Por favor".

Suspiré.

Me froté las sienes.

Exhalé un fuerte suspiro.

La decisión está tomada. Mierda.

"Tienes hasta el domingo", le dije. "Estaré aquí para ti. También Esme y Tanya". Me miró boquiabierta y sonreí. "Claro que ya lo saben, tonta. Han tenido hijos, ¿recuerdas? Conocen las señales".

"Bien", refunfuñó. "Se lo diré el domingo".

Sonreí descaradamente. "¡No te olvides de dejar la bebida!"