A translation of An Email Long Due.


Il était tard dans la nuit et Felix ne pouvait s'empêcher de fixer l'écran de son ordinateur, en regardant le courriel ouvert qui s'y affichait.

Cher Felix,

Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas écrit, et encore plus longtemps que nous ne nous sommes pas parlé en personne. Comme tu le sais sûrement déjà, Glenn, ton frère, qui t'aime beaucoup, va se marier. Avec, pourrais-je ajouter, une bonne amie à nous. Je sais que tu as reçu une invitation, mais je te connais aussi, toi et tes tendances têtues. Leur tentative de raccommodage ne te parviendra peut-être pas, mais j'espère que ce courriel y parviendra.

Je comprends que tu puisses être en colère ou blessée contre ton père, contre nous, mais nous t'aimons tous profondément et, malgré tout ce qui s'est passé depuis que tu as obtenu ton diplôme et quitté Faerghus pour l'Empire, nous voulons toujours que tu fasses partie de nos vies. Sylvain me parle pratiquement de toi à chaque fois que nous nous rencontrons, et même si les autres n'expriment pas aussi clairement leur affection, je suis sûre que ton adorable visage grognon leur manque autant qu'à moi.

Au cas où je ne l'aurais pas assez souligné jusqu'à présent, Felix, tu me manques. Tu me manques énormément. Nos discussions tard dans la nuit, pendant que le monde dormait et que la lumière de ta terrible lampe de chevet vacillait autour de nous, me manquent. Je m'ennuie de la façon dont tu devenais terriblement compétitif chaque fois que je te battais à un sport ou que nous jouions à des jeux vidéo. Je regrette la façon dont tu disais au monde entier que tu détestais les sucreries, mais que tu volais quand même mes bonbons au chocolat quand je les achetais à la cafétéria.

Tu me manques suffisamment pour que je prenne ce terrible train de quinze heures pour Enbarr. Je l'aurais fait, si j'avais eu l'espoir que tu ouvres la porte quand je frapperai.

Tu étais toujours si sûre de tes projets et de tes souhaits pour l'avenir, et j'étais sûre que j'en ferais toujours partie d'une manière ou d'une autre. Je pensais que c'était ce que tu voulais, mais je suppose qu'on ne peut pas tout prévoir. Je suis désolé pour le temps que nous avons perdu et pour le rôle que j'y ai joué, mais je suis suffisamment optimiste pour nourrir l'espoir que nous pourrons reprendre là où nous nous sommes arrêtés. Je veux à nouveau faire partie de ton monde, et mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ? Mon meilleur ami me manque.

S'il te plaît, rentre à la maison, au moins pour le week-end. Nous avons tellement envie de te voir. Je comprends que tu puisses être réticent, mais je te promets que, si tu t'inquiètes d'une quelconque tension entre toi et les personnes présentes au mariage, je serai ton funeste cavalier et, si à un moment donné tu commences à ne pas te sentir à ta place, je te promets de simuler une maladie très crédible qui peut nous faire sortir tous les deux du lieu de réunion aussi vite que tu peux te moquer. Si et quand cela se produira, tu seras libre de vaquer à tes occupations, mais j'aimerais quand même voir si je peux te convaincre de rattraper ton retard. J'ai quelques idées téméraires dont je suis sûr que tu adorerais me dissuader.

J'espère te voir bientôt, et n'hésite pas à m'écrire. Nous pourrons même coordonner nos tenues !

Avec mes chaleureuses salutations, ta meilleure amie,

Byleth

Le courriel datait déjà de quelques jours, et il l'avait lu du début à la fin bien trop souvent pour s'en souvenir, mais Felix se renfrogna encore, un peu comme il le faisait d'habitude lorsqu'il était de retour à l'école avec elle.

Byleth a raison, bien sûr. Il n'avait pas l'intention d'aller au mariage de Glenn. Cela lui prendrait trop de temps de faire le trajet jusqu'à Mulhouse, sa ville natale, où aurait lieu la cérémonie, et de revenir à Enbarr, même s'il avait l'argent nécessaire pour s'offrir un billet d'avion. Son travail au bureau doit avoir la priorité absolue.

C'est un mensonge, bien sûr. Tout comme le fait qu'il devait absolument déménager à Adrestia pour devenir ingénieur était aussi un sale mensonge, mais il a couru avec, quand même. Malgré l'optimisme de sa lettre, le jeune homme doutait fort que sa famille et, à ce stade, ses anciens amis soient si prompts à lui pardonner tout ce qui s'est passé. Assister au mariage lui causerait encore plus de chagrin et, après avoir mis autant de distance entre eux qu'il n'en fallait pour déménager sur un autre continent, il n'était pas logique d'y assister non plus, même si c'était avec elle.

Tous deux avaient passé beaucoup de temps ensemble à l'époque de l'école. Au début, c'était par pure commodité. Byleth était venue s'ajouter à la clique que Felix formait avec Sylvain, Dimitri et Ingrid. Leur amie rousse accuserait un but pratique, car la petite-fille du chancelier cool connaissait tous les endroits branchés du petit village où se trouvait leur internat, mais il soupçonnait le sanglier blond d'avoir poussé le plus fort, ayant eu une fascination pour elle dès le début.

Bientôt, ils ont commencé à passer du temps loin du reste de leurs amis communs à des événements sportifs et à des entraînements, en particulier l'escrime, qu'ils ont tous les deux pratiquée. Au moment où ils ont été acceptés à l'université, ces compétitions universitaires se sont transformées en sorties décontractées, puis en discussions intimes divulguées à personne d'autre que l'un et l'autre.

Il était facile de tomber sous le charme et l'honnêteté de Byleth. Felix, étant le plus jeune de la fratrie et le plus jeune membre de leur groupe d'amis, se sentait souvent négligé et peu remarquable face aux fortes personnalités dont il est toujours entouré, mais avec Byleth, il n'a jamais eu à se battre pour être vu ou entendu. Elle était et elle l'appréciait, et cela signifiait beaucoup plus pour lui que de simples mots ne pourraient le décrire. Il était facile pour d'autres de promettre de la compagnie, mais avec elle, c'était authentique. On pourrait dire qu'il y avait un amour qui couvait sous la surface de leur relation, mais il a tout gâché à cause d'une chose stupide qu'il a faite.

Son père ne s'est jamais soucié de lui. Felix le savait très bien. Rodrigue s'occupait avant tout de son filleul, Dimitri, par un étrange sentiment de devoir et de culpabilité à l'égard de son ami décédé, le père du garçon. Ensuite, c'était Glenn, le fils chéri et l'héritier du nom de famille, puis c'était son cabinet d'avocat. S'il restait quelque chose, il le destinait à son cadet, mais ce n'était jamais que des miettes.

Il l'a accepté. Il avait appris à vivre sans elle. Cela ne le dérangeait pas que son père ne le regarde que le temps de critiquer n'importe quel choix facile qu'il pouvait faire, cela ne le dérangeait pas que Dimitri soit le plus grand souci de la vie de tout le monde, cela ne le dérangeait pas que Glenn empiète sur son groupe d'amis lorsqu'il avait décidé qu'il devait sortir avec Ingrid. C'était juste un fait de la vie, comme le ciel était bleu et le feu chaud. Il se consolait avec n'importe quelle petite chose à laquelle il pouvait s'attacher, et essayait de passer à autre chose.

Jusqu'à la finale du championnat royal d'escrime. Maintenant qu'il s'arrête pour y penser, Felix réalise que cela faisait plus de cinq ans. Il était sur sa dernière année de collège et, après un entraînement intense et des compétitions exigeantes, il avait enfin à portée de main le plus grand exploit de ce sport.

Le jour même, comme il le pensait à l'époque, Dimitri n'a pas supporté de ne pas être le centre d'attention de tout le monde pendant une seule journée et a fait une overdose de somnifères, ce qui l'a obligé à être transporté d'urgence à l'hôpital pour qu'on lui fasse un lavage d'estomac. Naturellement, personne n'est venu au concours, et personne n'a vraiment eu l'idée de le féliciter pour son exploit lorsqu'il a finalement gagné.

Bien sûr, Felix sait maintenant, tout comme il le savait à l'époque, que son ami n'avait pas l'intention de se suicider juste pour le contrarier. Dimitri a des antécédents de troubles mentaux depuis que ses parents ont été tués devant lui à l'âge de neuf ans, ce qui traumatiserait n'importe qui. Il pouvait aussi comprendre qu'un événement sombre comme son risque de santé élevé ait la priorité sur un événement festif comme la victoire du championnat.

Cependant, la profonde déception et la solitude qu'il a ressenties en soulevant ce trophée ont été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Il ne pouvait plus supporter d'être la priorité de personne, il ne pouvait plus céder un centimètre de ses désirs et de ses besoins à qui que ce soit, et surtout pas au pauvre petit Dimitri.

Alors, trophée sur la banquette arrière, le sabreur a conduit comme un fou jusqu'à l'hôpital, a franchi les portes et a crié à qui voulait l'entendre à quel point il était en colère. Il a hurlé sur son frère, il a traité son ami blond de perte de temps et il a frappé son père droit dans les yeux. Puis il est retourné à la maison familiale, a emballé toutes ses affaires et a décidé de déménager à Enbarr.

Mais avant qu'il ne puisse le faire, tard dans la soirée, Felix avait reçu un appel au lieu du texto habituel de Byleth. Sa bouche était pleine de mots grossiers, espérant exprimer comme il se doit son grand dégoût pour son "égoïsme extrême face à la souffrance des autres", comme elle l'avait dit. Il a crié en retour, et une répétition de la scène de l'hôpital s'est mise en place au téléphone, avec en plus le fait qu'il s'agissait de son meilleur ami et de la fille dont il se trouvait être amoureux au lieu de sa famille à moitié abusive, ce qui rendait la situation encore plus grave.

Lorsque l'horrible affaire s'est finalement terminée dans un murmure déchirant et que la tonalité du téléphone a retenti, Felix a eu l'impression que sa peau allait fondre sous l'effet de l'intense sentiment de honte qui l'envahissait, et il a dû prendre une douche pour essayer d'éviter la surchauffe. Il n'avait jamais entendu Byleth aussi en colère, et il n'avait jamais imaginé que sa fureur serait dirigée contre lui.

Toute communication entre eux a cessé après cela. C'est de sa faute s'il n'a jamais repris contact, car elle avait raison. Il était égoïste de vouloir attirer l'attention alors que son ami souffrait dans un lit d'hôpital, mais il est têtu et il laisse souvent sa fierté obscurcir son jugement.

À présent, son plus récent courriel reposait sur ses genoux, ouvert sur une fenêtre moqueuse de son ordinateur, consumant ses pensées. Après mûre réflexion, l'homme a décidé de lui répondre pour s'excuser de ne pas avoir pu l'accompagner ; qu'il était occupé et qu'il souhaitait qu'elle évite les ennuis du mieux qu'elle pouvait lorsqu'elle était entourée de tant de personnes chaotiques.

Il réécrivit cette phrase plusieurs fois, afin de ne pas jeter l'ombre sur des personnes qu'il savait que Byleth aimait beaucoup, malgré leur influence, sans doute, négative. Il se retrouvait à admettre qu'elle lui manquait, qu'il souhaitait la voir, mais il ne pouvait pas admettre qu'il l'aimait. C'était quelque chose de trop personnel. Quelque chose qu'elle devait entendre sous la douce lumière des bougies, pressée contre son flanc. Pour l'instant, il se contentait d'excuses.

Bien qu'il ait souhaité assister au mariage de son frère, il savait déjà qu'il était allé trop loin. Il y a eu trop de ponts brûlés et la rancœur s'est envenimée pendant trop longtemps. Assister à ce mariage pourrait être perçu comme un affront, juste une occasion de pointer du doigt et même de donner des coups de poing alors qu'il devrait s'agir d'une occasion festive.

Cependant, espère-t-il, ce courriel pourrait être le début d'un processus de guérison. Il n'est guère mûr sur le plan émotionnel, mais Byleth est douée pour la médiation. Elle trouverait un moyen de le présenter sous un jour favorable, pour les aider à pardonner. Peut-être que lorsque les choses commenceraient à se calmer, comme Felix en était sûr, elles finiraient par le faire, peut-être qu'alors il pourrait retourner à Faerghus, peut-être qu'il rendrait visite à sa famille et à ses amis.

Et, s'il a été chanceux, il la verra aussi.