A translation of Distractions, Flirting and the Attempt of Writing.


"Hey, sweets." Un homme blond le salue, du miel dégoulinant de sa voix, bien trop fort pour une bibliothèque.

Chiyuki baisse la tête en signe de frustration silencieuse. Il se trouve que le professeur Asagi lui a confié un travail assez difficile qu'elle doit mener à bien. C'est sa dernière année d'université, elle doit bientôt terminer son mémoire de licence, et il y a de nombreux concours auxquels elle soumet ses scénarios, ce qui fait qu'elle n'a pas de temps à perdre.

Yukito Sena, quant à lui, était l'être humain le plus distrayant au monde. C'est peut-être parce qu'il est si beau, peut-être parce que l'idée qu'il est un enfant unique très désiré lui est passée par-dessus la tête dans ses années de formation, mais le fait est qu'il ne supporte pas que tous les yeux de la pièce ne soient pas braqués sur lui, et qu'il peut devenir assez pétulant pour obtenir ce qu'il veut.

Elle ne sait pas ce qu'il a à faire dans son collège, surtout si l'on considère qu'il n'y va pas, mais cela n'a pas d'importance. Dès qu'il a posé le pied sur le terrain, il perturbe déjà l'équilibre malaisé de ce lieu, et il lui incombera de le rétablir, ce qui prendra du temps.

D'après son expérience, il est la pire compagnie qu'elle puisse avoir lorsqu'il s'agit d'essayer de faire avancer les choses. Ce n'est pas que sa présence ne soit pas agréable, mais ce n'est pas le cas lorsqu'elle essaie de travailler.

"Pas maintenant, Yukito." Elle a répondu froidement, sans même lever les yeux.

L'acteur a haussé les sourcils en poussant une bouffée d'air.

"Ouf, ça va ?" Il glousse.

"Oui, je vais parfaitement bien, mais je suis en train d'étudier." Elle fait un geste vers le travail étalé devant elle. "Tu viens ici pour me distraire et je ne peux pas me le permettre".

Yukito a souri, ignorant les signes flagrants que ce n'était pas le moment. Il s'est assis à côté d'elle, même s'il y avait beaucoup d'autres chaises disponibles. Elle avait choisi une table près de l'arrière, où il n'y avait pas trop de bruit, mais le bruit de fond n'avait rien à voir avec lui lorsqu'il s'agissait de dérangement.

"Voyons, voyons, ce n'est pas vrai." Il a répondu, un sourire s'esquissant sur son visage.

La scénariste survitaminée lève le regard pour la première fois depuis qu'il est arrivé, avec une incrédulité agacée. "Oh, vraiment ? Alors que diable fais-tu dans la bibliothèque d'un collège que tu ne fréquentes pas et où tu ne connais personne d'autre que moi ?"

"Tut, tut, tut. J'ai beaucoup d'amis dont tu ne sais rien, bébé. De toute façon, je ne suis pas venu pour voir l'un d'entre eux, je suis venu pour des questions professionnelles." Il explique, un sourire ne quittant jamais son visage. "Monsieur Asagi avait une nouvelle version du scénario qu'il voulait me montrer, mais il ne pourrait pas se rendre sur le plateau avant la date prévue pour le tournage de la scène. Comme sa chère assistante était également occupée, il m'a demandé si je pouvais simplement passer. Hélas, j'avais un peu envie de voir un campus universitaire par moi-même."

Chiyuki ne lui a donné aucune réaction ou reconnaissance, même à son choix d'adjectifs, et cela ne suffirait tout simplement pas.

"Quand on a terminé, je me suis dit que je pourrais passer dire bonjour à ma copine, qui avait l'air bien trop occupée pour me préparer un repas ces derniers temps." Il s'interroge à voix haute. "Pendant des semaines, j'ai dû me contenter de plats à emporter, mais elle n'a toujours pas pitié de moi ! Je l'aime toujours, pourtant."

Pendant un moment, Yukito s'est contenté de la fixer. Un regard si intense qu'on avait l'impression qu'il révélait tous ses secrets, qu'il lisait ses pensées et qu'il allait au fond d'elle en tant que personne.

C'était pour le moins déstabilisant, mais uniquement parce qu'il la rendait si nerveuse avec son regard scrutateur. Soudain, tout ce qu'elle faisait était parfaitement pensé et réalisé avec précision et soin. Il ne pouvait pas y avoir de faux pas. Elle arrive généralement à bien gérer la pression, lorsque les enjeux sont faibles, mais elle répugne à lui montrer ses scénarios alors que leur travail est encore en cours, car ils sont beaucoup trop personnels et pas encore assez peaufinés.

L'homme le savait, et elle était sûre qu'il le faisait exprès. Il veut voir ce qu'elle écrit et elle n'est pas prête de céder. Bien qu'elle lui jette parfois un coup d'œil du coin de l'œil, elle s'efforce de le faire le moins possible pour ne pas lui donner satisfaction.

"Tu es vraiment bien décidée à m'ignorer, n'est-ce pas ?" Il rit, se penchant davantage sur la table.

Chiyuki n'a rien dit et a continué à écrire des phrases sans queue ni tête sur je ne sais quel côté de l'écriture. Rien n'était cohérent, et tout semblait maintenant complètement absurde depuis que son petit ami s'était assis à côté d'elle.

Elle jette à nouveau un coup d'œil sur lui. Yukito était appuyé sur son coude, la tête dans sa main et la fixait avec un large sourire.

La femme soupira, lui accordant enfin l'attention dont il avait tant besoin. "Tu me distrais."

Il sourit. "Alors, ça marche ? Je te fais de l'effet ?"

"Si par effet tu veux dire agacement, alors oui". Elle plaisante.

"Oh, ne sois pas comme ça ! Je sais que tu apprécies ma compagnie." Il a répondu en attrapant son bras et en faisant tournoyer ses doigts le long de la peau.

Comme cet homme peut être exaspérant. Cependant, ce qui était encore plus exaspérant, c'était le petit rougissement qui teintait ses joues. Bien sûr, elle appréciait sa compagnie, elle souhaitait simplement qu'il ne la connaisse pas trop bien. Il a un ego démesuré et utilise tout contre elle, il était impossible de lui faire un compliment.

Bien sûr, pour chaque compliment qu'elle lui faisait, il s'empressait de lui en donner mille en retour. C'était tout simplement le charme de Yukito Sena.

"Peut-être que oui".

"Et j'apprécie énormément les vôtres. Alors tu vois la situation ? Je ne peux pas te laisser seule." Il dit en se glissant plus près d'elle sur le banc.

L'élève soupire. "Tu flirtes avec moi, Yukito ?"

Il se moque. "Eh bien, je dois faire du mauvais travail si tu dois me le demander".

Chiyuki rit. Elle ne l'avait pas du tout pensé comme ça, mais le voir avoir l'air si blessé par son commentaire désinvolte la rendait presque sympathique. Ce n'est pas comme si elle ne l'appréciait pas, même lorsqu'elle est occupée à autre chose, c'est juste distrayant à un moment où elle a besoin d'être concentrée.

"Tu n'es pas mauvais pour flirter, et je ne suis pas fâché que tu aies voulu passer du temps avec moi. Je suis juste très fatiguée et très occupée." Elle a répondu, sensible. "Je ne sais pas, peut-être que je me suis endormie sur ce livre et que tout ce qui s'est passé jusqu'à présent n'était qu'un rêve".

Il rit de bon cœur. "Et tu rêves que je flirte avec toi la nuit ? Ma, c'est ta façon de me demander de sortir avec toi ?"

La femme bégaya, s'étouffant presque avec l'air qu'elle respirait. Son sourire était inébranlable, il observait très attentivement ses expressions, ses réactions, l'examinant de cette façon qu'il aime, juste pour être chirurgical dans ses efforts pour l'embarrasser et la faire tomber en déséquilibre. Il ne s'agit pas d'être méchant, mais ce qui l'amuse le plus, c'est quand ses joues sont écarlate et qu'elle a perdu le fil de ses pensées, et ça, c'est frustrant.

Il s'est approché très près, sachant exactement ce qu'il faisait et ce qu'elle allait ressentir en le faisant. Il ne faisait jamais quelque chose sans but, sans savoir comment cela allait se passer. Le flirt était un jeu, et c'est lui qui en fixait les règles.

"Euh... Non." Elle chuchote, en essayant de soutenir son regard.

"Bien. Parce que c'est comme ça qu'on demande à quelqu'un de sortir avec soi." Il sourit contre son oreille. "Tu es prête, bébé ?"

Les battements de son cœur s'accélèrent à chaque seconde qui défile, et elle acquiesce.

"Chiyuki, puis-je t'emmener à un rendez-vous ce week-end ?" Demande-t-il en se mordant la lèvre.

L'étudiante le regarde dans les yeux, aussi intimidant soit-il, et se penche plus près. Elle ne va pas entrer dans le jeu de ses taquineries cette fois-ci.

Se penchant, presque assez près pour que leurs nez se heurtent, elle le taquine, effleurant légèrement ses lèvres. Ce n'était pas un baiser, juste un simple contact.

"Si tu dis s'il te plaît". Elle a respiré contre son visage.

Yukito se racla la gorge, appréciant la façon dont sa petite amie insiste sur son refus de lui céder, le frisson du jeu et la façon dont ses vieux trucs s'essoufflent. Il a retiré son visage de devant le sien et a de nouveau approché sa bouche de son oreille.

"S'il te plaît ?" Il a dit d'une voix basse et rauque.

Son souffle contre son oreille faisait tourbillonner son estomac, le mouvement lui donnant le vertige.

"D'accord." Elle a accepté.

La tension était un peu trop intense pour un après-midi de semaine, et les regards lubriques et moralisateurs des étudiants semblaient s'empiler sur eux-mêmes autour de la table par ailleurs silencieuse. D'ailleurs, quel intérêt y avait-il à gaspiller toute leur énergie en une seule journée ? Le spectacle doit continuer, et lui, pour sa part, est impatient de voir ce qu'elle sera capable d'inventer.

Lorsque Yukito s'est éloigné, Chiyuki a relâché un souffle qu'elle n'avait pas conscience d'avoir retenu. Il rit doucement, incline la tête et lève les yeux vers elle au bout d'un moment, puis se lève rapidement, ne laissant aucune place à sa réaction.

"Je sais déjà que nous allons beaucoup nous amuser samedi soir". Il a souri, s'éloignant triomphalement. "Je t'enverrai un texto plus tard."

Eh bien, il n'y avait aucune chance que ce scénario soit terminé maintenant. Salaud.