A translation of Song of the Caged Bird.


Cupidon a pleuré, s'est tu, a dormi et a chanté.

Tous les jours se ressemblent pour elle. Le soleil se levait et se couchait sur le bout d'horizon que l'on pouvait voir de sa fenêtre, dans un endroit dont elle ne sait pas où il se trouve, exactement. En fait, tout ce qui s'est passé ces dernières années est au mieux étrange et flou, et personne n'avait envie de l'accompagner dans la chronologie des événements. Non pas qu'il y ait quelqu'un à qui parler, de toute façon.

Il l'a laissée dans une jolie petite pièce souterraine, qui servait essentiellement de cellule de détention, et lui a dit qu'il reviendrait dès que possible. Il s'est écoulé environ sept cycles solaires depuis lors, mais elle ne retient pas son souffle. Elle se sentait seule, mais elle pouvait apprécier le silence.

Mais il n'y avait pas grand-chose à faire. Il lui avait pris son arc et ses flèches, qu'elle avait pu récupérer, et il n'y a pas grand-chose à faire pour se divertir dans ce nouveau monde. Cela lui rappelle ses premières années en tant que déesse, à l'époque du Bûcher des Vanités. Les choses sont étranges et elle se languit de la vie qu'elle a connue en tant qu'humaine.

Cupidon a cependant droit à quelques concessions, puisqu'elle est autorisée à conserver les artefacts des temps précédents. Il voulait qu'elle joue avec les objets coûteux qu'il avait apportés et conservés pour elle jusqu'à son retour, afin qu'elle ne s'ennuie pas trop et ne se souvienne pas de lui.

Oui, c'était incroyablement agréable d'être entourée de choses qui lui rappellent son existence. Même si ça fait mal de voir l'amour, le bonheur et l'électricité sur l'écran, même si le prix à payer est trop élevé.

Alors, elle chantait et chantait, pour échapper à la réalité. C'était une habitude qu'elle avait prise pendant ses siècles de cloître pieux, une habitude qu'elle n'avait pas été obligée de suivre pendant les sept années où elle avait vécu à Los York.

Elle ferma les yeux et rêva qu'elle était à nouveau libre. Elle souhaitait être libre lorsqu'elle chantait, comme autrefois. Chanter était sa seule clé pour lui échapper, pour échapper à cet endroit, et elle voulait la protéger coûte que coûte.

Hélas, elle n'a pas pu.

"Je reviens tout de suite, je te le promets." Il embrassa ses lèvres avec une douceur trompeuse et la serra fermement dans ses bras.

Cupidon s'est mis à chanter dès qu'elle a entendu la porte se fermer. Elle a fermé les yeux et a rêvé, sans se soucier de lui.

Il a écouté la femme pendant un long moment. Est-ce qu'elle chantait toujours comme ça ? Pourquoi ne chantait-elle pas quand il était avec elle ? Est-ce pour cela que son âme, avant qu'il ne s'éveille à sa vraie nature, se sentait si liée à elle ? Elle est comme les sirènes de l'Odyssée, c'est la douce perdition sous forme de chanson.

Elle vient de lui prouver qu'elle est bien une véritable déesse. Pas le genre de créature grotesque, comme Minerve, ou d'imbécile imbu de sa personne, comme Jupiter. Une déesse issue des légendes qu'Aristote lui a enseignées il y a plusieurs millénaires. Une déesse dotée de pouvoirs et de capacités réels, de potentialités, et pas seulement la représentation d'un sentiment vide de sens qui flotte dans les cœurs et les esprits les plus faibles.

Alexandre était fasciné.

"Ma belle et divine déesse. Ma reine, ma précieuse déesse".

Au moment où Cupidon a entendu sa voix extatique, elle s'est arrêtée et s'est mise à trembler. Comment a-t-elle pu être aussi imprudente ?

"Pourquoi ne chantes-tu jamais quand je suis là ?" Le blond s'interroge à voix haute et ouvre la porte fermée. "Tu es une déesse timide, si timide, qui essaie de cacher ce don à ton basileus".

Il entre à nouveau dans la pièce, s'assoit sur une chaise et prend la femme sur ses genoux, faisant serpenter ses bras puissants autour de sa taille. Il saisit son visage avec une pure admiration et lui caresse les cheveux.

"Ta timidité me rend si sauvage, ma déesse, que j'ai du mal à me contenir. J'ai peine à croire que tu aies eu ce don pendant tout ce temps et que tu n'aies jamais daigné le mentionner, ne serait-ce qu'une seule fois. Comment as-tu pu me le cacher ?" S'interroge-t-il, avec juste une teinte de rage qui teinte sa voix.

"Dominus, je..." Cupidon s'étrangle, mais les mots ne veulent pas sortir de sa gorge.

Alexandre a levé la main, exigeant son silence. Il sourit, un sourire qui, en toute métrique objective, devrait ressembler à celui qu'elle aimait autrefois plus que la vie elle-même. Hélas, cet homme ne lui ressemblait pas, c'était un sourire tordu, teinté de sang, de violence et d'obsession. Rien de l'innocence qu'elle avait appris à aimer, tout est parti pour ne jamais revenir.

"Je ne me soucie pas des excuses, et cela n'a pas d'importance. Maintenant, chante pour moi." Il exige, la convoitise s'emparant de ses yeux. "Chante pour moi, ma déesse".

"S'il te plaît, s'il te plaît, ne fais pas ça". Elle a pleuré.

"Pourquoi pleures-tu ? Es-tu trop timide pour chanter ?" Il a embrassé ses lèvres.

"C'était mon seul moyen de..." Elle sanglote. Il a cessé de tenir son visage et a reposé sa tête sur son épaule. "Tu ne peux pas l'avoir. Tu as tellement de choses, et moi... !"

"Chut. C'est tout à fait normal si tu n'es pas encore prête". Il console, condescendant. "Nous avons tout notre temps et tu pourras chanter pour moi plus tard".

"N-non !" Elle a essayé de s'éloigner mais il l'a tenue fermement. "Laisse-moi partir !"

"Ma petite déesse timide a besoin d'être suffisamment à l'aise, c'est tout. Tu me comprends ?" Sa prise sur sa taille se resserre de façon inconfortable. "Tu es trop timide, c'est pour cela que tu agis ainsi".

"Non, je veux partir. Je veux être libre !" Elle a pleuré et sangloté encore et encore.

Cupidon se sentait acculée, comme si son existence entière était désormais terminée. Ses mains parcourant ses cheveux et sa taille l'ont fait frissonner. Elle se sentait comme un animal domestique pris au piège, pleurant et suppliant pour une pitié qui ne viendrait jamais, priant pour un dieu qui a déjà été abattu.

"Tais-toi, je suis là." Alexandre embrasse affectueusement le sommet de sa tête.

Elle hurle de désespoir.