Dialecte
« Hermione, t'y comprends quelque chose ? » demanda Ron en lui montrant l'ouvrage qu'il consultait.
La brune se pencha sur le texte sur lequel peinait son petit ami.
« Oui. Pourquoi ? »
« Parce que j'y comprends rien. Pourtant j'arrive à m'en sortir un peu en grec depuis le temps. »
« C'est pas de l'attique, c'est pour ça. C'est de l'ionien. »
« Du quoi ? »
« Ce sont deux dialectes différents Ron. Mais c'est la même langue. Il y a juste quelques différences. Un peu comme l'anglais et le gallois. C'est la même langue mais avec quelques nuances. »
« Oh ... Tu peux me le traduire, s'il te plait ? »
Hermione soupira mais ne put résister à ce regard suppliant. Elle tendit la main et entreprit de traduire le passage de l'ouvrage. Qu'est-ce qu'elle ne ferait pas pour lui ?