A translation of The Dancer by SEZCPL.
Il a décidé qu'il manquait quelque chose à l'enseignement secondaire. En fait, il y a beaucoup de lacunes dans l'enseignement secondaire, mais cette fois-ci, il voulait dire quelque chose de précis. Dans la section où l'on essaie de t'apprendre à être un bon citoyen canadien, on devrait t'enseigner comment gérer les tendances homicides ; l'envie de tuer.
Derek n'était pas un homme violent. Il n'avait jamais vraiment vu l'intérêt de vouloir porter une arme ou de faire réellement du mal à quelqu'un.
Ou bien il ne l'avait pas fait jusqu'à elle.
La fille lui a donné envie de s'inscrire au club de tir local, d'obtenir son permis de port d'armes et de passer chaque soir au stand de tir pour améliorer sa visée.
Surtout lorsqu'elle est habillée comme elle l'est maintenant.
La robe n'était pas vraiment courte et, honnêtement, il y avait plus de tissu que ce que beaucoup de filles portent dans la rue en ce moment. C'est juste qu'elle faisait quelque chose avec ses courbes qui était franchement indécent. Il jeta un regard à sa professeure de danse en se demandant ce qui avait bien pu la pousser à choisir ce costume en particulier. C'était un simple gris, et peut-être ce truc extensible dont on fait les shorts de cyclisme. Honnêtement, il s'en fichait, car c'était l'effet que cela avait sur ses nerfs qui comptait le plus.
Il retenait son souffle parce qu'il pouvait presque supporter de la regarder tant qu'elle ne bougeait pas. Mais il s'agissait d'un récital de danse, alors les chances qu'elle reste immobile étaient pour le moins minces. Il se souvenait avoir lu quelque part qu'il y a des décennies, les spectacles "érotiques" étaient autorisés à inclure des acteurs nus tant qu'ils ne bougeaient pas.
Il s'interroge sur la morale d'une société où il est désormais acceptable que des élèves de terminale se déplacent dans des vêtements qui auraient provoqué une émeute il y a un siècle.
Derek a jeté un coup d'œil dans la salle et a repéré quelques groupes d'hommes en fin d'études secondaires qu'il a reconnus, dont son petit ami.
Il espérait que cela ne provoquerait pas d'émeute maintenant.
La musique a commencé et son pouls s'est accéléré parce qu'elle avait commencé à bouger. Et c'était pire que ce qu'il pensait.
Il faut dire que ce n'était pas le premier récital de danse de Derek. Il s'était déjà assis à l'arrière d'un récital et, oui, il avait regardé, le pantalon serré, une belle silhouette bouger au rythme d'un jazz sensuel ou d'un hip-hop endiablé. Dans ses rêves, il avait vu de longs cheveux bruns ramenés en arrière des épaules, exposant une forme galbée, et des yeux bleus séduisants avec un sourire chaleureux tandis qu'une danseuse faisait la cour à son public, c'est-à-dire à lui : en bougeant, en se pliant, en s'étirant, en se secouant.
Le sexe était une danse horizontale. Danser, c'est faire l'amour à la verticale. Derek aimait le sexe. Et jusqu'à The Girl, il aimait regarder les filles danser.
Cette brune sur la scène en ce moment même avait ruiné les récitals de danse pour lui. Il ne pouvait plus avoir de pensées érotiques à propos de justaucorps et de spandex. Il ne pouvait plus apprécier les mouvements sinueux d'un corps tonique. Avec cette fille aux cheveux bruns et aux yeux bleus, il ne voyait que la grâce, la beauté, l'innocence et... sa propre peur.
Il l'a vu au moment où elle l'a repéré. Son sourire s'est élargi et ses yeux se sont rapidement portés sur l'enseignante qui se tenait à côté, habillée de façon similaire, et l'enseignante a souri à son tour. Cette femme aussi était l'incarnation même de la grâce et de l'élégance. Ses cheveux n'avaient pas été touchés par le gris et sa silhouette lui coupa le souffle.
La fille se dirigeait maintenant vers la femme plus âgée et le professeur lui avait tendu la main. Derek fronça les sourcils et se demanda ce qui se passait, puis il sursauta silencieusement mais de façon audible en réalisant que le professeur allait faire partie de la danse.
Il déglutit difficilement.
Le professeur était l'exception à sa règle "pas de danse". Si la fille lui avait volé son appréciation de la sensualité de la danse, son professeur adulte était la bonne fée qui s'était glissée derrière elle et lui avait rendu la monnaie de sa pièce - et plus encore. Il regarde les deux personnages se refléter l'un l'autre au centre de la scène tandis que le reste de la classe les encadre de ses propres mouvements.
Cela lui a rappelé sa première année d'anglais, où il étudiait Le rêve d'une nuit d'été. Il ne se souvenait de rien, mais il y avait des fées et tout ça... non ?
Elles ressemblaient à deux reines des fées, ou peut-être à une reine des fées et à sa princesse, dansant sur la piste des autres fées et elfes.
Envoûtante. L'une toute innocente, l'autre - il le savait - tout sauf cela.
Le Songe d'une nuit d'été : Sauf que la musique était du Justin Timberlake et que les mouvements étaient plus Beyonce qu'Helena.
"Wow !" Le gamin assis à côté de lui dit à bout de souffle.
"Ouais !" Derek acquiesce, sa voix encore étouffée par des émotions contradictoires : Innocence et Expérience combinées.
"Je ne sais pas laquelle des deux je ferais en premier. La douce petite vierge ou la mamma expérimentée. " Le petit oik tacheté à côté de lui poursuit .
La tête de Derek a tourné en un instant et il s'est demandé quel était le délai d'attente pour les demandes de permis de port d'arme et s'il avait le temps de partir, de trouver un canon de 12 et de revenir sans que personne ne s'aperçoive de sa présence à la représentation.
Le Zit-oid à côté de lui a noté l'hostilité qui rayonnait à ses côtés.
"Hey chill, mec ! La liberté d'expression et tout ça." Il glousse.
Derek a placé sa main sur la manche de l'idiot et l'a serrée très fort.
"La liberté d'expression est très difficile quand tu n'as pas de dents, connard !". Il a sifflé à travers ses propres dents grinçantes en silence.
Pas assez discrètement, car Sam s'est penché en avant depuis le siège derrière lui et a posé une main sur son épaule.
"D, mec. Il n'en vaut pas la peine. Si tu commences à essuyer le sol avec ce sac de merde au milieu de son récital de danse, Casey te pendra par les couilles plus vite que tu ne peux dire 'salami haché'."
Derek a lâché le bras du gars.
"Bien !" Siffle-t-il d'un air sinistre. "J'attendrai qu'on soit dehors".
Zit-oid se souvient soudain d'un rendez-vous urgent et s'enfuit de la pièce, trébuchant bruyamment sur des chaises vides au bout de la rangée. La professeure de danse a jeté un coup d'œil, mais ni elle ni ses élèves n'ont interrompu leur rythme.
Derrière Derek, Sam glousse.
"Jeez Derek ! Quand es-tu devenu si territorial ?"
Sa colère se dissipant rapidement, Derek jeta un coup d'œil à son meilleur ami par-dessus son épaule.
"Et s'il avait dit ça à propos de Charlie ?" dit-il en faisant un signe de tête vers la scène où une jolie blonde faisait partie du chœur. "Tu te rends compte qu'il est dans le groupe de Charlie, n'est-ce pas ?"
Sam fronce les sourcils, car cette idée ne lui était même pas venue à l'esprit. "Putain ! C'est quoi le problème avec ces abrutis ?"
Derek sourit. "Maintenant, tu vois où je veux en venir."
Ils étaient silencieux maintenant, observant les mouvements sur la scène. Rien ne laissait présager que l'enseignante approchait de la quarantaine, soit presque deux décennies de plus que ses élèves. Elle était encore souple et, même s'il détestait l'admettre, Zit-oid avait raison. Elle dégageait définitivement des vibrations d'expérience. Les mains de Derek devinrent moites et son esprit se mit à vagabonder dans des pensées agréables : des pensées à propos de la professeure de danse et de sa souplesse. Il pouvait distinguer la ligne de ses seins à travers le tissu qui collait, et il pouvait voir qu'elle prenait beaucoup de plaisir à danser. Ou alors, il faisait plus froid qu'il n'y paraissait sur la scène.
Il a froncé les sourcils en réalisant que tous les hommes au sang chaud de la pièce avaient probablement remarqué ce fait aussi.
"Des tenues intéressantes". Sam dit derrière lui, comme pour confirmer les propres pensées de Derek. "Où les ont-ils trouvées ?"
Derek espère que Sam n'est pas intéressée pour une autre raison que celle de faire la conversation.
"Nora les a faites".
"Sérieusement ? Ouah ! Elle est douée avec une machine à coudre !"
Peut-être que Derek devrait remercier Sam pour cette nouvelle image mentale. Nora assise sur une machine à coudre était presque aussi bonne qu'une douche froide. Chaude, il doit admettre que sa belle-mère l'était et qu'il ne pouvait pas avoir ce genre de pensées à son égard. Sa fille, en revanche...
Puis la professeure de danse s'est penchée en arrière, prenant appui sur le sol d'une main, en crabe, tout en faisant rebondir son corps vers le public. Derek siffla une respiration et entendit Sam qui gloussait presque derrière lui.
"Tu sais . Je n'ai jamais compris ces types qui avaient le béguin pour les profs avant, mais soudain..."
"Va te faire foutre, Sam. Inapproprié... beaucoup !"
Sam a alors gloussé. Une sorte de ricanement d'homme. Derek roule des yeux et essaie de prendre un air nonchalant.
Il a échoué.
"J'en déduis que la routine n'a pas été pratiquée à la maison cette fois-ci".
"Non."
"Pourquoi pas ?"
Derek soupire. "Je n'ai pas bien réagi à la répétition du dernier récital".
"Oh ?"
"J'ai dû acheter une nouvelle chaîne stéréo à Casey".
"Pourquoi ?"
"Il s'est cassé".
Sam a l'air confus. Derek s'explique.
"J'ai jeté un coussin dessus. Il est tombé de l'appareil et s'est brisé."
Son meilleur ami a ri. "Qu'a dit Casey ?"
"Tu ne veux vraiment pas savoir".
"Je le fais".
"Des menaces de nature personnelle ont été proférées".
"Coy ? Derek. Pas comme toi."
"Ok. Elle a menacé de m'enfoncer un manche à balai dans le... Mon Dieu ! Pourquoi est-ce que je te le dis ? Tu sais comment est Casey quand elle est en colère contre moi. C'est l'enfer ! Tu es sorti avec elle pendant des mois... plusieurs mois de la pire période de notre relation."
"Elle avait quinze ans. Je suppose qu'elle a grandi depuis."
Derek renifle doucement, sachant que sa vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue s'il dérangeait l'action qui se déroule devant lui.
"C'est discutable".
Sam s'est penché en avant. "Elle a vraiment l'air d'avoir grandi." Il dit de façon suggestive, en faisant un signe de tête vers la scène.
"Va te faire foutre, Sam".
Sam a regardé autour de la pièce. "Je vois que le petit ami de Liselle est ici".
"Tu essaies vraiment de me remonter le moral ?"
Sam secoue la tête.
"Non. Je vais laisser tomber. D'accord ?"
"Merci Sam. J'apprécie."
Le reste de la danse s'est déroulé sans incident et bien que Derek ait été tenté, lorsqu'elle s'est finalement terminée, il n'a pas sauté sur scène pour envelopper la jeune danseuse dans son manteau. Casey l'aurait engueulé pour ça.
Au lieu de cela, alors que les danseurs formaient leur dernier tableau et que la musique s'éteignait, il a regardé et attendu. Finalement, le reste du public est parti et il n'y a plus que Sam et lui assis parmi les rangées de chaises en plastique.
Quelques instants plus tard, la brune aux yeux bleus qui tenait une bonne partie de son cœur s'est approchée de lui en sautillant depuis une porte latérale.
"Tu es venu !" Elle a couiné et s'est jetée sur lui.
Il gloussa et l'attrapa avec précaution, notant le doux parfum de son shampoing qui embellissait encore ses cheveux, et l'étincelle dans ses yeux.
"Bien sûr, princesse. Où serais-je d'autre un samedi après-midi ?"
"Mais il y a un match de hockey à la télé !" Elle a protesté. Derek sourit.
"Que je regarderai quand nous serons rentrés à la maison. Maintenant, passons à des choses plus importantes. Tu étais super... belle comme toujours... mais qu'est-ce que tu portais ?"
"Der-ek ! Ne sois pas si prude !"
Il lève les yeux vers son interlocuteur qui, une fois de plus, l'a surpris. Le professeur de danse.
"Je ne suis pas prude. C'est juste que ces vêtements étaient trop... euh..." sa voix s'est perdue sous le regard des deux femmes en face de lui. "Peu importe." Dit-il face à un argument qu'il avait déjà perdu de nombreuses fois. Quelque part derrière lui, il entendit Sam ricaner à nouveau. Il lui fit un clin d'œil.
"Der-ek !"
"Dad-dy !"
Deux voix identiques le réprimandent.
Telle mère, telle fille.
"Quoi ?", a-t-il encore demandé.
Casey lui sourit, ses yeux pétillent. "Aw ! Je pensais que l'adolescent Derek avait quitté le bâtiment il y a vingt ans. C'est tellement agréable de voir que je peux encore le faire tourner en bourrique. Alors, tu n'as pas aimé nos costumes ?"
"Grand-mère va être déçue." Liselle a dit, distraitement, en envoyant un texto à son petit ami pour lui dire qu'elle le retrouverait dehors dans cinq minutes. "Elle a dit que maman portait une robe comme ça quand tu as dansé avec elle il y a des années".
Derek regarde sa fille. "Hmm. Je pensais que c'était trop révélateur à l'époque. Qu'est-ce qui te fait penser que je penserais différemment maintenant ?"
Casey rit. "Non, tu ne l'as pas fait Derek. Si je me souviens bien, tu avais les yeux exorbités à l'époque. J'imagine que ça a dû être un choc de découvrir que ta demi-sœur pouvait être sexy."
"Je dois y aller." Liselle annonce, soudain désireuse de s'éloigner de cette conversation. Elle a donné une bise à Derek et à Casey sur leurs joues. "Tristan t'attend."
"Lise !" Derek l'appelle. "Dis à Tristan que je veux que tu rentres avant dix heures. Tu sais... quand je reviendrai du club de tir."
"Papa ! Ne sois pas ridicule !" Lise a crié par-dessus son épaule, agitant une main et envoyant un texto avec l'autre.
Derek se retourne vers Casey et Sam qui s'est matérialisé à ses côtés. Ils se moquent tous les deux de lui.
"Quoi ?"
Casey sourit. "Rien, chérie. Je suppose que c'est juste la vie qui te colle deux doigts en l'air."
"Oh ?"
"Donner à Derek Venturi une fille adolescente..."
Sam ricane. "Regardons les choses en face D, il y avait plutôt un grand nombre de pères dans notre quartier qui ont rejoint des clubs de tir quand leurs filles ont annoncé qu'elles partageaient une classe avec toi."
"Je n'étais pas si mauvais que ça." Il a protesté.
"Ils ne le savaient pas." Sam a répondu.
Casey soupire. "Tu n'aimes vraiment pas Tristan, n'est-ce pas ?"
Derek a marmonné quelque chose qui ressemblait à "Truman". Casey sourit.
"Dix-neuf ans de mariage et tu le détestes toujours ?"
Avant que Derek ne puisse répondre, la jolie blonde de la chorale est apparue et a bondi vers Sam.
"Salut papa ! Qu'est-ce que tu en as pensé ?"
"Incroyable Ange ! Ta mère aurait été si fière." Il dit, sa voix devenant plus douce alors que ses lèvres sont enfouies dans ses cheveux.
Il y a eu une seconde de silence pendant laquelle ils ont tous réfléchi aux amis absents et aux nids de poule de la vie. Puis Sam a rassemblé son Charlie dans son bras et a fait un signe de la main à Casey et Derek.
"Il faut qu'on parte. Emily surveille Harry pour moi, mais elle dit qu'elle ne peut le prendre qu'à petites doses. Elle dit qu'il passe beaucoup trop de temps avec les deux de Ralph."
Derek sourit. "Em a raison. Mais Harry n'est pas pire que les autres. Emily est juste triste de n'avoir jamais trouvé M. Right et d'avoir produit ses propres démons."
Sam a gloussé. "Je sais. Elle a bien essayé, mais tout ce qu'elle a trouvé, c'est M. Uh-oh, M. No-no et M. Never."
Même Casey a légèrement souri et s'est étiré pour embrasser Charlie et Sam sur les joues.
"Bien joué Charlie. La prochaine fois, je pense que nous essaierons de te faire passer devant. J'ai une idée de quelque chose pour quatre pistes et cela vous conviendrait vraiment, à toi et à Liselle."
Charlie est rayonnante. Lise était sa meilleure amie et cela les démangeait de faire un duo.
Sam et sa fille ont quitté le hall avant Casey et Derek.
Derek observe Casey qui commence à ramasser les programmes éparpillés dans la pièce. Malgré son expérience de la vie, il y avait des moments où il voyait encore l'innocence en elle, et il en était heureux. Il y avait eu des hauts et des bas au fil des ans, et il avait détesté chaque fois qu'une parcelle d'innocence disparaissait de ses yeux. Mais il était fier de lui, parce qu'à sa connaissance, aucune de ces douleurs ne venait de lui. Pas même lorsqu'elle avait insisté pour donner à leur fille le nom d'un personnage de roman fantastique. (D'après lui, au moins, elle ne l'avait pas appelée Leia).
Il s'était promis il y a plus de vingt ans de la protéger. Il avait prêté serment à Dieu et à l'État il y a dix-neuf ans et, bien qu'il soit coupable de l'avoir innocentée, il l'avait fait librement.
Il grogna pour lui-même alors que son esprit revenait sur sa danse de tout à l'heure, exactement au même moment où elle se penchait devant lui pour récupérer un livret imprimé, ses fesses remuant légèrement.
" Case... ne me fais pas ça ", se plaint-il.
Elle s'est redressée en fronçant les sourcils.
"Faire quoi ?"
"Tu le sais très bien." Dit-il en plissant les yeux.
Ses yeux se sont écarquillés avec une innocence exagérée et il a alors su que le mouvement était délibéré.
"Venturi". Il le dit avec précaution. "Tu remues encore ce derrière près de moi et je ne serai pas responsable de mes actes".
"Oh ?" Sa femme lui répond en se remettant à sa tâche avec un mouvement de hanches.
Derek s'est jeté sur elle et Casey a poussé un cri.
"Der-ek !" Elle gloussa dans son épaule tandis que ses bras s'enroulaient autour d'elle.
Le directeur a passé la tête par la porte.
"Tout va bien Mme Venturi ?" Il a appelé, en regardant Derek d'un œil suspicieux. Il a lu les dossiers Venturi.
"Parfait, Monsieur Mulhearn. Nous allions justement partir."
Le directeur a hoché la tête et s'est retiré.
"Où en étions-nous ?" Casey a demandé, son corps maintenant pressé contre le devant de la scène.
"Tu étais sur le point de me ramener à la maison, d'enfiler ta petite tenue grise et de faire une nouvelle démonstration de cette manœuvre de crabe". Son mari lui répond.
"Tu le souhaites. Et les plus jeunes ?"
"Eh bien maintenant qu'Emily a fini chez Sam, nous allons l'appeler pour lui demander de venir chercher nos trois."
Casey lui a jeté un regard.
Il a gloussé. "Je les ai déposés chez papa et Nora pour une soirée pyjama avant de venir ici. Lise est sortie jusqu'à tard. Les autres sont partis pour la nuit. Il n'y a que toi et moi, bébé."
Sa femme roule des yeux. "Que s'est-il passé pour que tu rejoignes un club de tir ce soir ?" Elle a demandé, se demandant s'il cesserait un jour de vouloir lui faire l'amour tous les jours - ou vice versa.
Derek sourit. "Je suis en train de créer mon propre club de tir, Casey. Rentrons à la maison et je te montrerai mon AK47."
"Der-ek !" Elle a gémi. "C'est juste... beurk ! Mauvaise réplique."
Il a ri. "Et si nous rentrions à la maison et que je fasse l'amour à ma belle femme ?".
"Mieux". dit-elle en se penchant pour l'embrasser.
Ils se sont dirigés vers la porte, le bras de Derek autour de sa taille.
"Tu as aimé la danse ?" demande Casey.
"J'ai adoré". Derek a menti. "C'est quand le prochain ?"
