Los personajes de esta historia pertenecen a la increíble Stephanie Meyer, la trama pertenece a la asombrosa autora CaraNo, Alepattz la tradujo, sullyfunes01 es nuestra prelectora, yo tengo el permiso para publicarla.
Thank you CaraNo for allowing us to share this amazing story in Spanish!
[Traducido por Ericastelo en apoyo a AlePattz]
48 - LONDRES EN AGOSTO
BPOV
"No entiendo cómo los policías hacen esto", murmuré, mirando a través del objetivo de mi cámara. "Todo el día... buscando, investigando... tan aburrido."
Liam rio en voz baja.
"No, en serio". Sacudí la cabeza y me desplomé en mi asiento. "Llevamos aquí diez horas". Y con "aquí" me refería afuera del club de Aro en Londres. Estábamos solos Liam y yo, sentados en este puto coche... engordando a base de comida grasienta y bocadillos. No solo habíamos estado aquí diez horas hoy, sino que este era en realidad el quinto día. Día siete en total-aquí en Londres-pero día cinco vigilando de este maldito club. "Estoy cansada." Hay que admitir que nuestra vigilancia constante había valido la pena. Ahora sabíamos quién era Luca, uno de los más cercanos a Aro, pero eso era todo, y no lo habíamos visto hoy. Eso fue, como, hace tres días.
"Bueno, de todos modos ya es hora de volver", dijo Liam, y luego puso cara de burbuja, pensativo. Señaló la cámara. "¿Me das la tarjeta SD, cariño?". Asentí y se la saqué. Después de meterla en el bolsillo del pecho de su camisa negra, arrancó el coche y se alejó. "Puedes mandarle un mensaje a tu marido y decirle que estamos de camino".
Fruncí el ceño y saqué mi teléfono.
Liam y yo estamos de regreso, jefe. -I.M.C.
Le había dejado claro -a él, a mi maldito esposo- que todo esto era trabajo, negocios. Por lo demás, no nos hablábamos desde hacía más de una semana.
Nuestra última semana en Suecia... gritamos mucho. Discutimos, peleamos... él intentó diferentes enfoques para que lo perdonara. Por desgracia, eso no estaba sucediendo. De ninguna manera. Era un maldito imbécil. Había admitido que nunca fue su intención contarme la verdad sobre la muerte de Charlie; confesó que iba a inventarse alguna historia de mierda para mí.
Eso fue lo que más me dolió. Más o menos. Bueno, fue una de las dos cosas que más me dolieron. La segunda, el hecho de que tomara una decisión demasiado importante sin importarle una mierda lo que yo pensara. Quiero decir... ¿matar a mi propio padre?
Sabía que no había sido Edward quien había apretado el gatillo, pero después de que se hubiera emitido la orden de matar a Charlie -hace meses, eso sí-, Edward tenía la opción de salvarlo o dejarlo marchar. Una vez más, Edward había sido brutalmente sincero; había dicho que no habría sido difícil salvar a Charlie, enviar seguridad para mantenerlo a salvo en Forks, pero al final, Edward no quiso. Así que... había jugado a ser Dios, un maldito verdugo, y se había quedado quieto mientras la gente de Avellino asesinaba a Charlie en la casa en la que yo había crecido.
A decir verdad, no estaba triste por la muerte de Charlie. Había aceptado el hecho de que se había convertido en un hombre con el que no quería tener nada que ver, pero... El hombre seguía siendo mi padre, uno bueno, o eso creía yo, durante aproximadamente diecisiete años y once meses. Porque el hecho permanecía: Nunca había sido consciente de sus engaños hasta que Edward entró en mi vida, y por lo tanto... Tenía muchos buenos recuerdos de mi padre. A pesar de la pobreza y los tiempos difíciles, era un buen padre a mis ojos... antes de que supiera que no era así.
No tenía derecho a matar a Charlie, pero lo hizo, sabiendo perfectamente que era una decisión suya con la que yo nunca estaría de acuerdo.
Durante la última semana en Suecia, intenté hacerle entender. Había intentado hacerle ver, pero era jodidamente imposible.
Edward no entendía por qué me importaba, lo que me cabreó aún más. Ni siquiera lo lamentaba. Edward, no lo sentía, y no se arrepentía de nada.
Así que, cuando nos preparábamos para dejar Suecia...
"¿Sabes qué?" Me giré para mirarlo. "A la mierda. Ni siquiera me hables. Está claro que no lo entiendes, y estoy harta de intentarlo. Simplemente no..." Le hice un gesto con la mano para que se fuera y me llevé las maletas al pasillo. "No me hables."
"¡Bella!" Estaba incrédulo. "No te alejes de mí, ¡vamos a arreglar esto!"
"¡¿Que no me aleje de ti?!" Grité. "¿Quién coño te crees que eres..."
"¡Tu marido!", gritó enfadado, cortándome el paso. "¡Soy tu maldito marido, y no te alejarás de mí!"
Me quedé mirándole, atónita, horrorizada, furiosa... "Has cambiado", afirmé rotundamente. "Esta nueva versión..." Estaba indignada. Este no era el hombre con el que me había casado y, sinceramente, me negaba a creer que hubiera cambiado tanto. Algo debió haber pasado o algo... No tenía ni idea, pero hablar con Edward ahora, cuando se comportaba así, era inútil.
Con un movimiento de cabeza, lo dejé ahí y seguí empacando mis cosas.
Edward no me siguió.
Desde entonces, solo hablábamos cuando se trataba de trabajo. Yo estaba en su equipo y él era mi jefe. Eso no quería decir que no hubiera intentado hablar conmigo, pero yo siempre le cerraba el pico. Había gritado, suplicado, rogado... una vez intentó abrazarme y besarme... Simplemente no pude.
Con el tiempo, pasaríamos la página, pero yo estaba lejos de estar preparada. Como dije, no estaba realmente de luto por la muerte de Charlie, pero eso no significaba que lo hubiera querido muerto. Y definitivamente no quería que mi propio marido creyera que podía matar a cualquiera que me hubiera "hecho daño". Porque ese era su único argumento; afirmaba una y otra vez que Charlie no me merecía.
Cuando recibí un mensaje del hombre en cuestión, volví al presente, donde estaba en un coche con Liam, de regreso a Bayswater. No es que estuviéramos viviendo en nuestro antiguo piso; eso era demasiado arriesgado, en caso de que los Avellino hubieran encontrado nuestra dirección mientras estábamos fuera. Pero seguíamos en ese barrio, solo que ahora vivíamos en un hotel a unas calles de distancia.
Entendido. -E.R.C.
Justo cuando estaba a punto de guardarme el teléfono, me llegó otro mensaje.
Te amo. -E.R.C.
Sacudí la cabeza y guardé el teléfono.
El amor no era nuestro problema. Su estupidez lo era. Antes de que yo fuera capaz de empezar siquiera a perdonarlo, él necesitaba entender que había herido mis putos sentimientos cuando los desechó. Porque eso era lo que había hecho. Cuando tomó la decisión de que el golpe a Charlie siguiera adelante, no le importó una mierda lo que yo pensara, cómo me sentiría.
Ah, y antes de perdonarlo, estaría bien que se disculpara de verdad y que supiera por qué se disculpa.
Conocía nuestro mundo. Como hombre, Edward tenía derecho a tomar todas las decisiones.
Yo no podía hacer nada. Él podía mentir, engañar, robar, matar, y yo, personalmente, no podría hacer nada a cambio. Pero... si eso era lo que quería hacer, entonces no debería haberme prometido ser honesto... en todo momento. Nadie le hizo prometerme todo eso, pero él lo hizo, y se cagó en todos esos votos.
Antes de que nuestro mundo se pusiera patas arriba, Edward me había dicho que no estaba de acuerdo con las leyes estadounidenses; quería que marido y mujer fueran iguales. Entonces, ¿por qué ahora actuaba como si creyera lo contrario?
"¿A qué viene esa cara triste, querida?", preguntó Liam, primero mirándome de reojo y luego comprobando el espejo retrovisor. "Echas de menos a mi primo, ¿eh? Me dedicó una rápida sonrisa. "Podrías hablar con él".
Liam era Suiza.
Le dio un puñetazo en la cara a Edward cuando se enteró de la verdad, pero eso le dejó las cosas bastante claras. Ahora estaba con nosotros dos.
Mientras tanto... El moretón de Edward se había curado, mientras que el mío no. Todavía estaba dolida y cabreada por lo que había hecho mi marido.
"O no", dije con ironía. "¿Qué pasa con tu propia cara? Estás frunciendo el ceño".
Su ceño se frunció cuando volvió a mirar por el retrovisor. "Creo que nos están siguiendo. Llama a Eddie y pídele que nos siga. ¿Sabes lo que eso significa?"
Asintiendo rápidamente, volví a sacar el teléfono y pulsé el número de Edward.
Esperaba estar nerviosa, pero...
"¿Pasa algo, princesa?"
"Nos están siguiendo", dije, echando un vistazo alrededor de mi asiento. Era cerca de medianoche, así que no podía saber muy bien qué se suponía que estaba mirando.
El centro de Londres por la noche estaba tan lleno de tráfico como en hora pico. "Liam, ¿es solamente uno?" Asintió. "Sí, un coche. Necesitamos una cola".
Oí a Edward maldiciendo por lo bajo mientras le decía a Eric que nos localizara en el GPS. "¿Dónde quieres la cola?", preguntó apresuradamente. Sabía que estaba preocupado por mí; podía oírlo. "Kellan y Sam están listos para partir".
"¿Dónde, Liam?" Lo miré.
"Voy por Hyde Park", me dijo, sin perder de vista el espejo retrovisor. "Dile a quien sea que intercepte por Albert Hall, y luego intentaré sacudir a este en Knightsbridge".
Después de repetir las palabras de Liam a Edward, añadí: "Dile a Kellan que me llame cuando esté cerca. No intentaremos desaparecer hasta que Kellan y Sam estén siguiendo al otro". De acuerdo, esto no hacía falta decirlo, la verdad. "Oh, asegúrate de que traigan micrófonos". Liam asintió con la cabeza.
"Buena decisión, nena", se rio Edward. "Pregúntale a Liam si también estará en la persecución".
"¿Nos pondremos en la cola una vez que nos libremos?", le pregunté a Liam.
Asintió e hizo un giro hacia el parque. "Sí. Quiero rastrear esto. Estás armada, ¿cierto?"
"Sí", respondí, golpeando la guantera donde tenía mi Glock y dos cuchillos. También tenía mi cuchillo mariposa atada al bíceps. "Edward, estamos en esto, también."
Pude oír la pesada respiración que soltó. "Um, está bien. Solo..."
"Tendremos cuidado", le aseguré. Para ser sincera, no estaba preocupada. Solo íbamos a averiguar hacia dónde se dirigía el coche sin entrar en acción. "Tenemos que irnos. Dile a Sam y Kellan que se den prisa".
Unos diez minutos más tarde, pasábamos por delante del Royal Albert Hall, y fue en ese preciso momento cuando Kellan me llamó.
"¿Dónde estás?", fue mi saludo. Ya podía ver el descapotable negro que nos seguía. Sin embargo, sus cristales tintados impedían ver el interior, y la capota también estaba subida.
"Estábamos atrapados en el tráfico en el parque", gruñó. "Ahora estamos en el otro lado. ¿Dónde están?"
"Acabamos de pasar el Albert Hall", le dije.
"Dime... ¿es Ford?" preguntó Liam, y yo asentí. "Bien, bueno, dile que estamos conduciendo por Queen's Gate. Lo quiero detrás de nosotros antes de que lleguemos a Cromwell Road".
Cuando se lo comuniqué a Kellan, nos dijo que iban a tomar un atajo. Si todo iba según lo previsto, nos interceptarían en Museum Lane, la pequeña calle detrás del Museo de Historia Natural.
"Esto tiene que funcionar", murmuré y me pasé una mano por el pelo. Liam había aminorado un poco la marcha para dar a nuestros hombres la oportunidad de alcanzarnos. "Es solo cuestión de tiempo que empiecen a pensar que sabemos que están ahí". Unas cuantas vueltas más les harían creer que estábamos corriendo en círculos a propósito. Mirando a mi izquierda, escudriñé las calles en busca de alguna señal de Kellan y Sam. Justo cuando estaba a punto de llamarlo de nuevo, vi el familiar todoterreno y le dije a Liam: "Bien, ahí están". Señalé con el dedo. Kellan y Sam nos vieron y asintieron sutilmente mientras pasábamos.
Me alegré de que aquí en Inglaterra condujeran por el lado contrario de la carretera, porque era fácil para Sam -que conducía- ir detrás del descapotable negro que nos seguía unos coches más atrás.
Escribí un mensaje rápido a Kellan con los detalles del coche: color, marca y matrícula.
"Muy bien, allá vamos", dijo Liam, acelerando el motor de nuestro propio todoterreno.
Se apresuró a maniobrar a través del denso tráfico, girando bruscamente hacia calles laterales. No había nada sutil en ello, y quienquiera que estuviera en el descapotable sabía que ahora intentábamos sacudirlo, por supuesto. Tardamos un rato, pero finalmente lo perdimos en algún lugar de South Kensington; mientras tanto, Kellan y Sam habían conseguido seguirlo con pericia y ahora seguían al descapotable.
Lo que va, vuelve, hijo de puta.
"¿Quieres que llame a Kellan otra vez?" pregunté mientras encendía un cigarrillo y bajaba la ventanilla.
"Por favor". Encendió uno también, mientras marcaba. "Llamaré a Eddie y le informaré. Apuesto a que se está volviendo loco". Se rio un poco y sacó su teléfono.
Yo hice lo mismo, sin reírme.
"¿Qué pasa, Sra. C?"
Me reí entre dientes de Kellan. "Es usted un gran gánster, Sr. Ford". Se rio. "¿Dónde están?"
"Lo estamos siguiendo a lo largo del río. Creo que va a cruzar".
"Hacia el Támesis", le susurré a Liam; él estaba hablando por teléfono con Edward, pero aun así me oyó. "Vamos para allá, Kellan". Exhalé un poco de humo. "Mándame un mensaje o llámame si pasa algo".
"Entendido."
*O*O*O*
Veinte minutos más tarde, todavía seguíamos al descapotable, y la suposición de Kellan había resultado ser correcta. El coche cruzó el Tower Bridge antes de que Liam y yo lo alcanzáramos, y ahora... ahora estábamos en Bermondsey.
"Por fin", murmuró Liam cuando el descapotable pareció aminorar la marcha. "¿Puedes buscar por este barrio, cariño?". Me entregó su Vertu, que era más avanzado que el mío. El suyo era igual que el de Edward, más parecido a un ordenador en miniatura. "Necesito saber que no hay una calle trasera o algo así, porque no podemos seguir exactamente con los coches".
"Pero tienes que desbloquearlo". Sonreí y le tendí de nuevo el Vertu. Al igual que todos nuestros teléfonos, Liam era el único que podía utilizar el suyo. El botón del menú solo reaccionaba a la huella de su pulgar. De lo contrario, se apagaba. De todos modos, Liam pulsó el botón y yo miré rápidamente hacia Jamaica Road y Bevington Street.
En mi periferia, pude ver que el descapotable giraba a la derecha, pero Liam no lo siguió. Kellan y Sam, que ahora estaban detrás de nosotros, tampoco nos siguieron. Sintiendo una sensación de urgencia, miré rápidamente la señal de la calle y luego la comparé con el mapa que tenía en la aplicación de Google.
"Waterside Close", murmuré, ampliando el mapa. Un suspiro de alivio se deslizó por mis labios. "Calle de sentido único, y no hay salida al otro lado". Miré por la ventana y vi un gran colegio. De hecho, habíamos pasado varios colegios. También casas adosadas de tamaño familiar.
"Parece que seguiremos a pie, entonces", dijo Liam, con cara de satisfacción. "¿Quieres quedarte y esperar?"
Negué con la cabeza y me desabroché el cinturón. De ninguna manera me lo iba a perder.
Kellan y Sam también salían de su coche.
"Vamos a entrar en esto a ciegas", nos susurró Liam a todos mientras colocaba el cargador en su pistola. "No tenemos ni idea de a qué nos enfrentaremos, así que es entrar y salir. Pondremos un dispositivo en el coche, a menos que esté en un garaje, e intentaremos mirar por las malditas ventanas. Eso es todo. Solo tenemos que saber a qué nos enfrentamos, ¿de acuerdo?"
Asentimos en señal de comprensión y nos pusimos en marcha. La calle era estrecha y oscura, muy silenciosa. Caminamos en silencio, con Liam a la cabeza. Sam era el siguiente, luego yo y, por último, Kellan. Llevábamos las armas desenfundadas y a los lados.
Nos detuvimos bruscamente cuando oímos gritos en italiano.
Liam nos hizo un gesto para que guardáramos silencio, y también nos acercamos un poco más a la pared de ladrillos junto a la que caminábamos.
Por fin, cuando llegamos al final de la calle, pudimos ver a dos hombres discutiendo delante de una casa. Estábamos en cuclillas detrás de unos arbustos espesos, pero podíamos ver claramente el camino de entrada poco iluminado, la casa de ladrillo, el descapotable negro y a los dos hombres.
"Ese es Luca", exhalé. El hombre más cercano a la puerta era sin duda Luca, y estaba peleando -bueno, parecía una discusión acalorada, desde luego- con quien supuse que era el conductor del descapotable.
Frente a Sam, Liam asintió ligeramente con la cabeza.
Tanto Kellan como Liam hablaban italiano con fluidez, así que mientras ellos probablemente escuchaban lo que se decía, yo dejé que mis ojos recorrieran la casa. Era una casa adosada de dos plantas. Ladrillo rojo oscuro. Las casas estaban adosadas de modo que cada una tenía privacidad; el patio trasero de una casa estaba situado junto al garaje de la otra. Los números pares tenían su entrada en esta calle, y los impares, en la de atrás.
Era fácil ver que esta casa no se había construido para guardar secretos, y estaba dispuesta a apostar que solamente era una residencia temporal para ellos. Las ventanas no estaban enrejadas ni cubiertas, pero no había luces encendidas, así que no pude ver nada.
"De acuerdo, prepárense", susurró Liam. Tensa, volví a mantener la mirada fija en los dos italianos. Poco después, ambos entraron en la casa, sin encender las luces, lo que me pareció extraño. "Sam, ven conmigo". Señaló hacia delante, y Sam asintió en señal de comprensión.
"¿Qué han dicho?" pregunté en voz baja. Seguía concentrada en Liam y Sam, que se acercaban sigilosamente por detrás del descapotable, pero me moría por saber de qué habían estado hablando los italianos.
También me pareció extraño que hablaran aquí fuera en lugar de hacerlo dentro de la casa.
Pero... ¿quizás había alguien más en la casa y querían mantener su discusión o lo que fuera en privado? No tenía ni idea.
"El conductor -Carmine- básicamente se disculpaba por haberlos perdido a ti y a Liam", respondió Kellan en voz baja. "Luca no está contento; habló de un subjefe que vendría mañana a Londres y que tampoco estaría contento. Porque el gran jefe espera progresos".
Gran jefe. "¿Aro?" Casi chillé.
"No sé quién más podría ser". Hizo una pausa mientras ambos observábamos cómo Liam colocaba un dispositivo de seguimiento en el descapotable, todo ello mientras Sam montaba guardia. Como no podíamos entrar en la casa, era obvio que no podríamos utilizar ninguno de los micrófonos. "También se mencionó el 17 de agosto, pero me perdí la última parte de la frase".
No hubo más tiempo para charlar, porque Liam y Sam regresaron y solo se detuvieron para indicarnos que volviéramos a los coches.
Más tarde, de regreso a Bayswater, le pregunté a Liam por el 17 de agosto, y me dijo que podría ser la fecha en que Aro llegará a Londres. No estaba seguro, pero como dijo Kellan, se mencionó a un "gran jefe", y estaba en la misma frase que esa fecha de agosto.
*O*O*O*
Edward asintió pensativo, sentado a la cabecera de la mesa del comedor de nuestra suite. "17 de agosto... Eso nos da diez días". Señaló a Liam y Sam. "Tenemos que ceñirnos a nuestra rutina, por si nos están vigilando".
Fruncí el ceño cuando me senté frente a Edward, entre Kellan y Liam. "¿Quieres decir para que no sospechen que vamos tras ellos?"
"Exactamente". Me sonrió con los labios apretados y sus ojos se movieron entre Liam y yo.
Negué con la cabeza, sin estar realmente en desacuerdo, pero tampoco de acuerdo. "Aunque es bastante obvio para ambas partes que nos hemos cruzado esta noche. Quiero decir, sería fácilmente explicable que quisiéramos pasar desapercibidos desde que nos siguieron".
"Eso es cierto". Liam asintió. "No creo que Aro o quienquiera que sea piense que estamos tras ellos... solamente porque pasamos desapercibidos. Probablemente sería al revés. Aún así, estoy de acuerdo contigo, Eddie. Es nuestra única oportunidad de conseguir más información". Tomó un sorbo de su cerveza. "Llamaré a Chris y a Mac. Deberíamos tener dos coches en el club, uno invisible".
"¿No sería eso bastante estúpido?". Kellan frunció el ceño. "Sería como invitarlos a que nos siguieran, y aunque entiendo la idea -nosotros los seguimos a cambio-, lo que dijo Bella sigue siendo cierto. Esta noche, lo que ha pasado, que nos hayan seguido... ha salido a la luz. Sabemos que nos siguieron, y ellos saben que nosotros también lo sabemos. Todo se acabó en el momento en que Liam se les escapó". Asentí, de acuerdo. "Volver a la escena con el mismo coche es básicamente como decirles a la gente de Avellino que queremos que nos localicen de nuevo. Lo que levantará sospechas".
Tuve una idea. "Si queremos ser un cebo, si queremos que piensen que llevan las de ganar, digo que cambiemos de coche pero nos dejemos ver". Eric, que había permanecido en silencio, asintió con la cabeza en señal de aprobación. "Por ejemplo, Liam y Sam, ustedes podrían conducir hasta allá en un coche nuevo -prueba física de que intentamos escondernos- pero pueden mostrarse 'accidentalmente', o uno de ustedes, saliendo a fumar un cigarrillo rápido o lo que sea. O simplemente bajando la ventanilla... algo así". Me encogí de hombros, perdida.
"Es una idea brillante". Edward chasqueó los dedos. "Lo haremos". Volviéndose hacia Eric, preguntó: "¿Cómo estamos en la transmisión desde dentro del club?".
"Nada nuevo", respondió Eric. Como de costumbre, tenía un portátil delante. En su suite, dos pisos más abajo, había otros cuatro portátiles. Garrett era peor, sin embargo. Como técnico de Carlisle, tenía una habitación llena de equipos en su suite. Ahora mismo, Carlisle y su equipo estaban monitorizando el paso entre Dover y Calais. "Sin embargo, tenemos algo sobre los documentos que Liam y sus chicos encontraron en Italia en abril". Eso me llamó la atención y me sorprendió un poco, porque los primeros cientos de veces que los revisamos, no encontramos nada. Nos frustró a todos, como mínimo. "Hay un documento que coincide con una de las fotos que la Sra. C tomó en Cerveteri en enero".
Al oír eso, sonreí descaradamente a Edward, que me miró con el ceño fruncido.
Seguía odiando la treta que Kellan y yo le hicimos entonces, pero era innegable que nuestro trabajo había merecido la pena... muchas veces.
"Es la lista de direcciones", continuó Eric, y sacó dos hojas de un maletín que tenía en el suelo a su lado. "Cuando lo leímos por primera vez, no pudimos distinguir nada. Pero..." Deslizó el primer papel hacia Edward, que lo cogió. "Cuando lo compares con la foto que hizo Bella, verás que coincide". Acercándose a Edward, Eric señaló algunas cosas en el papel. "Aquí-Renee Dwyer". Oh, sí, mi maravillosa mamá. Sarcasmo. "El nombre estaba en la lista de Cerveteri, ¿verdad?". Edward asintió, pensativo. "Y ella es la número treinta y ocho de la lista. Así que, si miras aquí la dirección número treinta y ocho...". A continuación le mostró a Edward el papel hallada en la casa principal de Aro. "Es la dirección de Renee en Arizona. Y no es ésa". Tras dirigirme una mirada fugaz, en la que parecía algo desgarrado, señaló la siguiente línea. "Esta segunda dirección... Comparé todo esto con algunas de las personas de las que estábamos seguros. El papá de Sam, por ejemplo".
Aquel había sido un día espantoso: el día en que Edward le dijo a Sam que el nombre de su padre estaba en la lista que yo había encontrado. Que Sam descubriera que eran los Avellino quienes estaban detrás de la desaparición de su padre... Bueno, digamos que una pantalla plana y una pared se llevaron la peor parte de su ira.
"No te sigo, bro", murmuró Edward.
"Mira más de cerca". Eric señaló la sábana. "El papá de Sam. Ahí está la dirección de su casa en la primera hoja, y aquí hay otra dirección, una italiana. ¿Mi apuesta? Es donde lo mataron". Lanzó a Sam una mirada de disculpa antes de volver a Edward. "Y mira esto: el segundo grupo de direcciones no siempre son direcciones. Hay algunas que sólo son coordenadas".
Entrecerré los ojos, intentando conectar las piezas, porque no lo seguía.
Pero Edward pareció darse cuenta. "Espera, estás diciendo... ¿Crees que Dwyer está muerta?"
Sus ojos se encontraron con los míos, pero yo me quedé en blanco.
¿Qué se supone que tenía que decir?
"Es una suposición", enmendó Eric. "Pero tenemos todas estas direcciones que coinciden con donde estas personas fueron vistas por última vez. Y luego tenemos una lista de direcciones o coordenadas italianas".
"Tiene sentido", comenté encogiéndome de hombros. "¿Hay una segunda dirección para Ed?"
Eric sonrió. "Esa es la cuestión. No la hay. Únicamente está la dirección de O'Hare en Chicago".
"El último lugar donde vieron a mi padre", terminó Liam.
"Entonces..." Sam se aclaró la garganta. "¿Cuál es la última dirección de mi papá?"
Eric exhaló un fuerte suspiro y le cogió el papel a Edward. "Lo he comprobado y está en medio de la nada. La tierra pertenece a una anciana -nunca he oído hablar de ella y está limpia, pero..."
"¿Podría ser donde enterraron a mi padre?" Sam preguntó con fuerza.
Con una pequeña inclinación de cabeza de Eric, la sala se quedó en silencio durante un rato.
Tal vez -o lo más probable- eso significaba que Renee estaba muerta, pero en lo que me centré fue en el hecho de que era igual de probable que Ed no estuviera muerto.
Es cierto que las cosas pueden cambiar rápidamente, pero sigue siendo una buena noticia.
*O*O*O*
Eran más de las tres de la madrugada cuando los chicos se dirigieron a sus suites, y Eric, con Autumn dormida en brazos, fue el último en marcharse.
Lo que dejaba a dos personas en esta suite que no se hablaban.
"Me voy a la cama", dije sin miramientos y me dirigí hacia nuestro dormitorio.
"¿Bella?"
Hice una pausa y miré por encima del hombro. "¿Qué?"
Dudó un momento, con las manos metidas en los bolsillos de los vaqueros. Parecía nervioso. "¿Estás bien?"
Mis cejas se fruncieron. "Eh, sí. ¿Por qué, qué pasa?"
"Quiero decir..." Hizo un gesto con la mano hacia la mesa del comedor. "Lo de tu madre. Solo me preguntaba si estás molesta".
Lo miré de frente. "¿Por qué iba a estar molesta?"
"¿Porque era tu madre? No lo sé". Me miró con el ceño fruncido. "Y probablemente esté muerta".
"¿Entenderías si estuviera enfadada?". Enarqué una ceja.
"¡Claro que sí!", exclamó, incrédulo. "Jesús, ¡¿qué clase de monstruo crees que soy?!"
No me lo podía creer. "Entonces, déjame entender esto." Di un paso en su dirección. "¿Entenderías que la muerte de mi madre me molestara, pero no puedes entender que me moleste la de mi padre?"
"Tienes que estar bromeando". Estaba sonriendo, aunque solo le hacía parecer malvado. "Ese chupapollas..." Se rio antes de mirarme con desprecio. "¡No fue un padre para ti, Isabella!".
"¡¿Y Renee fue una madre para mí?!" Grité.
"¡Al menos no te vendió!", gritó.
"¡¿Cómo coño iba a poder hacer eso?!" Grité. "¡Me abandonó cuando era bebé!". Se me hinchó el pecho y me obligué a respirar tranquilamente. "Yo no le importaba", susurré con dureza. "Para ella, yo no valía el puto dinero. Ya sabes, los dos millones que pagaste por mí".
Su rostro se desencajó un poco, sus ojos se ablandaron.
"No me eches esa puta mirada de lástima", le espeté, y sus labios se apretaron en una línea sombría. "Dios, estoy harta de esto". Sintiéndome agotada, me volví de nuevo hacia el dormitorio, pero la voz de Edward me detuvo, aunque solo fuera un segundo.
"No te vayas."
"Vete a la mierda, Edward." Seguí caminando por el pasillo.
"¡Te dije que no te fueras!", gritó, y antes de que me diera cuenta me había alcanzado y me había empujado contra la pared. Se me revolvió el estómago al ver sus ojos oscuros. Estaba furioso. "¿Por qué haces esto?" Tenía la cara tan cerca. "Esta maldita distancia... es jodidamente infantil."
Me quedé mirándolo sin comprender. Sabía que no iba a hacerme daño. Bueno, físicamente. Me amaba demasiado. Pero... este no era el Edward que yo conocía.
"No fue un buen padre", volvió a gritar. "¿No te das cuenta?"
Mi mandíbula se apretó. "¿Qué coño sabes tú de eso?". Lo aparté de mí. "No tienes ni idea". Avancé lentamente hacia él. "Irrumpiste en mi vida y me compraste, me salvaste; no lo niego. Pero no te atrevas a decirme lo que Charlie era o no era para mí antes de que llegaras a Forks". Estaba cabreada, furiosa más allá de las palabras, y dolida. "Crees que lo sabes todo, ¿verdad?". Ladeé la cabeza y él me lanzó otra mirada fulminante. "Edward... Negué con la cabeza, decepcionada y enfadada. "Puede que no fuera el mejor padre, ni siquiera uno bueno, pero era todo lo que tenía". Un paso más, y sólo medio metro nos separaba. "Me cuidó cuando estuve enferma, me compró vendas con flores cuando era pequeña y me había raspado las rodillas, él...".
Para mi sorpresa, Edward me interrumpió con una risa sin gracia. "Y luego te vendió".
No pude evitarlo; mi mano se estremeció hacia la navaja de mariposa que llevaba atada al bíceps, y ni siquiera sabía por qué. Lo único que sabía era que estaba casi ciega de rabia.
Lo vio y sonrió siniestramente. "Hazlo". Levantó la barbilla hacia mi bíceps. "Tal vez eso es lo que quieres, ahora que tienes a mi primo".
¿Pero qué...?
Me quedé boquiabierta.
¿Ahora que tenía a su primo? "Qué..." Aturdida, intenté aclarar mis ideas, pero fue imposible. Algo iba mal. Tenía que estarlo. Porque esto... esto estaba demasiado fuera de lugar.
"¿Crees que no me he dado cuenta?" Ladeó la cabeza. "Siempre te está llamando cariño, amor, querida... Y te encanta esa mierda, ¿verdad?"
Al principio, no dije nada. Estaba realmente preocupada por él. Pero si me quedaba callada, él lo tomaría como una confirmación, lo cual era mucho más que ridículo.
"¿Qué está pasando, Edward?" Susurré. "¿Por qué haces esto?"
Se rio irónicamente y cruzó los brazos sobre el pecho. "¿Haciendo esto? Puede que por fin esté abriendo los ojos".
No. Ahora lo reconocía. Edward había hecho lo mismo cuando estábamos en Roma y yo lo había ignorado durante dos días. Solo que esto era a una escala mucho mayor.
Sonreí satisfecha, porque esta vez no me iba a echar atrás. Lo hice la última vez; recordé que le pregunté si quería que me fuera y no dijo nada. También recordé lo fácil que habría sido irme, pero nunca lo hice.
Bueno, esta vez le tocaba a Edward reconocer sus estupideces. Sabía muy bien que no me distanciaba de él porque me pareciera gracioso o porque quisiera castigarlo. Eso habría sido infantil. Pero esto... esto era porque necesitaba tiempo para asimilarlo. Mi propio marido era responsable de la muerte de mi padre, en cierto modo, y Edward ni siquiera entendía por qué estaba enfadada. Sabía que estaba enfadada, y sabía que iba a estarlo antes de enterarme, pero no entendía por qué.
Lo único que quería era honestidad, lo que él me había prometido.
No iba a mentirme a mí misma y decir que todo habría ido bien si hubiera acudido a mí antes de ignorar la protección para Charlie, pero al menos habría podido confiar en él.
"Sabes..." Me reí entre dientes. "No necesito a Liam si quiero alejarme de ti.
Sus facciones se tensaron, sus puños se cerraron a lo largo de sus costados, su mirada más asesina que antes.
"Firmaste el consentimiento completo por mí, ¿recuerdas?" Susurré. "Si quiero, podría ser una mujer libre así". Chasqueé los dedos.
Se le hinchó el pecho mientras me miraba fijamente. "No lo harías", exhaló y luego tragó saliva. "No te divorciarás de mí".
No. Nunca. Era lo bastante adulta para comprender que vivíamos bajo demasiada presión y que los errores eran algo normal. Nos gritábamos, refunfuñábamos y nos quejábamos, pero eso no significaba que tuviéramos derecho a irnos de la lengua sin reconocerlo después.
Edward estaba cometiendo un montón de errores, y yo conocía a mi marido. Tarde o temprano, se iba a sentir fatal. Por eso sentía la necesidad de dar un paso atrás ahora mismo, porque él aún no podía verlo... y si seguía presionando, sólo diríamos cosas, más cosas, de las que nos arrepentiríamos. Se estaba encerrando en sí mismo, protegiéndose... y yo lo entendía hasta cierto punto, pero eso no le daba derecho a echarme mierda a la cara como si yo fuera una vulgar puta. Quiero decir... ¿Liam? ¿En serio? Era como un hermano para mí, por el amor de Dios.
"Todo lo que digo es que podría", respondí. "Y ahora mismo..." Las comisuras de mis labios se torcieron en una sonrisa oscura. "Ahora mismo me estás tentando".
Sacudió la barbilla. "Quítate de mi puta vista."
"Con mucho gusto", siseé.
