Le démon intérieur
Par : Mnemosyne's Elegy
Traduction : sasunaru-tina
Yukine fera tout ce qu'il faut pour empêcher Yato de tuer son propre père, mais il est déjà tombé entre les griffes de ce dernier et même le fait de le récupérer ne le sauvera pas et le laissera mourir lentement. Le seul qui pourrait être en mesure de le sauver est son père, et Yukine devra décider jusqu'où il est prêt à aller pour sauver son maître. S'il doit trahir Yato pour le sauver, est-ce que cela en vaut vraiment la peine ?
Remarque de l'auteur : à l'origine, il s'agissait d'un court multichapitre, mais il s'est développé un peu trop et est devenu un peu long. Je vais donc poster celui-ci pendant un moment. Préparez-vous pour un peu de drame lol
Remarque de l'auteur : Lol, vos critiques ont été amusantes à lire. Merci d'avoir lu et révisé ;) Et je n'ai pas de préférence marquée pour FFN vs AO3 - je les utilise en quelque sorte pour différentes choses. Il est plus facile de répondre aux commentaires sur AO3, donc je suis plus à même de les suivre, mais j'aime les déplacer ici pour tout garder au même endroit. Je suis toujours en train de tout déplacer là-bas, par intermittence, donc ce n'est pas aussi pris. Je n'ai pas encore commencé à déplacer celui-ci vers AO3, donc vous obtenez l'exclusivité ici lol
Chapitre 8
(Dans lequel tout le monde doit faire face aux conséquences de ses choix, Hiyori est menacé et Yukine se voit offrir des conseils importuns.)
La porte s'ouvrit, et Yukine se releva de son lit, prêt à bondir sur celui ou celle qui avait osé envahir son sanctuaire d'emprunt. De temps en temps, un des shinki de Bishamon frappait timidement et il le renvoyait. Jusqu'au retour de Bishamon, il ne voulait voir aucun d'entre eux.
Mais ce fut Hiyori qui passa la tête à l'intérieur et ferma la porte derrière elle avant de traverser la chambre pour s'asseoir sur la chaise à côté du lit. Un simple coup d'œil à son visage indiqua à Yukine qu'il s'était enfin passé quelque chose, quelque chose de pire que l'agonie de ne pas savoir.
« Comment vas-tu aujourd'hui ? » demanda-t-elle d'un ton calme. Ses yeux étaient ombragés. Hantés.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? » Yukine se redressa dans un tourbillon de couvertures et se pencha en avant, son cœur bondissant dans sa gorge. « As-tu entendu quelque chose à propos de Yato ? »
Yato, son père et Nora avaient disparu de la surface de la terre depuis leur disparition il y a quatre jours. Aucun d'entre eux n'avait pris contact avec Yukine ou les autres, et toutes les tentatives pour les faire sortir de leur cachette avaient échoué. Yukine avait essayé d'attirer l'attention de Nora parce qu'il était sûr qu'elle l'observait encore, mais elle n'avait pas mordu à l'hameçon. Il aurait pris le risque de quitter la propriété de Bishamon ou même d'abandonner complètement Takamagahara - il était à ce point en manque de nouvelles - pour augmenter ses chances de la faire sortir, mais il était sous haute surveillance depuis sa trahison.
Tous ceux qui étaient là et qui savaient ce qui s'était passé - à part Hiyori, Kofuku et Daikoku - le traitaient froidement depuis lors, et il n'était jamais autorisé à être seul en dehors de sa chambre. Il ne pouvait pas vraiment les blâmer. Bishamon lui avait dit en termes très clairs qu'il devait rester à l'intérieur du manoir à tout moment, et elle ne cachait pas le fait qu'il était surveillé. Il ne savait pas s'il était surveillé de si près parce qu'il avait fait quelque chose de mal ou parce qu'ils étaient simplement inquiets qu'il se lance à la poursuite de Yato sans se soucier des conséquences.
Il savait qu'il ne pouvait pas quitter la protection de Bishamon, mais il voulait le faire. C'était probablement une bonne chose qu'il n'ait pas la possibilité de s'enfuir, parce que sinon, il pourrait le faire. Il détestait ne pas savoir. Yato avait définitivement disparu, et Yukine n'avait aucun moyen de savoir s'il était encore en vie. Et s'ils étaient arrivés trop tard et que son père n'avait pas pu le soigner à temps ? Et si Yato était parti ?
Hiyori poussa un soupir qui lui donna l'air d'être épuisée et d'avoir mal au cœur.
« Mon père lisait le journal ce matin », dit-elle. Yukine ouvrit la bouche pour demander ce que cela avait à voir avec quoi que ce soit, mais elle sortit une page de journal pliée de sa poche et la lui tendit. « C'est partout dans les nouvelles. »
Yukine déplia la page et la lissa sur son genou. Des lettres noires et grasses annonçaient la réapparition du tueur en série du mois dernier : douze morts en vingt-quatre heures, et le nombre d'exécutions augmentait régulièrement.
« Ce n'est peut-être pas lui », suggéra faiblement Yukine.
« Bien sûr que c'est lui. Fujisaki est juste... » Hiyori ferma les yeux et inspira profondément. « Il est vivant, au moins. Mais... »
« Beaucoup de gens vont mourir. La situation ne fera qu'empirer jusqu'à ce que nous puissions l'arrêter. »
« Et Fujisaki va s'en prendre à toi, j'en suis sûr. Maintenant que Yato est remis sur pied... »
« Tu pourrais aussi devenir une cible plus importante, pour m'attirer. »
« Oui, Kofuku continue de rôder dans les parages et Bishamon semble tourner beaucoup autour de chez moi. Mais ce sera bien pire s'il t'attrape. Sois prudent. »
« Je suis mis sous clé de toute façon. » Yukine déglutit et passa ses doigts sur les petites lettres noires. Sa gorge se noua alors qu'il s'interrogeait sur les personnes qui avaient perdu la vie : leurs noms, leurs âges, leurs occupations, leurs loisirs, leurs passions, leurs amours. Qu'est-ce que le monde avait perdu à cause de son choix ? « Je suis vraiment désolé », murmura-t-il.
Le regard de Hiyori se porta sur son visage et elle se pencha en avant pour l'étudier avec de grands yeux. « Ce n'est pas ta faute », dit-elle sérieusement. « Nous étions tous d'accord pour prendre ce risque. Je sais que Yato ne t'en voudrait pas. »
« Oui, il s'en voudrait », murmura Yukine.
Il laissa retomber son regard sur l'article en se rappelant à quel point Yato avait été secoué lorsqu'ils avaient extirpé l'ayakashi de lui pour la première fois, la douleur et la peur dans ses yeux lorsqu'il avait réprimandé Yukine pour ne pas avoir tracé de frontière. « Oh oui, parce que je me sentirais tellement mieux en me regardant te tuer », avait-il dit. Et il avait déjà trop de démons dans son passé pour lui en donner d'autres.
« C'est la faute de son père », dit Hiyori d'un ton sec. « Ce n'est la faute de personne d'autre. »
« Peut-être, mais j'ai choisi de le renvoyer, même s'il ne le voulait pas. Et ce, même après qu'il m'ait prévenu de ce qui allait se passer. » Yukine s'est penché sur le papier et l'a chiffonné jusqu'à en former une boule. « Ces gens sont morts parce que je... Et je ne sais pas si... »
Et si j'avais fait une erreur, voulait-il dire, mais il ne pouvait pas forcer les mots. C'était horrible et il savait qu'il était une personne horrible pour avoir placé une vie au-dessus de dizaines d'autres, mais il ne pouvait pas supporter d'appeler le sauvetage de Yato une erreur. Si tant est qu'il puisse appeler cela sauvetage. Il semblait que la situation de Yato était presque aussi mauvaise qu'avant.
« Mais tu y avais pensé avant, n'est-ce pas ? » demanda Hiyori. « Tu as pris en compte les risques. »
« Oui, mais c'est différent quand ça arrive. »
C'était une chose de mettre en balance un hypothétique scénario catastrophe avec la réalité immédiate et douloureuse du déclin de Yato, mais c'en était une autre de tenir le poids d'une douzaine de vies entre ses mains. La boule de papier était de plomb entre ses doigts.
« Bien sûr que c'est difficile », dit Hiyori avec douceur. « Les situations difficiles exigent des décisions difficiles. Nous avons tenté un pari et nous avons perdu, mais nous avions déjà décidé à l'avance que c'était un risque que nous étions prêts à prendre. Je ne dis pas que c'était la bonne ou la mauvaise décision, mais nous avons fait nos choix et nous devons les assumer. Et nous avons essayé de sauver un ami, ce qui vaut la peine de toujours se battre. »
Yukine renifla et se frotta les yeux, les lèvres tremblantes. Il n'avait pas réalisé à quel point il avait eu besoin du soutien de Hiyori jusqu'à ce qu'elle le lui donne. Quelles que soient les erreurs qu'il avait commises ou les problèmes qu'il avait causés, ils accepteraient ce qu'ils avaient fait et s'y tiendraient jusqu'à la fin. Ils n'avaient pas le choix. Yukine se sentait encore minable, mais Hiyori avait raison : il avait déjà accepté ce risque depuis longtemps.
Il ne dit rien d'autre, mais Hiyori semblait se contenter de ça, elle se perdit dans ses propres pensées et se contenta de rester assise avec lui pendant qu'il essayait d'accepter les conséquences.
Même si sa conscience le harcelait, il y avait quelque chose de plus urgent.
« Tu crois qu'on va le retrouver maintenant ? » demanda-t-il, partagé entre la crainte et l'espoir.
Le visage de Hiyori s'assombrit. « J'ai plutôt peur qu'il nous trouve. »
Yukine n'avait rien à répondre à cela. Il voulait retrouver Yato plus que tout, mais la froide réalité était que ce ne serait pas des retrouvailles heureuses. Et une petite partie égoïste de lui avait tellement peur de voir ce qu'il avait fait à son dieu qu'il ne voulait presque pas le voir du tout.
Mais il n'avait même pas le droit d'aller dans le couloir sans surveillance, et encore moins de partir à la recherche de Yato. Seul Bishamon était autorisé à le chercher. Cela faisait frémir Yukine, car il était sûr qu'elle chercherait à tuer plutôt que de prendre plus de risques. Et même s'il voulait la blâmer, il craignait que Yato ne cherche à les tuer lui aussi. Les deux dieux étaient sur une trajectoire de collision, et Yukine ne savait pas comment les empêcher de se détruire mutuellement.
Voulait-il les éloigner l'un de l'autre ? Mais si c'était le cas, comment pourraient-ils sauver Yato ? Et comment pourrait-il faire l'un ou l'autre alors qu'il est assigné à résidence ?
Hiyori se racla la gorge et commença à parler de sa journée et de ce qui lui manquait dans le monde extérieur, et Yukine fit de son mieux pour la laisser le distraire. Le regard qu'elle lui lançait lui disait qu'il ne la trompait pas, mais ils étaient prêts à jouer le jeu encore un peu. Il n'y avait pas grand-chose à faire à part ruminer et s'inquiéter jusqu'au retour de Bishamon, de toute façon.
Hiyori suggéra de se rendre à la cuisine pour déjeuner, mais Yukine la repoussa. Son estomac était toujours noué lorsqu'il pensait à Yato ou aux personnes qui étaient mortes à cause de son choix, et il ne pouvait penser à rien d'autre. D'ailleurs, la dernière chose dont il avait besoin, c'était d'une dizaine de paires d'yeux qui l'observaient partout où il allait. Non, il préférait se cacher ici, aussi longtemps que possible.
Et ce plan fonctionnait plutôt bien jusqu'à ce que la porte n'éclate, même pas une heure après la tentative de déjeuner avortée. Bishamon entra en trombe, appelant déjà tous ses shinki par leur nom pour leur faire reprendre leur forme humaine. Yukine se redressa, les yeux écarquillés, et Hiyori se tordit dans son siège avec un souffle court.
Tous les shinki étaient couverts de flétrissures, certains légèrement, d'autres avec d'énormes plaques. Bishamon elle-même avait des taches pourpres sur presque chaque centimètre de peau exposée, et du sang coulait sous des bandages mal fixés.
« Allez vous nettoyer, » dit-elle sans regarder ses shinki.
Ils échangèrent un regard et se dirigèrent vers la porte, que Kazuma referma derrière eux. Il se tenait juste derrière Bishamon, fixant Yukine et Hiyori sans expression. Même lui avait des éclaboussures violettes sur la joue, et pourtant, il n'aurait pas dû être à portée d'attaque.
« Vous l'avez trouvé ? » s'exclama Yukine au moment où la porte se referma.
« C'est plutôt lui qui nous a trouvés », dit-elle. Les yeux améthyste brillaient froidement en regardant Yukine, et le visage de Bishamon avait des lignes dures et impitoyables. « Tu seras heureux d'apprendre qu'il est en vie après tout. Depuis sa réapparition hier soir, il s'est mis à tuer à tour de bras. Des gens sont morts. Des gens meurent encore. »
Yukine avala difficilement et courba les épaules. « Je sais », marmonna-t-il. Quand ses yeux s'illuminèrent, il ajouta : « Hiyori l'a vu aux informations. »
La suspicion qui l'habitait s'estompait, mais son regard ne s'est pas adouci.
« Il faut l'arrêter. Évidemment, je préférerais tuer l'ayakashi plutôt que de le tuer avec, mais c'est devenu extrêmement difficile maintenant qu'ils sont de nouveau réunis. Je ne peux pas me permettre de gâcher la moindre occasion. C'est impossible. Vous nous avez mis dans une position où il est notre ennemi, et un ennemi dangereux en plus. Il faut le mettre hors d'état de nuire, puis je tuerai aussi le sorcier. Vous comprenez ? »
La panique s'empara à nouveau de tous ses nerfs, même si cela n'avait rien d'inattendu. Alors que Yato était sous le contrôle de son père et qu'il attaquait Bishamon, ce dernier riposterait, même si cela signifiait le tuer. L'estomac de Yukine se retourna à cette idée.
« Peut-être que je peux... »
"Toi," dit Bishamon, « tu en as déjà assez fait. »
« J'ai réussi à le convaincre la dernière fois, » dit Yukine. « Pendant quelques secondes, il s'est débarrassé de l'ayakashi. Peut-être que je peux... »
« J'ai dit non. Tu ne bougeras pas d'ici. C'est déjà assez grave que Yato soit devenu fou. Ce qui nous sauve, c'est qu'il n'a pas de shinki et qu'il n'a pas l'air de se concentrer sur la stratégie alors que son cerveau est grillé. » Bishamon fit un geste vers son corps ravagé en ajoutant, « Mais il peut encore faire plus qu'assez de dégâts. La dernière chose que je vais faire c'est de lui offrir un hafuri. »
« Mais si je pouvais juste... »
« Pouvoir faire quoi ? Je doute fort qu'il soit aussi facile de briser le contrôle du sorcier cette fois-ci, et même avant, cela n'a duré que quelques secondes. La seule chose que tu feras en t'enfuyant comme un idiot, c'est de lui donner l'occasion de t'invoquer. Tu imagines le nombre de morts ? Il se donnerait même en spectacle en essayant de tuer certains d'entre nous, les dieux. Quelques secondes ne te serviront à rien. Tu comprends pourquoi nous ne voulions pas prendre le risque de le rendre au sorcier ? »
Bishamon secoua la tête avec dégoût et tourna sur elle-même pour retourner vers la porte. « C'est aussi ma faute si j'ai suivi ton plan stupide, mais... Des gens meurent à cause des choix que tu as faits, Yukine. Leur mort est sur ta conscience. Réfléchis-y. »
Elle ouvrit la porte et s'éloigna dans le couloir sans attendre Kazuma. Kazuma fronça les sourcils après elle, mais jeta un coup d'œil à Yukine et hésita dans l'embrasure de la porte. Yukine souhaitait qu'il s'en aille.
Il avait pris en compte toutes ces choses lorsqu'il s'était demandé comment sauver Yato, même si son jugement avait peut-être été un peu obscurci par le désespoir et les préjugés. Il savait que des gens pouvaient mourir, il savait qu'il serait difficile de récupérer Yato si les choses tournaient mal, il savait que ce serait de sa faute. Mais que tout cela lui soit jeté à la figure lui faisait encore plus mal.
Non seulement il avait provoqué la mort d'innocents - et il sentait le sang chaud et poisseux sur ses mains - mais il avait totalement manqué à son devoir de guide et d'exemple. Yato lui avait confié la responsabilité - le fardeau et le privilège - de le guider pour qu'il devienne un dieu de la fortune et dépasse son passé sanglant. Yukine avait toujours pris cela très au sérieux, et maintenant il avait tout gâché. En trahissant Yato, Yukine l'avait ramené au magatsukami qu'il avait eu tant de mal à enterrer. Il n'avait voulu que sauver Yato, mais il l'avait fait de la manière la plus destructrice qui soit.
« Veena est un peu dure avec toi », dit Kazuma, faisant sortir Yukine de ses auto-récriminations. « Son devoir a toujours été axé sur la justice et la juste rétribution, alors c'est... une situation plutôt noire que blanche pour elle. Et la situation actuelle avec Yato la met en danger immédiat, ce qui n'arrange rien. Ce n'est pas qu'elle ait tort, car ce n'est pas le cas. C'est juste que... »
Kazuma soupira et fronça les sourcils en regardant le sol. « Pour ce que ça vaut, je sais pourquoi tu l'as fait. Je ne suis pas d'accord avec ta décision, mais je la comprends. Et à ta place, j'aurais peut-être fait la même chose. »
Yukine ricana, n'étant pas d'humeur à recevoir de la pitié et surtout pas de la part de Kazuma. « Qu'est-ce que tu comprends ? » demanda-t-il avec amertume.
« Nous sommes tous deux des hafuri », dit Kazuma avec un étrange haussement d'épaules qui n'éclipsait pas la lassitude qui se lisait sur son visage. « Parfois, il semble que nous ferions n'importe quoi pour protéger nos dieux, même si c'est dangereux. Mais quels que soient les choix que nous faisons, nous nous y tenons. J'ai trahi tout mon clan et Bishamon pour la sauver, je t'ai trahi malgré la confiance que vous m'avez accordés à toi et Yato malgré tout ce que je lui dois. Quand les loyautés sont divisées, nos dieux gagnent toujours. Peu importe ce que j'ai fait, j'ai toujours réussi à le justifier en disant que c'était pour protéger Veena. C'est pour ça je ne la flétris pas. Même si nous regrettons les choix que nous devons faire, nous les faisons quand même parce que notre devoir de protéger nos dieux est la chose la plus importante pour nous et que quelqu'un doit les faire passer en premier. »
« Alors non, je ne suis pas d'accord avec ce que tu as fait et je regrette que cela ait mis Veena en danger, mais... je comprends que c'est le fardeau d'un hafuri. Et je suppose qu'il est bon que quelqu'un s'occupe de Yato et le fasse passer en premier. » Il se détourna pour suivre Bishamon dans le couloir. « Je comprends ton besoin d'aider, mais reste ici. Nous ferons ce que nous pouvons pour Yato. »
Il ferma la porte derrière lui, et ses pas feutrés s'éloignèrent dans le couloir. Yukine regarda la porte d'un air absent. Kazuma avait une morale un peu problématique lorsqu'il s'agissait de justifier les meilleurs intérêts de Bishamon, mais... peut-être que Yukine les avait aussi, lorsqu'il s'agissait de Yato. Peut-être que c'était là l'essentiel.
Yukine ne se sentait pas mieux pour autant. Au contraire, il se sentait encore plus mal à l'aise lorsque Kazuma prenait le dessus sur lui et les forçait à se voir les yeux dans les yeux. Il ne pouvait toujours pas pardonner la trahison précédente, et peut-être qu'il ne voulait pas que Kazuma pardonne la sienne non plus. Même s'il voulait se faire croire qu'il avait fait le bon choix, que ce n'était pas vraiment de sa faute, il ne cherchait pas de justification ou d'excuses.
« Ai-je fait une erreur ? » demanda-t-il à voix basse.
Hiyori prit une grande inspiration et la laissa s'échapper lentement. S'appuyant sur sa chaise, elle pencha la tête en arrière et fixa le plafond.
« Je pense que tu as fait un choix », dit-elle. « C'est à toi de décider si tu appelles cela une erreur ou non. En fin de compte, c'est un choix comme un autre, avec ses bons et ses mauvais côtés. Et bientôt, nous devrons faire le prochain. »
Cela ressemblait un peu à ce que dirait Kazuma, moins la partie où ils ne devraient jamais considérer cela comme une erreur afin de ne pas flétrir leur dieu. Mais cela semblait différent venant de Hiyori, peut-être parce qu'elle ne le poussait pas à avoir raison ou tort. Peut-être aussi parce qu'il la préférait à Kazuma.
Quoi qu'il en soit, il avait fait son choix, et il s'en tiendrait au bien et au mal qui en résulterait. Et il devrait être prêt pour tous les choix qui viendraient après. Il devrait se préparer aux conséquences.
Pourtant, il n'a pas été surpris lorsqu'il a jeté un coup d'œil par-dessus son épaule avant son bain, plus tard dans la nuit, et qu'il a découvert un petit groupe de globes oculaires d'ayakashi nichés juste sous son omoplate.
La détermination devenait de plus en plus difficile à trouver au fur et à mesure que l'impasse se prolongeait. Yukine demanda à Hiyori de lui apporter le journal chaque jour et se força à lire les articles détaillant l'enquête en cours sur le nouveau tueur en série qui sévissait dans la région et le nombre de morts qui augmentait rapidement. Il avait en partie besoin d'un moyen de rester informé alors qu'il était totalement coupé du monde extérieur. C'était surtout une sorte d'étrange pénitence, pour reconnaître ceux qui étaient morts à cause de ses choix et de ce qu'il avait forcé Yato à devenir.
Regarder Bishamon et son shinki rentrer à la maison les mains vides chaque jour, alors que les morts s'accumulaient, a renforcé la culpabilité qui tordait l'estomac de Yukine. Certains jours, ils rentraient sans avoir rien trouvé, d'autres jours, couverts de flétrissures et de bandages. Bishamon ne voulait pas que Yukine soit impliquée de quelque manière que ce soit, mais de temps en temps, Kuraha ou Kazuma avaient pitié de lui et lui offraient de petites bribes d'informations. Il n'y avait pas grand-chose à dire, si ce n'est que Yato et le sorcier semblaient disparaître de la surface de la terre un jour, malgré les meurtres incessants, puis réapparaissaient de nulle part dans une rafale d'attaques sauvages le lendemain, pour disparaître comme de la fumée avant que quiconque n'ait eu une réelle chance de les appréhender. Et chaque fois que Bishamon et les autres revenaient en boitant avec de nouvelles blessures, cela ne faisait que rendre la prochaine rencontre plus difficile à survivre.
Bishamon elle-même ne disait pas grand-chose à Yukine et le reconnaissait à peine, mais il réalisait lentement qu'elle n'était pas tant en colère contre lui qu'effrayée. De toute évidence, elle n'était pas contente de lui, mais il était tout aussi clair qu'elle avait de plus gros problèmes. Yato attaquait vite et fort dans l'ombre et disparaissait avant qu'elle n'ait eu le temps de riposter, souvent flanqué des ayakashi de son père pour le protéger. Il - ou, en vérité, son père - avait soigneusement pesé le pour et le contre de la déesse de la guerre. Et bien que Bishamon ait dit qu'elle visait à tuer, il était tout à fait possible qu'elle ait encore plus d'inhibition que Yato. Elle était encore lourdement blessée par le combat contre le sorcier et les cieux, et chaque nouvelle escarmouche l'affaiblissait un peu plus. Elle se battait littéralement pour sa vie et celle de ses shinki.
Et, soupçonnait Yukine, elle avait plus que quelques regrets. Il pouvait les voir se refléter dans ses yeux, toute la frustration, la peur, le chagrin et la culpabilité et le souhait que les choses soient différentes.
Elle ne lui faisait plus confiance, mais il comprenait, juste un peu. Il n'aimait pas non plus regarder ses regrets de trop près, s'il pouvait l'éviter. Il n'avait pas vérifié une seule fois son dos depuis cette première fois. Il ne se sentait pas bien à l'idée de détruire Yato, mais ce n'était pas comme si le dieu était là pour une ablution appropriée. Et il avait le sentiment qu'il y aurait plus de globes oculaires qui germeraient entre ses omoplates avant que tout ne soit fini.
Hiyori l'aidait à rester sain d'esprit, mais c'était un gros travail et près d'une semaine à devoir attendre avec impatience des nouvelles, était suffisant pour épuiser n'importe qui.
Lorsque le téléphone de Yato, soigneusement rangé dans la poche de Yukine pour attendre le retour de son propriétaire, se mit à sonner en plein milieu de la journée et que le nom de Hiyori illumina l'écran, Yukine craignit qu'elle appelât pour dire qu'elle ne pourrait pas venir après l'école. Cette pensée fit descendre son cœur jusqu'à la plante de ses pieds. Il avait désespérément besoin de voir un visage amical, quelqu'un en qui il avait pleinement confiance. Il vivait ces quelques courtes heures du soir. Sans Yato, il avait plus que jamais besoin de Hiyori.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il en répondant à l'appel. « Est-ce que ça va ? »
« Hmmm… Laisse-moi lui demander, » répondit la dernière voix qu'il voulait entendre. « Qu'est-ce que tu en dis, Hiyori, chérie ? Tu vas bien ? »
« Toi! » lâcha-t-il. « Qu'est-ce que tu fous avec- ? »
« Hé, hé, ce n'est pas agréable de poser une question et de ne pas attendre la réponse. Laisse la fille parler. »
« Je vais bien, » dit Hiyori, sa voix un peu plus éloignée et étouffée comme si elle parlait en serrant les dents. « Je suis à l'école. Juste à la sortie de l'école. Fujisaki voulait dire un mot. »
Le cœur de Yukine tonna comme un marteau-piqueur dans sa poitrine et ses doigts se resserrèrent autour du téléphone. Ils savaient que Hiyori pouvait facilement devenir une cible, mais il n'y avait pas de moyen facile de la protéger alors qu'elle vivait encore loin d'eux dans sa vie mortelle. Et il s'était tellement inquiété pour Yato qu'il ne s'était pas assez inquiété pour Hiyori qu'il aurait probablement dû le faire. Sa panique était brûlante et vive lorsqu'il réalisa que Yato n'était pas le seul qu'il risquait de perdre.
« Laisse-la partir ! » minauda-t-il.
« Je ne lui fais rien », a déclaré le père de Yato avec une moue audible. Le poing de Yukine se serra plus fort autour du téléphone. « Nous étions juste en train de discuter. »
« Comment l'as-tu retrouvé ? Nous avions… »
« S'il te plaît. Ce n'est pas comme si ces chiens de garde pouvaient être là tout le temps. Le dieu de la pauvreté n'est pas là. Bishamon et sa progéniture sont en train de panser leurs blessures de leur rencontre avec Yaboku plus tôt. Et la fille que tu as laissée ici est là pour faire jolie. »
« Aïha ? » demanda Yukine. « Est-ce qu'elle va bien ? »
« Elle vivra. »
« Je ne te le demandais pas à toi. Hiyori, qu'est-ce qui se passe ? »
« Il m'a pris à part après le cours », a déclaré Hiyori. « Ce n'est pas comme si je pouvais juste l'attaquer juste à l'extérieur de l'école. Aiha est… à terre. Ça va aller, cependant… Elle s'est battue, mais il a amené trop d'ayakashi et… » Elle a hésité si longtemps que Yukine savait ce qu'elle n'était pas sûre de vouloir dire. « Yato est là. »
Chaque muscle du corps de Yukine se contracta d'un seul coup dans un étrange mélange d'horreur et d'espoir désespéré. « Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il t'a blessé ? Tu penses qu'il… ? »
« Awww, » roucoula le père de Yato, la voix sirupeuse d'amusement et de moquerie. « Tu manques à Yaboku aussi. Je veux dire, ce n'est pas comme s'il était très bavard ces jours-ci, mais je sais qu'il veut récupérer son enfant. Alors, qu'est-ce que tu en dis, Yukine ? Tu ne veux pas venir sauver Hiyori et travailler à nouveau avec Yaboku ? »
La menace le démangeait comme une fine couche de poudre à canon sous sa peau, attendant d'exploser sur une gâchette.
« Laisse-la tranquille. Laisse- les tranquilles. »
« Mais je ne fais rien. Je ne suis vraiment passé que pour discuter. Je ne vais rien faire à Hiyori aujourd'hui, et Yaboku non plus. Je suis toujours gentil. De plus, je voulais m'assurer que toi tu allais bien. Je savais que j'aurais besoin de toi dans deux jours. Ce serait tellement plus facile si Yaboku n'avait pas libéré Mizuchi, mais il l'a fait et tu es son seul shinki alors maintenant c'est ta responsabilité. Je ne me présente pas, ma patience est peut-être un peu mince. »
« Tu ne pourras pas - »
« Pas quoi ? Écoute, gamin. Hiyori n'appartient pas à ton monde. Tu ne peux pas la cacher à Takamagahara pendant des semaines. Tu ne peux pas la protéger tout le temps quand elle vaque à ses occupations quotidiennes. Même si vous essayez, Bishamon est épuisée et Yaboku est sur une lancée. Et même si vous pouviez la garder loin de moi, sa famille est un jeu équitable. Si je la veux vraiment, je la prendrai. Ce serait quand même dommage qu'on en arrive là, cependant. Ce serait tellement plus facile si tu coopérais. »
C'est vrai. Hiyori ne pouvait pas rester enfermé à Takamagahara comme Yukine. Elle ne pouvait même pas rester enfermée dans sa propre maison. Si les dieux la surveillaient constamment, ils ne seraient pas en mesure de faire leur travail, et Aiha n'était manifestement pas une protection suffisante. Ce serait déjà assez difficile de protéger juste Hiyori, mais si le père de Yato commençait à cibler aussi ses parents ou ses amis ?
Que pouvaient-ils même faire ? Yukine ne pouvait pas simplement céder et laisser le sorcier faire ce qu'il voulait avec lui, mais s'il ne coopérait pas, comment pourrait-il sauver Hiyori et Yato ? Et comment pouvait-il faire quoi que ce soit alors qu'il était coincé ici, trop effrayé pour bouger ?
« Yukine, non, » dit Hiyori, mais sa voix était faible et fine et il savait que la menace pesant sur sa famille l'avait secouée. « Ne descends pas. »
Le père de Yato se contenta de rire. « Nous verrons combien de temps tu diras ça. Eh bien, je pars, alors. Je te verrai dans quelques jours, gamin. »
« Hé, attendez ! » éclata Yukine. « Vous ne pouvez pas-! »
Le téléphone sonnait dans le vide dans sa main. Il jura bruyamment et rappela. Fonctionne, fonctionne, fonctionne. Le téléphone sonna, encore et encore et encore, et il réalisa qu'il n'y aurait pas de réponse. Hiyori pourrait être-
« Hallo, » dit Hiyori, sa voix tendue et pleine de larmes.
« Hiyori ! » Yukine s'affaissa de soulagement pendant une demi-seconde avant de se rappeler que ce n'était pas fini, et de loin pas. « Ça va ? Est-ce qu'il… ? »
« Ils sont partis, » marmonna-t-elle. « Je pense qu'il est juste venu parce qu'il le pouvait, pour nous faire savoir qu'il pouvait se faufiler et m'attraper à tout moment s'il le voulait. »
« Et essayer de me menacer de le rejoindre. » En essayant de menacer Hiyori pour l'influencer afin de protéger sa famille. C'était un sale coup.
La pause fut juste assez longue pour faire savoir à Yukine que Hiyori pensait à peu près la même chose.
« Ouais, » dit-elle finalement.
« Et Yato ? Était-il… ? » Yukine s'arrêta. Yato n'allait manifestement pas bien, et il ne savait pas comment terminer la question autrement.
« Il est vivant, » dit-elle. « Il est vivant. Mais il n'est pas… Il n'est pas lui-même. Je ne pouvais pas du tout le joindre et c'est comme s'il n'était même pas vivant là-dedans et je ne pouvais pas… » Elle interrompit ses divagations désarticulées et prit une profonde inspiration. « Dans ce cas, nous devrons juste trouver un moyen de l'éloigner de son père. »
Yukine déglutit alors qu'un vieux poids familier s'installait au creux de son estomac. « Hiyori… »
« Je vais–je vais juste sauter le reste de la journée et monter chez Bishamon. »
« Bonne idée. Tu seras plus en sécurité ici. »
Jusqu'à ce que tu douves rentrer à la maison, mais cela ne fut pas dit.
« Ouais, » dit-elle. Sa voix s'adoucit un peu lorsqu'elle ajouta « Tout ira bien. Nous allons trouver une solution et sauver Yato et être à nouveau ensemble. »
« Je sais, » dit Yukine, mais au fond de son cœur, il avait de plus en plus de mal à y croire.
Yukine s'est éclipsée dans sa chambre ce soir-là dès que Hiyori est rentrée chez elle, épuisée et fatiguée, mais sous tension et inquiétude impuissante.
Hiyori avait couru à Takamagahara avec Kofuku et Daikoku quelques minutes après avoir raccroché, la peur brillant dans ses yeux et son sourire vacillant. Entendre Kofuku s'excuser en gémissant tandis que Daikoku les observait dans un silence sinistre ne faisait qu'accentuer l'air de panique à peine dissimulé qui les accablait tous. Le seul point positif était qu'Aiha était réveillée et capable de se déplacer seule, mais elle se tenait le bras dans un angle gênant et fut immédiatement emmenée pour faire nettoyer sa brûlure et panser ses blessures.
Les choses ne s'étaient pas améliorées lorsque Bishamon était revenu en boitant, trempé dans la souillure et le sang, portant une expression de frustration intense reflétée dans les yeux de ses shinki. Entendre ce que le sorcier avait fait pendant qu'elle se remettait de l'attaque de foudre et qu'elle cherchait les coupables n'avait pas amélioré son humeur.
Tout le monde était dans le pétrin, enchaîné par les menaces et un avenir potentiel terrifiant qui semblait de plus en plus probable.
Le débat qui s'ensuivit fut loin d'être productif. Toute la planification et le remue-méninge pour protéger Hiyori et arracher Yato des griffes de son père n'avaient abouti à rien de particulièrement utile. C'était déjà assez difficile de garder Yukine ici et de courir futilement après Yato alors qu'il semblait vaciller dans et hors de l'existence, mais garder Hiyori et sa famille en sécurité était un tout autre défi en soi.
Yukine devait sauver Yato, mais il devait aussi protéger Hiyori. Le temps de s'asseoir et de ne rien faire était révolu. D'après les regards que Bishamon lui avait lancés, il se demandait si elle pouvait sentir ses pensées. Il ne serait pas surpris si des yeux supplémentaires l'observaient maintenant.
C'était pour cette raison qu'il avait attendu tard dans la nuit avant de sortir en cachette. Il avait pris soin d'explorer le manoir et d'en découvrir les allées et venues, et tous ces vas et viens précédents lui étaient maintenant utile.
Il était silencieux et furtif, craignant que quelqu'un soit encore éveillé et prêt à le surprendre, mais il sortit sans être inquiété et traversa la pelouse pour se cacher dans les ombres à la limite de la propriété.
« Nora ! » chuchota-t-il dans l'obscurité. Pas d'hésitation ce soir. Il savait qui il cherchait et il n'avait pas le temps de jouer.
« Prêt à venir avec moi ? » demanda Nora en sortant de l'ombre devant lui dans un seul mouvement fluide.
Il sursauta malgré lui. Même en sachant qu'elle était là, il ne s'habituait jamais vraiment à ses apparitions soudaines. Son visage brillait d'une blancheur éclatante à la lumière de la lune, ses yeux luisaient d'un éclat froid à cause des ombres qui les recouvraient comme un masque.
« Je ne sais pas encore... »
Elle émit un son qui ressemblait à un soupir. « Ton indécision commence à se faire sentir. »
« Je dois protéger Hiyori, mais je dois aussi sauver Yato. Si je devais aller avec toi ce ne serait pas pour sauver Hiyori, mais Yato... »
« Nous t'aurons tôt ou tard », dit-elle. « Tu ferais mieux de venir maintenant avant que Père ne perde patience et que les choses ne tournent mal. Tu as de la chance qu'il ait trouvé ta résistance amusante jusqu'à présent. »
La lèvre de Yukine se retroussa en signe de dérision. Amusante. Tout comme il avait trouvé amusant de regarder Yato mourir lentement alors que le fléau le rongeait de l'intérieur. C'était juste impardonnable.
« Si je t'accompagnais et te laissais m'utiliser, Yato mourrait », déclara-t-il sans ambages. « Nous pourrions d'abord tuer beaucoup de gens, mais les cieux nous poursuivraient pour se venger. Et si je n'y vais pas, Bishamon va finir par réussir un coup chanceux alors qu'il n'a pas de shinki pour se défendre. Le seul moyen de le sauver est de l'éloigner de son père, mais je ne sais pas non plus comment faire. Il faut que tu m'aides. »
L'expression de Nora ne change pas. « C'est ce que je fais, maintenant. » Ce n'était pas tout à fait une question. « Je t'ai déjà dit... »
« Tu le détestes vraiment à ce point ? » Yukine éclata, serrant ses poings le long de son corps.
Elle pencha la tête en y réfléchissant. « Je le déteste », dit-elle finalement. « Il me déteste aussi. »
« Mais tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ? »
Elle haussa les épaules. « Nous étions une famille. Et puis il est parti et t'a choisi toi plutôt que moi. »
« Il...tient encore à toi aussi, » dit Yukine en serrant les dents, chaque mot sortant de lui avec beaucoup de réticence.
Nora arqua un sourcil. « Il a été très clair sur sa position. »
« Vous étiez ensemble depuis le début, pas vrai ? » C'était un terrain incertain puisque Yato avait dit à Yukine très peu de choses sur sa relation avec Nora, mais il repensa à la nuit où Hiyori et lui s'étaient cachés dans l'ombre et avaient regardé, choqués, Yato libérer Nora. Il pouvait faire quelques suppositions. L'expression de Nora ne changea pas, ce qu'il prit pour un accord. « Même s'il déteste ce qu'il a fait avec toi et qu'il veut se détacher de tout ce qui a trait à son père, y compris, toi, il... »
Yukine déglutit difficilement et voûta ses épaules. « Il pense encore beaucoup à toi », murmura-t-il, ravalant sa jalousie. « Je le vois bien. Tu étais sa première amie, celle qui était là depuis le début quand il n'avait personne d'autre. Il s'en soucie toujours. »
Les feuilles bruissaient dans la douce brise nocturne, le seul bruit brisant le silence. Yukine jeta un coup d'œil au sol. Il s'agissait peut-être d'un assemblage de suppositions sans fondement, mais il savait que la conclusion qu'il avait tirée était vraie. Et il détestait ça.
« Intéressant », dit finalement Nora, sa voix ne laissant rien transparaître. « Un stratagème attendu pour me séduire, mais tu es bien trop fier pour me le dire si ce n'était pas vrai. »
« Peu importe », grogna-t-il. « Vas-tu m'aider à le sauver oui ou non ? »
Encore une longue pause.
« Le problème, c'est que si tu restes à l'écart, tu ne peux rien faire pour l'aider, et si tu t'approches trop, il t'invoquera et t'utilisera contre ta volonté, n'est-ce pas ? »
Yukine a levé les yeux du sol et l'a regardé d'un air méfiant. « Oui. J'ai réussi à le ramener pendant quelques secondes la dernière fois, alors si je pouvais juste... Mais si ça ne marche pas et qu'il m'appelle en premier, c'est fini. Je ne sais pas si j'arriverai à le rejoindre cette fois-ci. »
« Probablement pas. L'emprise de Père sur lui est forte. Ce n'est certainement pas quelque chose sur laquelle tu devrais compter. »
« J'ai juste peur... que Bishamon finisse par le tuer tôt ou tard, s'il ne l'attrape pas en premier. Même si elle ne le veut pas vraiment, elle doit se défendre. Je pourrais le séparer des ayakashi parce que je ne le vois pas comme un ennemi et je pourrais limiter mes attaques en conséquence, mais je pense qu'il est trop difficile pour son shinki de se retenir comme ça même s'il essayait. Je pourrais le faire, je le sais, mais je ne peux pas m'en approcher. Personne ne veut même que je quitte Takamagahara parce que le risque est trop grand. »
« Le vrai paradoxe, c'est que tu ne peux pas l'aider parce que tu es son shinki et qu'il a une emprise sur toi, mais tu es le seul à avoir une chance de l'atteindre et de le séparer de l'ayakashi sans le tuer parce que tu es justement son shinki, » pensa Nora. Le cœur de Yukine palpitait faiblement d'un espoir prudent. Peut-être qu'elle pourrait vraiment l'aider. « Tu dois être son shinki, mais tu ne peux pas non plus l'être. »
« Je...suppose ? » Yukine se déplaça mal à l'aise sous son regard plat et perçant. Il avait l'impression qu'elle essayait de le pousser vers une révélation, mais il n'avait aucune idée de ce que cela pouvait être. « Qu'essayes-tu de me dire ? »
Son regard d'acier ne faiblit pas. « Que dirais-tu de devenir un Nora ? »—
Note de l'auteur : Ah, Yukine. De retour avec Nora ? Le désespoir fait parfois faire des choses folles aux gens, et tout le monde est plutôt désespéré. Dans quel pétrin ils se mettent, dit l'auteur innocent.
Voilà la fin du chapitre Hiyori est menacée et Yukine est avisé