Nota del Autor:

Estoy de vuelta. Pensé en publicar esto un poco más rápido, ya que no hay mucho en el prefacio. No hay muchas diferencias en este punto, pero espero que lo disfruten de todos modos.

Gracias por leer, ¡y nos vemos al final!

Edición de julio de 2021: He vuelto a subir todos los capítulos de esta historia, Eclipse, Sol de Medianoche y Amanecer, principalmente con algunos cambios menores en la redacción y correcciones de errores tipográficos, aunque con algunos pasajes editados un poco para un flujo natural y continuo. Espero no haber subido nada en el lugar equivocado, pero definitivamente avísenme si encuentras algo.

Advertencia de Contenido: Para aquellos que quizás se saltaron el final alternativo de Vida y Muerte, agregaré una nota adicional aquí. La última entrega de esta serie (Amanecer Reinterpratado) es bastante diferente del Amanecer original en trama y temas, reflejando mis propios gustos e intereses como autor. Si te preocupa y quisieras saber un poco más a dónde se dirige esta serie antes de avanzar demasiado, no dudes en saltarte a Amanecer, Capítulo 1: Sacrificios, donde he añadido una advertencia sobre el enfoque temático de la historia hacia el amor.

Capítulo 1: La fiesta

Estaba bastante seguro de que estaba soñando.

Para empezar, estaba parado bajo un rayo de sol. Lo cual sería totalmente normal, si no viviera en Forks, Washington, donde llueve el noventa y cinco por ciento del año. Además, estaba mirando a mi abuelo Marty. Mi abuelo había fallecido hace seis años.

Éste lucía tal y como lo recordaba, con una piel curtida que se alejaba de sus ojos azules como de elefante y un cabello blanco ligeramente despeinado sobresaliendo en un halo alrededor de su cabeza.

Ambos parpadeamos simultáneamente, y luego las esquinas de su vieja boca se extendieron en una amplia sonrisa al mismo tiempo que la mía. De repente, me llené de preguntas. ¿Qué había estado haciendo estos últimos años? ¿Cómo estaba la abuela, se habían reunido en el más allá? Sin embargo, me detuve al notar que él también había abierto la boca, y me contuve para dejarlo continuar a su propio ritmo. Él también dudó, y ambos sonreímos un poco avergonzados.

—¿Beau?

Me detuve, ya que no fue mi abuelo quien pronunció mi nombre. Definitivamente conocía esa voz—la reconocería despierto o dormido, o incluso muerto, probablemente. La voz de un ángel por el que pasaría por el infierno y volvería—o al menos, caminaría bajo el frío y la lluvia interminables a diario.

Normalmente, cualquier día que veía a Edythe Cullen era un buen día. Sin embargo, podía sentir el sol brillando en la parte superior de mi cabeza, y un pinchazo de pánico me atravesó.

Observé cómo el sol se refractaba en su piel de piedra como un prisma, enviando algo como fuego de colores chispeando a su alrededor. Los vampiros no se quemaban al sol, pero sí se mantenían alejados de él alrededor de los humanos comunes. Después de todo, los humanos no se suponía que supieran que existían. Por eso Forks, el lugar más lluvioso del mundo, era la ciudad perfecta para que Edythe y su familia vivieran.

Esta no era exactamente la forma en que había imaginado presentar a mi novia. Quería que escuchara mi grito mental de advertencia, lo cual no habría sido un problema si yo fuera como la mayoría de las personas. Algunos vampiros tenían misteriosos talentos adicionales, y el de Edythe era leer mentes. Sin embargo, por alguna razón, nunca había podido escucharme. Normalmente eso era algo bueno, excepto en ese momento, cuando estaba revelando casualmente su naturaleza a mi abuelo muy humano.

Desde donde estaba, Edythe solo me sonrió, sin un atisbo de preocupación, como lo haría si solo yo estuviera aquí.

Giré la cabeza con shock y terror para ver que ya era demasiado tarde, y el abuelo me estaba mirando con una expresión de sorpresa teñida de horror.

Edythe se detuvo a mi lado y deslizó un brazo delgado alrededor de mi cintura, tomando mi mano con la otra. Me sonrió, mostrando sus hoyuelos, y, a pesar de mí mismo, sentí que mi corazón daba un familiar salto de placer. La esquina de mi boca se levantó automáticamente.

Miré al abuelo para evaluar su reacción, preparado para explicar todo, pero para mi sorpresa, el horror había desaparecido de su rostro, y el extremo de su vieja boca se había levantado en una ligera sonrisa, sus ojos azules redondos solo tenían un atisbo de asombro.

Su brazo colgaba a su lado, y noté por primera vez que los dedos estaban rizados de manera antinatural hacia adentro, como si estuviera sosteniendo algún objeto invisible. Como si estuvieran entrelazados con dedos invisibles.

Parpadeé, y al mover la mirada vi por primera vez que mi abuelo estaba rodeado por un gran marco negro. Sin pensar, sentí que la mano que no estaba en la de Edythe se levantaba y se dirigía hacia el abuelo. Mi abuelo reflejó el movimiento hacia mí, en perfecta sincronía. Donde las puntas de nuestros dedos se encontraron, sentí vidrio frío.

Edythe, que no aparecía en el reflejo del espejo, se volvió a mirarme, y se estiró, y sentí sus perfectos labios tocar mi mejilla áspera.

—Feliz cumpleaños, Beau —dijo suavemente.

Desperté de golpe. Mi mirada cayó sobre la ventana, a través de la cual una luz gris y triste se filtraba, reemplazando la brillante luz del sueño. Solo fue un sueño.

Salté cuando sonó mi alarma y casi la tiro de mi mesita de noche. Miré las letras rojas brillantes en la esquina inferior de la pantalla. Hoy era el trece de septiembre.

Gruñí y me volví a acostar, tirando la almohada sobre mi cabeza.

Para la mayoría de los chicos, un decimoctavo cumpleaños sería algo bueno. El mundo pasaba de ver a un niño a reconocerlo como un hombre. Ya no necesitabas que tus padres firmaran tus formularios de permiso, y podrías mudarte en cualquier momento sin ningún problema legal.

A lo largo del verano más feliz que había tenido en mi vida, había estado temiendo este día.

Por supuesto, cuando me miré en el espejo mientras me cepillaba los dientes y rápidamente pasaba un peine por mi cabello rebelde, no vi nada diferente. Los mismos ojos azules, la misma piel pálida y poco saludable y el cabello oscuro y grueso. Pero a los dieciocho, ya era más viejo de lo que Edythe sería jamás.

Quizás fue un poco dramático empezar a preocuparme por convertirme en el abuelo justo ahora, pero no podía quitarme de la cabeza la imagen que mi subconsciente había sacado. Quizás estaba lejos, pero como Edythe y yo planeábamos estar juntos para siempre, esa imagen se cumpliría algún día. Me estremecí al pensarlo.

No queriendo tener que obligarme a actuar emocionado y feliz alrededor de mi padre, me salté el desayuno y salí directamente a mi camioneta. Sin embargo, Charlie ya estaba afuera y me atrapó en el camino, así que hice todo lo posible por poner una sonrisa mientras me daba los regalos que definitivamente le había dicho que no comprara.

Lentamente entré en el estacionamiento detrás de la escuela secundaria de Forks y maniobré con cuidado mi camioneta en un lugar vacante. Mis ojos escanearon automáticamente el área, hasta que finalmente se posaron en lo que estaba buscando, y solté el aliento más mínimo de alivio.

Apoyada de manera bastante inmóvil contra un Volvo plateado brillante estaba Edythe, sus características gloriosamente inhumanas acentuadas incluso en la luz natural gris y opaca de Forks.

Por supuesto, todos los vampiros eran hermosos, con piel de marfil y oscuras ojeras debajo de sus ojos, y se movían con una especie de gracia extrañamente suave. Edythe y todos sus hermanos y hermanas, o al menos todos en Forks creían que eran hermanos y hermanas, cuidados por la joven pareja de la Dra. Carine Cullen y su esposo Earnest, todos compartían los mismos rasgos físicos, la misma belleza. Sin embargo, por alguna razón que nunca podría explicar, menos aún a mí mismo, siempre había sido Edythe quien había capturado mi atención más que todos los demás. Cuya belleza parecía trascender el plano meramente mortal.

Quizás debería haber tenido miedo de ella, esa belleza antinatural que todos los vampiros compartían era parte de su arsenal de armas como depredadores, para atraer a su presa, y definitivamente había momentos en que estaba cerca de otros miembros de su familia en los que de repente sentía que el pelo de la nuca se me erizaba. Pero Edythe... era Edythe. De alguna manera, no podía tenerle miedo.

La miré a través del estacionamiento, como siempre, apenas podía creer que fuera real y que estuviera aquí. Y aún más asombroso, esperándome. Junto a ella, sonriendo más amplio que lo permitido, estaba su hermano Archie. Sostenía algo bajo su brazo que, mientras lo observaba con los ojos entrecerrados, pensé que parecía sospechosamente un paquete.

Salí de la camioneta, cerrando la puerta detrás de mí, y me dirigí hacia ellos.

—Hola —llamó Archie mientras venía a encontrarme a mitad de camino, sonriendo—. Es ese día. ¿Qué vas a hacer primero? ¿Unirte al ejército? ¿Salir y comprar un paquete de American Spirits?

Lo miré con el ceño fruncido, pero él solo sonrió, imperturbable. Probablemente había visto cuál iba a ser mi reacción con anticipación y había estado esperando. Archie también tenía un don, solo que en lugar de leer mentes, veía el futuro.

Archie me empujó el paquete.

—¿Quieres abrirlo ahora? —preguntó—. ¿O después?

Como respuesta, crucé los brazos sobre el pecho y me dirigí sin decir palabra hacia las puertas de la escuela.

—¿Qué te pareció ese álbum de fotos que te regaló tu mamá? ¿Y la cámara de tu viejo?

Suspiré y murmuré para mí mismo un poco. Incluso si sabía todo sobre los poderes de Archie, a veces todavía eran difíciles de asimilar.

—Sí... no están mal, supongo.

—Gran idea, ¿verdad? —dijo mientras caminábamos—. Solo vas a ser un senior una vez.

—¿Cuántas veces has sido un senior? —pregunté con escepticismo.

Archie sonrió, con las manos metidas en los bolsillos.

—Eso es diferente.

Llegamos al Volvo, donde Edythe todavía estaba parada. Sonrió, sus ojos del color de la miel líquida, y luego deslizó su mano en la mía. Sentí que mi estado de ánimo mejoraba un poco.

—Entonces —dijo—. Como discutimos, no tengo permiso para desearte un feliz cumpleaños. ¿Correcto?

—Correcto —respondí vehementemente, tratando de imitar su forma formal de hablar y fallando en el intento. El tipo de cadencia de su discurso solo era algo que se podía adquirir en un siglo anterior.

—Solo pensé que debía comprobarlo. La mayoría de las personas normales parecen disfrutar cosas como cumpleaños y regalos.

Archie rió, interrumpiendo.

—Oh, lo disfrutará, no te preocupes por eso. Solo está de mal humor porque no hay ningún lugar en esta ciudad donde pueda comprar American Spirits.

—¿Estás planeando empezar a fumar, Beau? —preguntó Edythe, con una nota definitiva de preocupación.

Le lancé a Archie una mirada venenosa y dije rápidamente:

—No le hagas caso. No soy un idiota. Ya lo hago bastante mal en el gimnasio sin recubrir mis pulmones de alquitrán.

Sin embargo, cuando la miré con seriedad, vi que sus ojos brillaban.

—En realidad —dijo Archie seriamente—, la verdadera razón por la que no quiere celebrar su cumpleaños es que significa que es un año mayor que tú, Edy.

Pude sentir las feas manchas rojas subiendo por mi cuello, y le lancé una mirada fulminante. Solo porque pudiera leerme lo suficiente como para saber lo que estaba pasando por mi cabeza no significaba que tuviera derecho a airearlo al mundo. Respetaba bastante nuestro brocode.

—Es solo un año —dijo Edythe con ligereza, apretando un poco mi mano. Como siempre, sus dedos estaban fríos como el hielo y duros como la piedra.

La miré. Técnicamente, tenía razón, era solo un año, y la mayoría de las personas no podrían sentir la diferencia entre diecisiete años y dieciocho. Si hubiera un plan definitivo en marcha para dejarme unir a los Cullen, no como humano, sino como uno de ellos, entonces no sería un gran problema. Pero Edythe estaba absolutamente, positivamente en contra. No me iba a convertir en un vampiro, y eso era definitivo. Y mientras Edythe se mantuviera firme, ese futuro en donde me veía como el abuelo se acercaba más y más con el tiempo.

—Entonces —dijo Archie, interrumpiendo mis pensamientos—. ¿A qué hora vas a estar en nuestra casa?

Entrecerré los ojos.

—No sabía que tenía planes de estar allí.

Archie me dio una palmada en la espalda, haciéndome doblar, jadeando.

—Vamos, no seas así. Lo tenemos todo planeado. Será una gran fiesta.

—Pensé que en los cumpleaños se suponía que obtenías lo que querías —murmuré.

—Estará allí —prometió Edythe, con los labios curvados y luciendo un poco traviesa—. Justo después de pasar por la casa de Charlie, tras la escuela. Me aseguraré de ello.

—Tengo que trabajar —argüí.

Archie hizo un gesto despectivo con la mano.

—Ya está solucionado. Llamé a la señora Newton y cambió tu turno. Es una buena mujer. Me dijo que te deseara un feliz cumpleaños.

Apreté los dientes. Empezaba a sentirme como uno de los peces de Charlie en un anzuelo, retorciéndome salvajemente mientras me acercaba lentamente a mi perdición.

—No puedo ir —insistí nuevamente—. Tengo tarea de inglés.

Archie parecía desconcertado.

—¿Tarea de inglés?

Se volvió hacia Edythe. Ella sonrió un poco.

—Todos deben ver Romeo y Julieta para la próxima clase. La versión de los años sesenta.

Archie estaba horrorizado.

—¿Y cuántos chicos en tu clase cree este profesor que van a ir a casa y sentarse a verla? Edy, no puedes dejar que se torture de esa manera. Como su novia, estás obligada a sacarlo de eso de cualquier manera posible. Sabes lo que el profesor va a preguntar en el examen sorpresa, solo dale las respuestas.

Edythe rió, como el sonido de un coro musical.

—Por muy poco ético que sea, veo tu punto —. Se volvió hacia mí, con los ojos brillando. —Pregunta número uno...

Tuve que apartar la mirada de ella para mantener la cabeza despejada y mi propósito fijo. Entre pasar la tarde viendo Romeo y Julieta para la clase y pasar la noche en la casa de los Cullen, tratando de fingir que estaba feliz de dar un paso más hacia la vida asistida, sabía cuál preferiría.

—En serio —dije, interrumpiéndola—. No me importa solo ver Romeo y Julieta. Estaré bien.

Archie cruzó los brazos y, por primera vez, comenzó a parecer un poco molesto.

—Mira, podemos hacer esto de la manera fácil o de la manera difícil. Tu eliges. Pero si no veo tu flaco trasero en la casa...

Edythe lo interrumpió.

—Relájate, Archie. Es el cumpleaños de Beau, y puede ver Romeo y Julieta si quiere.

—Así es —acordé rápidamente—. Lo que ella dijo.

Edythe continuó.

—Te lo llevaré alrededor de las siete. Eso te dará tiempo para prepararte.

La sonrisa de Archie volvió al instante.

—Genial. Nos vemos entonces. Será genial.

Ya estaba en camino, tarareando para sí mismo, antes de que pudiera pensar en responder. Le lancé a Edythe una mirada de severa desaprobación, pero no pude mantenerla mientras ella me miraba con esos ojos.

—¿Qué? —preguntó, con una sonrisa juguetona.

—No puedo creer que lo hayas dejado hacer eso —dije, tratando de sonar enojado.

Ella se encogió de hombros.

—Es tu cumpleaños. No puedo decir que no.

—¿Y qué pasa con lo que yo quiero? —pregunté.

—¿Qué quieres? —preguntó, con una sonrisa juguetona.

—Quiero... —empecé, pero luego me detuve. No podía decirlo en voz alta. No podía admitirlo, ni siquiera para mí mismo.

Ella se inclinó hacia adelante y me besó suavemente en los labios.

—Lo sé —susurró—. Pero no puedo darte eso. No puedo darte lo que quieres.

—Lo sé —dije, sintiéndome miserable—. Pero eso no significa que no lo quiera.

Ella me abrazó con fuerza, y me dejé caer en sus brazos, sintiéndome seguro y protegido. Pero sabía que no duraría. Pronto, tendría que enfrentar la realidad de mi situación. Y no sabía si estaba listo para eso.

McKayla me sonrió y saludó con la mano mientras pasaba junto a mí camino a su asiento. Me sentí aliviado de que nuestra relación volviera a ser amistosa. Justo después de que Edythe y yo empezamos a salir, McKayla parecía un poco abatida y melancólica cada vez que me miraba. Edythe me informó alegremente que McKayla detestaba el suelo por el que ella caminaba y temía que yo, siendo tan amable, fuera devorado por una viuda negra. Tenía la esperanza de que McKayla estuviera superando eso ahora.

A medida que pasaba el día, ideaba formas de evitar que Edythe me arrastrara a su casa. Normalmente me gustaba ir a casa de los Cullen; todos eran tan acogedores que casi había empezado a sentirme como uno de los hijos adoptivos de la Dra. Cullen. Pero hoy, realmente no estaba de humor para celebrar.

También estaba un poco molesto porque al parecer nadie me había escuchado cuando dije explícitamente que no quería regalos. Esperaba que Charlie y mi madre me ignoraran, lo cual hicieron, pero la idea de que los Cullen me lanzaran regalos me hizo fruncir el ceño.

Estaba acostumbrado a ser el chico pobre: mi madre me había criado con el salario de una maestra de jardín de infantes, y había aprendido a ahorrar desde muy pequeño. Ahora que estaba en Forks, los ingresos de Charlie como jefe de policía no eran mucho mejor, aunque yo ganaba algo de dinero trabajando en una tienda de artículos deportivos en las afueras de la ciudad, propiedad de los padres de McKayla, y lo guardaba para la universidad, por si acaso terminaba yendo. Pero no tener mucho dinero nunca me había molestado.

En contraste, los Cullen nadaban en riqueza: el dinero no significaba mucho para inmortales de un siglo o más de edad, y cuando uno tenía una habilidad sobrenatural para predecir tendencias en el mercado de valores. Sabía que si se lo permitía, Edythe me haría conducir un Ferrari, salir a restaurantes caros en Seattle todas las noches y, cuando terminara la secundaria, enviarme a Harvard o Princeton, con gastos pagados.

"Beau", había dicho Edythe en un momento, su creciente exasperación evidente, "si esto tiene que ver con algún deseo relacionado con el ego masculino de autosuficiencia, entonces te respeto por eso, pero ¿por qué no puedes dejarme gastar mi dinero en lo que quiero? Si al menos me dejaras comprarte un coche mejor, no tendría que preocuparme constantemente de que tuvieras una avería en medio del campo."

No creía que tuviera que ver con el ego masculino, ni siquiera con el código masculino que yo me había inventado, y estaba seguro de que incluso si las cosas fueran al revés y Edythe fuera el chico y yo la chica, aún no podría soportar la idea de que gastaran dinero en mí de esa manera. Lo que pasaba es que ya estábamos muy desequilibrados. Edythe era hermosa, extravagante en riqueza y sobrenaturalmente poderosa. Había intervenido para salvar mi vida al menos tres veces que pudiera contar y siempre estaba cuidando mi bienestar. Yo, por otro lado, era un torpe que no podía pasar un día en la clase de gimnasia sin caerme y llevarme a algunos conmigo.

El hecho de que me hubiera elegido, mostrado interés en mí, todavía era un misterio para mí. Nunca sentí que realmente estuviera devolviendo nada, y que ella me agasajara con dinero solo empeoraría las cosas.

Para el almuerzo, Edythe, Archie y yo nos sentamos en nuestra mesa habitual, al final de la misma mesa con algunos de nuestros otros amigos, Jeremy, Allen, McKayla, Erica, Taylor y Logan. Ahora que los hermanos mayores Cullen, Jessamine, Royal y Eleanor, se habían graduado, se sentía más natural que Edythe y Archie se sentaran más cerca de los demás, aunque los tres todavía nos manteníamos un poco aparte.

Cuando terminó la escuela, Edythe caminó conmigo hacia mi camioneta, como solía hacer, pero esta vez no pude evitar notar que se dirigió directamente a la puerta del conductor y me señaló en dirección al lado del pasajero. Supuse que Archie había tomado el Volvo, dejando a Edythe como mi oficial de libertad condicional para evitar que intentara escapar.

—¿Vas a conducir mi camioneta? —dije, mirándola con incredulidad—. ¿No debería conducir yo? Es mi... ya sabes.

Edythe levantó las cejas.

—Pero pensé que estábamos fingiendo que no era tu cumpleaños —dijo con ironía.

—Bueno, sí —murmuré—. Quiero conducir.

Añadí con esperanza después de un minuto:

—A menos que podamos cancelar lo de ir a tu casa después.

Edythe sonrió.

—Lo siento, Beau. —Se alejó de la puerta del conductor y caminó hacia el otro lado—. Todo tuyo.

Subí y cerré la puerta detrás de mí. Mientras salía del estacionamiento y comenzaba la marcha en dirección a mi casa, Edythe jugueteaba con la radio de la camioneta.

—No creo haber escuchado un sonido tan malo —comentó.

Me había sentido estresado desde que supe de los planes de Archie, y no estaba de humor para escuchar a la gente hablar mal de mi camioneta.

—Si querías escuchar un buen estéreo, quizás deberías haber manejado tu propio coche.

Edythe me miró, y pude ver que estaba luchando por no sonreír.

Cuando finalmente aparqué la camioneta frente a la casa de Charlie, nos quedamos allí un momento en silencio.

—Realmente deberías estar de buen humor —dijo Edythe con naturalidad—. Hoy, de todos los días.

—Sí, bueno —murmuré.

Edythe me miró por un momento, y sus ojos parecían arder como oro fundido. Sus labios esbozaron una sonrisa. Se inclinó hacia mí, y me di cuenta de que me estaba inclinando hacia ella.

—Aquí tienes algo —dijo suavemente, y sentí el sabor de su dulce aliento en mi cara. Dejé de respirar.

Ella levantó sus pequeñas manos de marfil y sostuvo mi cara entre ellas. Sus palmas eran frías y duras como bloques de hielo, pero me sostenía con mucha delicadeza, como si sostuviera algo hecho de cristal.

—Cierra los ojos, Beau —susurró.

Obedientemente hice lo que me dijo. Sentí su aliento en mi nariz y boca un momento antes de que sus fríos y duros labios presionaran brevemente los míos. Un momento después se retiró, soltando mi cara.

La miré aturdido por un momento, y sentí una emoción eléctrica pulsando por mi cuerpo y mi corazón latía con fuerza en mi pecho. Cuando finalmente encontré mi voz de nuevo, dije atontado:

—¿Y... eso es todo?

Edythe sonrió.

—Eso es todo. Porque todavía no has aprendido a ser un buen chico, Beau.

Edythe había establecido restricciones físicas muy exactas entre nosotros, más que todo por mi propia seguridad. Los vampiros tenían una fuerza sobrehumana, sin mencionar una sed constante de sangre humana, y había algo en el olor de mi sangre que hacía que la tentación fuera particularmente difícil para Edythe. Como lo había descrito, mi sangre era su marca de heroína. La primera vez que realmente nos encontramos en la escuela secundaria de Forks, Edythe se había sentado rígida en su asiento, mirándome con furia como si fuera un demonio del infierno, y me había dicho más tarde que había estado planeando docenas de formas de atraerme lejos de la seguridad de los demás para poder chuparme la sangre hasta dejarme seco. Pero, por algún sentido de humanidad que logró mantener, incluso bajo el asalto de sus instintos vampíricos en su punto más potente, en su lugar se había alejado, dejándome continuar con mi vida ordinaria y monótona.

Sabía que incluso ahora la tentación de matarme seguía ahí, en el fondo de su mente. Una parte de mí sabía que esto probablemente debería perturbarme, pero de alguna manera, cuando intentaba detenerme y examinar cómo me sentía realmente, simplemente no tenía miedo de Edythe y no podía tenerlo aunque lo intentara. Por supuesto, esa era parte de la razón por la que tenía la tendencia de complicarle las cosas. Edythe trataba de evitar estar demasiado cerca, pero a veces encontraba que mi cuerpo hacía cosas que no había ordenado que hiciera.

—Es mi cumpleaños —dije.

Pero Edythe solo se rió y abrió la puerta lateral.

—Vamos, Beau. Vamos a ver un romance trágico y cursi.

Ya había pasado por una pequeña tienda el día anterior para comprar la película, y rápidamente quité el envoltorio e inserté el disco en la máquina, donde cobró vida.

Edythe ya había ido a sentarse en el sofá, y fui a sentarme a su lado, con el control remoto en la mano. Edythe se giró, de modo que enrolló sus piernas con las mías, y extendió la mano para tomar la mía y sostenerla. Incluso a través de las piernas de mis pantalones, sentí el hielo donde entramos en contacto.

Tratando de no distraerme demasiado, adelanté los créditos al menú principal y presioné el botón de reproducción.

Sabía que había estudiado Romeo y Julieta en la escuela antes, y cuando Romeo apareció en la primera escena intenté alinear mentalmente el orden de los eventos.

—Nunca me gustó Romeo —dijo Edythe en un momento, interrumpiendo mis pensamientos estudiosos—. De hecho, siempre lo ví como una figura bastante patética, incluso reprensible.

Eché un vistazo hacia ella, sintiendo que mis cejas se fruncían un poco. Romeo nunca había sido mi personaje ficticio favorito, pero de alguna manera, siendo yo también un chico, no estaba seguro de cómo sentirme al respecto. ¿No se suponía que las chicas debían ver a Romeo como el príncipe azul definitivo?

—¿Qué tiene de malo?

Edythe levantó su mano libre, con los dedos extendidos, y comenzó a enumerar las razones.

—Bueno, primero está esa otra chica, Rosalina. Fue sorprendentemente rápido al cambiar al verdadero amor de su vida, el Romeo. Luego está la obvia falta de sentido común: matar al primo de su nueva esposa, uno pensaría que habría previsto los problemas que eso podría causar. Sin mencionar que era un asaltacunas. ¿Julieta tenía qué, trece años?

Para entonces, ya me estaba metiendo en la historia mientras comenzaba una de las primeras confrontaciones entre los Capuletos y Montescos, y me encontré un poco molesto.

—Es solo una obra. No se supone que la tomes en serio.

Me giré subrepticiamente en dirección a Edythe por un breve momento y vi que su mirada estaba completamente enfocada en mí en lugar de la película, y sus ojos parecían brillar con diversión ante mi reacción.

—¿Vas a ver la película? —pregunté, frunciendo el ceño.

Edythe sonreía ligeramente.

—No, voy a mirarte a ti —dijo sin inmutarse.

Sintiendo el familiar color rojo subiendo por mi cuello y sin saber cómo responder, volví la vista hacia la pantalla. Un momento después, sentí un brazo frío deslizarse detrás de mi cintura, y apoyé un brazo sobre sus esbeltos hombros. Me pregunté si Archie tenía razón y absolutamente ninguno de los chicos de nuestra clase de inglés vería la película. Si es así, se lo perdían. Era una buena película para una cita.

Edythe permaneció en silencio entonces, y a pesar de mí mismo, no tuve muchos problemas para sumergirme en el drama de la narrativa. Me emocioné un poco cuando Romeo escuchó sobre la muerte del amor de su vida y entró en la cripta donde yacía, con un frasco de veneno del boticario en la mano.

—Le falta inteligencia, una vez más —murmuró Edythe, interrumpiendo mis pensamientos una vez más—. Si iba a matarse, debería haberse asegurado que Julieta de verdad estaba muerta. Si hubiera esperado unos minutos, se podría haber evitado tanto dolor.

La miré.

—Él lo intentó —señalé—. Fue a su cripta. Estaba fría, no respiraba. ¿Cómo iba a saberlo?

Edythe todavía sostenía mi mano y trazó una uña por la piel entre mi pulgar e índice.

—Supongo —dijo. Sus ojos se desviaron hacia la pantalla. Añadió pensativamente: —Sin embargo, tengo que admitir que envidio un poco a ambos aquí. A Romeo y Julieta.

La miré fijamente, desconcertado.

—¿Porque ambos murieron de manera espantosa y horrible debido a un malentendido?

Edythe rió.

—No, me refiero a lo fácil que fue para ellos morir cuando decidieron hacerlo. Los humanos son más afortunados de lo que saben. Todo lo que Romeo necesitaba era un pequeño frasco de extractos de plantas y Julieta, un pequeño puñal.

La miré durante un largo momento, sin estar seguro de a qué se refería.

—¿Qué quieres decir?

Los labios de Edythe seguían curvados en esa misma sonrisa, pero sus ojos dorados brillaban con un atisbo de acero.

—Tuve que pensarlo una vez —dijo suavemente—. Para los de nuestra especie... morir no es tan fácil. Recuerdas la historia de Carine, cómo trató de matarse cuando se dio cuenta de lo que había llegado a ser. Pero no pudo.

Me había quedado muy quieto, olvidando la película.

—¿Qué quieres decir con que tuviste que pensarlo una vez? —dije lentamente.

Edythe inclinó la cabeza hacia un lado, con la sonrisa aún en su lugar, pero sus ojos casi duros. Cuando habló, su tono era juguetón, pero su voz era suave.

—La primavera pasada, cuando estuviste a punto de... morir —hizo una pausa, sin apartar los ojos de los míos—. Por supuesto, estábamos decididos a salvarte, pero en el fondo de mi mente, tuve que empezar a hacer planes de contingencia. Por si acaso. Como dije, no es fácil para un vampiro morir, o lo que sea que hagamos.

Mi mente retrocedió de repente a Phoenix. La sala de ballet, donde una vampira sádica que no amaba nada más que el emocionante juego de la caza y provocar a otros dignos adversarios para que la persiguieran, estaba sobre mí, sonriendo mientras rompía mi pierna y aplastaba mis costillas. Miré mi dedo, donde la cicatriz en forma de media luna de los dientes de Joss era un poco más fría que el resto de mi cuerpo.

—¿Planes de contingencia? —repetí, alargando cada sílaba como si estuviera tratando de hablar bajo el agua.

—Bueno —dijo ella con un tono pragmático—, obviamente no iba a vivir sin ti. Pero no estaba exactamente segura de cómo hacerlo. Eleanor y Jessamine no me ayudarían, eso lo sabía con certeza, y definitivamente tampoco Royal o Archie. Pensé que tal vez podría ir a Italia. Hacer algo para provocar a los Vulturi.

Edythe ya no me miraba. Sus ojos estaban en la pantalla del televisor, pero su mirada estaba lejana.

—¿Vulturi? —repetí con una voz baja y ronca.

Edythe hizo un gesto con la mano, restándole importancia.

—Los Vulturi son una antigua familia de vampiros. Algo así como la realeza para ti, supongo. Carine vivió con ellos un tiempo en Italia antes de venir a América.

Asentí. Edythe me había mostrado las pinturas en la casa de los Cullen que representaban la vida de Carine, y recordé una en particular, un hombre y tres mujeres, y una niña pequeña. Uno de los personajes en la pintura había sido Carine, mientras que los otros se llamaban Sulpicia, Marcus, Athenodora y Mele, la niña. Mecenas nocturnos de las artes, así los había llamado Edythe.

—Los Vulturi gobiernan sobre los de nuestra especie —continuó Edythe—. Ellos hacen las leyes para asegurarse de que permanezcamos ocultos y desconocidos para el mundo humano en general. Si haces algo para romper esas leyes... eres ejecutado, rápidamente y de manera decisiva.

Seguía mirándola. Tal vez debería haberlo encontrado romántico, o halagador o algo así, pero de repente sentí que mi temperamento se encendía.

—Mira —dije—. Esto no es Romeo y Julieta. No te vas y te matas por algo así. No puedo creer que eso incluso pasara por tu mente. Me calmé un poco y agregué: —Pero no lo habrías hecho. Fue solo un pensamiento pasajero. ¿Verdad?

Edythe me miró de nuevo, y no parpadeó. Las oscuras ojeras debajo de sus ojos dorados parecían inusualmente pronunciadas.

—Lo habría hecho —dijo suavemente, sus ojos ardían con intensidad—. Porque no habría tenido nada más que hacer.

Sacudí la cabeza, sintiendo que mi ira poco característica regresaba, solo para ser reemplazada por miedo. Miedo al pensamiento de ella, no existiendo en algún lugar del mundo.

—¿Y si algo te pasara? —dije, buscando cualquier cosa—. ¿Querrías que yo saliera corriendo y me comportara como Romeo?

Las cejas de Edythe se contrajeron sobre sus ojos, y su expresión ligeramente divertida se volvió dolorosa.

—Bueno, no —admitió—. Pero es inútil hablar de eso de todos modos, porque nada te va a pasar. No lo permitiré.

Su expresión sombría se suavizó, y cuando volvió a mirarme, de repente sonrió.

—Pero sabes, Beau. Si nos estamos comparando con Romeo y Julieta, sabes que tú eres más como Julieta, ¿verdad?

Fruncí el ceño, distraído.

—¿Cómo así?

Su sonrisa se ensanchó.

—Bueno, en primer lugar, yo soy la asaltacunas.

Abrí la boca para responder, ahora que tenía dieciocho años, técnicamente era mayor que ella, incluso si ella tenía cerca de un siglo más que yo en años reales, pero Edythe abruptamente soltó mi mano y giró para que sus piernas salieran de las mías, sentándose a mi lado con la espalda recta y las manos juntas en su regazo como una señorita recatada.

—¿Charlie? —adiviné.

—Casi en la entrada —dijo, sonriendo de nuevo.

Un momento después escuché el crujido del coche patrulla cuando llegó a la casa y el golpe de una puerta del coche cuando mi padre salió y se dirigió hacia la entrada.

Charlie entró con una caja de pizza en la mano y una sonrisa en el rostro.

—Hola —dijo—. Pensé que te gustaría un descanso de lavar platos y cocinar para tu cumpleaños. Mirando a Edythe, agregó: —Te juro, él sería una buena ama de casa si fuese mujer.

—Papá —murmuré mientras Edythe se reía.

Charlie y yo comimos, aunque, por supuesto, Edythe pasó de la cena como siempre hacía y pasó el tiempo haciendo una conversación educada. Charlie ya estaba acostumbrado a esto y no comentó nada, pero me había dicho más de una vez que me asegurara de hacerle saber a Edythe que realmente no necesitaba ponerse a dieta.

Cuando terminamos, Edythe dijo:

—Quería saber si le das permiso a Beau para ir a la casa de mi familia esta noche, tienen algunos planes. ¿Está bien?

Miré a Charlie, esperando de repente que él tuviera algún concepto de los cumpleaños como asuntos familiares para quedarse en casa. Este sería mi primer cumpleaños con él desde que mi madre se había vuelto a casar y se había ido a vivir a Florida, así que no sabía qué pensaba. Tal vez él me salvaría de los extravagantes planes de Archie.

—Está bien —dijo Charlie encogiéndose de hombros—. Los Mariners están jugando contra los Sox esta noche, así que Beau no será una buena compañía.

Me sentí desanimado. Tanto por eso.

—Oh —agregó—, pero toma esto. Levantó la cámara que me había regalado, que mi madre había coordinado con él para que tuviera una forma de llenar mi álbum de fotos.

Me la lanzó ligeramente.

Un mal movimiento, y uno que debería haber sabido que no debía intentar conmigo. Golpeó uno de mis nudillos y rebotó, cayendo hacia el linóleo. Afortunadamente, Edythe se inclinó y la atrapó antes de que pudiera romper uno de mis regalos antes de haberlo usado.

—Buena atrapada —dijo Charlie—. Deberías considerar unirte al equipo local de béisbol.

—No fue nada —dijo Edythe modestamente.

Charlie se volvió hacia mí.

—Toma algunas fotos mientras estás en la casa de los Cullen esta noche. Ya sabes cómo es tu madre, querrá ver las fotos más rápido de lo que puedes tomarlas.

Edythe me entregó la cámara, y la tomé con renuencia. Sin embargo, antes de que pudiera perder el valor, la levanté rápidamente y tomé una foto de su rostro.

—Funciona —dije como excusa.

—Bien —dijo Charlie. Luego agregó: —Y saluda a Archie mientras estás allí, ¿quieres? Ese chico no ha venido en un tiempo.

Frunció el ceño ligeramente.

Sacudí la cabeza. Apenas habían pasado tres días. Sin embargo, Charlie realmente le había tomado cariño a Archie. La primavera pasada, cuando me estaba recuperando de mis extensas lesiones, Archie realmente nos había ayudado y me ayudó con todas las cosas vergonzosas que no podía hacer solo por un tiempo, como ducharme e ir al baño. Sabía que Charlie habría estado dispuesto a cuidarlo, pero siempre habíamos sido unos hombres torpes, y creo que ambos estábamos agradecidos de no pasar por eso. Las risas y las bromas constantes de Archie casi lo hacían soportable.

—Está bien, papá, lo haré.

—Ustedes dos diviértanse esta noche —dijo. Ya se estaba dirigiendo hacia la sala de estar, y supe que esa era nuestra señal para irnos.

La sonrisa educada de Edythe se volvió astuta, y me miró con triunfo.

—¿Vamos? —dijo.

Suspirando, me di la vuelta y la seguí hacia la puerta.

Dejé que Edythe condujera esta vez, ya que siempre tenía problemas para encontrar el pequeño desvío que llevaba al bosque donde estaba la casa de los Cullen, especialmente en la oscuridad. Sin embargo, la observé con recelo desde el rabillo del ojo mientras llevaba el velocímetro por encima de cincuenta, y sentí que el motor de mi antiguo Chevy gemía en protesta.

—Oye —dije—. Con cuidado. No la empujes demasiado rápido.

—¿Sabes lo que te vendría bien, Beau? —dijo Edythe con alegría—. Un bonito Audi Cabriolet. Muy silencioso, con mucha potencia. Podrías sentir el viento en tu cabello si quisieras.

—Mi camioneta está bien —repliqué—. Además, gastaría una fortuna en mantenimiento y reparaciones en un Audi. Eso es lo que obtienes de la fabricación alemana. O eso es lo que Phil nos advirtió una vez cuando mi madre intentó conseguir uno barato de un sospechoso vendedor de autos usados.

—Por supuesto, estaría dispuesta a asumir la responsabilidad y pagar las reparaciones también —dijo Edythe solemnemente—. Y sé una o dos cosas sobre el mantenimiento adecuado de vehículos.

Sacudí la cabeza con firmeza.

—Pero hablando de regalos caros, ¿te dije que no gastaras dinero, verdad?

Ella asintió.

—No gasté ni un solo centavo —prometió.

—Bien.

Edythe me miró, como siempre sin sentir la necesidad de mantener los ojos en la carretera.

—Beau —dijo—, ¿podrías hacerme un favor?

La miré con recelo.

—¿Qué?

Suspiró profundamente y de repente pareció un poco abatida.

—El último cumpleaños real que celebramos fue el de Eleanor en 1935. Así que si pudieras, simplemente... síguenos el juego. Deja que Archie y los demás se diviertan.

La miré por un momento, y como siempre, al mirarla a los ojos no pude negarle nada.

—Está bien.

Edythe me miró y de repente se mordió el labio, luciendo un poco culpable, pero también divertida.

—Y probablemente deberías saber, Beau. Cuando digo Archie y los demás... me refiero a todos ellos.

—¿Todos? —dije con recelo—. ¿Todos? Pero pensé que Eleanor y Royal estaban en África.

Según la historia de los Cullen, Eleanor y Royal se habían graduado la primavera pasada y ahora se suponía que estaban en la universidad.

—Eleanor realmente quería estar aquí.

—¿Y... Royal? —dije con aprensión.

Edythe hizo una mueca.

—Se comportará lo mejor posible.

Suspiré. Me llevaba bien con la mayoría de los Cullen, pero por alguna razón siempre tuve la impresión de que Royal me detestaba. Era un extraño, un intruso en su familia. Estaba realmente agradecido de que ninguno de los otros Cullen pareciera sentir lo mismo por mí, porque Royal era suficientemente malo. Probablemente habría sido intimidante incluso para una estrella de fútbol de seis pies de altura.

—Bueno —dijo Edythe, interrumpiendo mis pensamientos—. Si no estás interesado en el Audi, ¿no hay algo más que pueda regalarte?

Me volví para mirarla fijamente. Dije con seriedad:

—Creo que sabes lo que quiero.

Una nube pasó por su frente, y ella se volvió para mirarme, sus ojos claros de repente fríos.

—No, Beau. Este no va a ser tu último cumpleaños.

—Sabes que va a suceder eventualmente —dije.

—No podría asegurar tal cosa.

Ahora estábamos en la casa, cortando nuestro argumento. Una luz brillante y alegre brillaba desde todas las ventanas de los dos primeros pisos. Alguien había colgado una serie de linternas japonesas brillantes desde el porche hasta las aleros, y se había colocado una alfombra roja con ribetes dorados que conducía por las escaleras. Me recordó a esas alfombras dispuestas para las celebridades en Hollywood, donde salían de una limusina y de inmediato estaban rodeados por todos lados por fanáticos gritando y flashes de cámaras. La imagen me hizo hacer una mueca.

Edythe parecía haber recuperado su buen humor y deslizó una mano en la mía.

—Por favor, Beau, intenta portarte bien. Se supone que esta es una fiesta.

—Claro —murmuré, observando con un profundo ceño fruncido los ostentosos patrones dorados en el borde de la alfombra.

Edythe me guió escaleras arriba. Me apresuré a intentar abrir la puerta para ella, pero, por supuesto, ella llegó primero y tuve que entrar mientras ella la sostenía abierta para mí.

Los Cullen estaban allí esperando y, en el momento en que entré, todos corearon al unísono:

—¡Feliz cumpleaños, Beau!

Bajé la mirada y sentí las familiares manchas rojas subiendo por mi cuello.

La sala blanca se había transformado en algo que no desentonaría en un concierto de rock. Se habían añadido cortinas de terciopelo negro de aspecto gótico a las ventanas y adornos negros con forma de araña con muchos puntos afilados colgaban del techo. Velas brillantes cubrían cada superficie, junto con cuencos de cristal llenos de chocolates, y junto al gran piano de Edythe, sobre una superficie cubierta con un mantel negro, se había erigido un enorme pastel de chocolate con las palabras "Vive Libre" escritas con un estilo de pandillero. Al lado había un pequeño montón de regalos envueltos.

Mátenme, pensé.

Edythe claramente percibió mi reacción y apretó mi mano alentadoramente.

Los padres de Edythe, Carine y Earnest, estaban más cerca de la puerta.

Earnest se inclinó hacia adelante, dándome una palmada en el hombro.

—Lamentamos esto, Beau —dijo—. No pudimos hacer que Archie se detuviera.

Eleanor y Royal estaban un poco detrás de ellos. Royal no parecía especialmente contento de verme, pero por una vez no estaba frunciendo el ceño. La cara de Eleanor se iluminó al verme.

—Hola, chico —dijo, dándome una palmada ligera en la espalda—. Sabes, esperaba ver algo diferente en ti, ahora que ya eres un adulto y todo eso. Pero sigues siendo tan flaco y con cara de pizza como siempre.

—Gracias —murmuré, pero en realidad estaba feliz de verla. Eleanor era casi como la hermana mayor que nunca tuve. Tenía el aspecto de una fisicoculturista profesional, del tipo que nadie dudaría que podría vencer al noventa y cinco por ciento de los chicos del mundo.

—Tengo algo que debo hacer —juraría que cruzó la mirada con Archie por un segundo y guiñó un ojo—, pero volveré pronto. No tropieces con tus propios pies mientras no esté, porque yo también quiero reírme.

—Lo intentaré.

Archie se había quedado atrás, sosteniendo la mano de Jessamine, pero ahora se soltó para acercarse a mí, sonriendo ampliamente. Jessamine me dio una ligera sonrisa, pero se quedó atrás. Cuando estuvimos huyendo de Joss en Phoenix, Archie, Jessamine y yo pasamos bastante tiempo juntos. Pensé que nos habíamos convertido en buenos amigos, pero Jessamine parecía haber vuelto a la forma en que había sido cuando nos presentaron por primera vez, manteniendo su distancia de mí tanto como fuera posible.

No sabía mucho sobre la historia de Jessamine, excepto que era la miembro más nueva de la familia Cullen y todavía era relativamente nueva en la particular forma de vida de los Cullen, que no comían humanos. No tenía tanta práctica resistiendo la atracción del aroma de la sangre humana como los demás.

—Bien —dijo Archie, juntando sus manos—. Creo que es hora de los regalos.

—Creo que te dije que no me compraras nada —le dije, frunciendo el ceño en su dirección.

—Y obviamente te ignoramos —dijo, sonriendo. Me quitó la cámara, que todavía sostenía con incertidumbre, y la reemplazó por una gran caja, envuelta en papel negro. —Adelante.

La caja era tan ligera que en realidad parecía vacía. Miré la etiqueta y vi que era un regalo conjunto, de Eleanor, Royal y Jessamine. Manteniendo la mirada baja, comencé a rasgar el envoltorio, revelando una caja con una larga serie de números en el nombre de lo que fuera. Parecía algo eléctrico. Con curiosidad, retiré la tapa, pero encontré que la caja realmente estaba vacía.

—Eh, gracias —dije.

Royal sonrió un poco y Jessamine soltó una risa baja.

—Es un estéreo —explicó Jessamine con su suave voz—. Para tu camión. Eleanor lo está instalando mientras hablamos, así que me temo que no podrás devolverlo.

Me di cuenta de que en realidad estaba feliz con la idea y reí al recordar los comentarios despectivos de Edythe sobre mi radio. Aparentemente, una trampa.

—Gracias —dije, sonriendo—. Eso es genial, chicos. Creí escuchar la fuerte risa de Eleanor desde fuera junto a mi camioneta.

—El siguiente es de Edy y mío —dijo Archie, sonriendo. Agitó un pequeño paquete plateado frente a mi cara.

Eleanor había vuelto y sonreía de oreja a oreja.

—Acabo de terminar —dijo—. No me lo iba a perder.

Se apiñó junto a Jessamine, y Jessamine se acercó un poco más de lo habitual para echar un vistazo también.

—Oye —dije, volviéndome hacia Edythe con el ceño fruncido—. Dijiste...

—Y no lo hice —respondió Edythe, interrumpiéndome—. Ni un centavo.

Suspiré y tomé el paquete de Archie.

Lo sostuve por un momento, tratando de adivinar qué era. Era pequeño, pero me preguntaba cómo Edythe podría haber logrado no gastar dinero.

Encogiéndome de hombros, deslicé mi dedo por el borde del envoltorio, pero cuando tiré para quitarlo, la punta atrapó el borde, cortando la piel.

—Demonios —murmuré, observando la pequeña gota de líquido carmesí que se formó en el borde. Realmente era un torpe. Esto se vería lindo en una chica, y nada lindo en un chico. Todo sucedió en un instante: un segundo estaba allí, todavía sosteniendo la caja en mi mano, examinando mi mano. Y al siguiente, todo se fue al infierno.

—¡No! —gritó Edythe, el sonido me atravesó como un disparo.

Mi cabeza se levantó, sobresaltada, solo para ver a Edythe venir hacia mí en un borrón de movimiento. Antes de que pudiera empezar a descifrar qué estaba pasando, sentí su antebrazo golpear mi estómago y fui lanzado hacia atrás sobre la mesa, derribando el pastel y los regalos en todas direcciones. La mesa se inclinó hacia atrás, llevándome con ella, y escuché los cuencos de vidrio quebrarse cuando golpearon el suelo un momento antes que yo.

Aturdido, me apoyé en mi codo entre los fragmentos de vidrio y miré hacia arriba para ver a Jessamine, la tranquila Jessamine, mirándome fijamente, su cuerpo encorvado hacia adelante, con sus ojos desenfrenados por la sed de sangre. Lo único que la mantenía alejada de mí era Edythe, quien tenía sus brazos alrededor de la cintura de Jessamine, con los brazos sujetos a sus costados. Jessamine luchó contra el agarre de Edythe, con sus labios retraídos de sus dientes en un gruñido feral mientras giraba para morder el rostro de Edythe. Edythe la arrojó hacia atrás, lejos de mí, y al siguiente momento Eleanor había agarrado a Jessamine por debajo de los brazos, arrastrándola hacia atrás. Sin embargo, Jessamine siguió luchando, con sus ojos salvajes y vacíos todavía fijos en mí.

Solo podía mirar fijamente frente a mí en shock, y por primera vez, registré con indiferencia el dolor en mi brazo. Miré hacia abajo a los fragmentos de vidrio en los que había caído y vi una docena de cortes desde mi muñeca hasta mi codo, con líneas carmesí ya rezumando en el suelo.

Vagamente, levanté la vista hacia la escena nuevamente, solo para descubrir que toda la atención en la habitación estaba repentinamente en mí.

Y me encontré mirando a los ojos de seis vampiros repentinamente hambrientos.

Nota del autor:

Y ahí está el primer capítulo. Fue realmente largo, incluso cuando estoy haciendo mi mejor esfuerzo para reducirlo. (Soy de la opinión de que tiene sentido que los libros originales tomen más tiempo para desarrollar las cosas adecuadamente, ya que es la primera vez que nosotros, como lectores, vemos estos conceptos, pero como una reescritura, creo que sería bueno avanzar lo más rápido posible. Desafortunadamente, para mí al menos, más corto generalmente significa más esfuerzo y capacidad mental.)

Entonces, esto debería dejar claro qué esperar con los capítulos posteriores: claramente, eventos muy similares al original, pero algunas diferencias en la escritura y el diálogo, e incluso algunos cambios que tienen menos que ver con el cambio de género que simplemente con mi propio sentido instintivo del flujo y reflujo de la historia alterada. (En realidad, no confío en mis instintos cuando se trata de escribir, pero para esta historia, porque la estoy haciendo principalmente por diversión, decidí que voy a fingir que sí lo hago.)

Nota al margen: En serio, si alguien ofrece comprarte un Audi, gira y corre en sentido contrario. Gastarás más en reparaciones que lo que el coche costó alguna vez. (Los amigos no le dan Audis a sus amigos.)

De todos modos, si te gusta, házmelo saber qué piensas de mi versión hasta ahora. Gracias por leer y nos vemos en el próximo capítulo.

Publicado originalmente el 13/12/15.

Nota del traductor:

Hola. Sí, lo sé. Me disculpo.

Pero... ¡buenas noticias!

Al igual que nuestros personajes del universo de Twilight, he cambiado en los últimos años. Y ya me gradué de la universidad, soy oficialmente un ingeniero en Tecnologías Computacionales.

Así que... sí. Ahora tengo más tiempo.

Disfruten, dentro de muy poco subiré el segundo capítulo. Si es que les interesa, je, je.