Le démon intérieur
Par : Mnemosyne's Elegy
Traduction : sasunaru-tina
Yukine fera tout ce qu'il faut pour empêcher Yato de tuer son propre père, mais il est déjà tombé entre les griffes de ce dernier et même le fait de le récupérer ne le sauvera pas et le laissera mourir lentement. Le seul qui pourrait être en mesure de le sauver est son père, et Yukine devra décider jusqu'où il est prêt à aller pour sauver son maître. S'il doit trahir Yato pour le sauver, est-ce que cela en vaut vraiment la peine ?
Remarque de l'auteur : à l'origine, il s'agissait d'un court multichapitre, mais il s'est développé un peu trop et est devenu un peu long. Je vais donc poster celui-ci pendant un moment. Préparez-vous pour un peu de drame lol
Remarque de l'auteur : Lol, vos critiques ont été amusantes à lire. Merci d'avoir lu et révisé ;) Et je n'ai pas de préférence marquée pour FFN vs AO3 - je les utilise en quelque sorte pour différentes choses. Il est plus facile de répondre aux commentaires sur AO3, donc je suis plus à même de les suivre, mais j'aime les déplacer ici pour tout garder au même endroit. Je suis toujours en train de tout déplacer là-bas, par intermittence, donc ce n'est pas aussi pris. Je n'ai pas encore commencé à déplacer celui-ci vers AO3, donc vous obtenez l'exclusivité ici lol
Chapitre 14
(Dans lequel Yato n'a jamais été aussi loin et Yukine a plus de choix à faire.)
Cela sembla être un très long moment avant que la porte ne s'ouvre à nouveau et que Hiyori passe la tête à l'intérieur. Les larmes de Yukine s'étaient taries avec les mots de Yato. Il se sentait vide et creusé à vif. Il ne pouvait pas croiser les yeux de Yato. Yato ne semblait pas enclin à rencontrer les siens non plus.
« Est-ce que vous allez bien ? » Demanda doucement Hiyori, planant comme si elle sortait de la pièce au moment où il semblait qu'elle interrompait quelque chose.
Il y eut une brève pause pendant que Yukine essayait de décider comment répondre à cette question.
« Ouais, » dit Yato catégoriquement. « Condamné. »
Yukine fixa intensément ses mains et ramassa la saleté sous ses ongles.
La pause encore plus longue qui suivit montrait que la tension pesant l'air n'était pas prêt de tomber.
« C'est à peu près l'heure du dîner, » dit finalement Hiyori. « Nous avons pensé que vous devriez probablement manger quelque chose. »
« Je n'ai pas faim, » marmonna Yato.
Yukine non plus, mais il garda la bouche fermée. Il ne voulait même pas penser à manger alors que son estomac était tout noué.
« Tu as besoin de manger, » dit Bishamon, son ton ferme et pragmatique. Yukine tressaillit de surprise, mais il supposa qu'il ne devrait pas être trop choqué que tout le monde ne traîne encore pas loin. « Tous les deux. Yukine, tu manges à peine depuis des semaines, et Dieu sait ce que fait Yato. Il a l'air affreux. Aucun de vous n'a pris soin de vous. Vous allez manger quelque chose. »
Yukine pouvait pratiquement sentir son regard s'enfoncer dans son dos, le démangeant entre ses omoplates. Il se demanda ce qu'elle ressentait à travers leur lien. Puis il décida qu'il ne voulait probablement pas savoir.
Il pouvait sentir les yeux de Yato sur lui maintenant, considérant les paroles de Bishamon. Le poids de son regard était une chose physique.
« D'accord, » décida le dieu.
« Bien », a déclaré Bishamon. « Vous voulez descendre à la cuisine ? »
Yukine et Yato se raidirent à l'unisson.
« Je ne sais pas... » dit Yato, la réticence s'échappant de chaque mot.
« Je veux dire, que nous pourrions apporter un plateau si tu n'es pas prêt à descendre, cependant… Tout le monde s'est inquiété pour toi, et ils sont impatients de voir comment tu vas maintenant que tu es réveillé. »
« …bon sang. »
Yukine se mordit l'intérieur de la joue et jeta un coup d'œil au visage vide de Yato. Il était surpris que Yato ait capitulé si facilement. Il ne semblait pas encore prêt à s'aventurer parmi les gens. Yukine ne se sentait pas non plus prêt pour ça.
Mais Yato s'est extrait des couvertures et a rampé hors du lit devant lui, alors Yukine supposa qu'il n'avait pas d'autre choix. Il s'essuya le visage sans enthousiasme, sachant déjà qu'il n'y avait aucun moyen de se rendre présentable, et se tamponna le nez avec une manche.
Yato se pencha pour retirer une poignée de mouchoirs de la liasse en boule sur la table de chevet, laissé là pour éponger le sang qu'il avait toussé, et les lui tendit. Yukine leva les yeux, les yeux écarquillés, avant qu'il ne puisse s'en empêcher. L'expression de Yato était encore impossible à déchiffrer, mais il avança son menton vers la porte et attendit.
« Merci, » dit Yukine d'une petite voix. Il s'est mouché et a laissé tomber le mouchoir dans la poubelle. Il mit les autres dans sa poche. Il était sûr qu'il en aurait besoin plus tard.
Lorsqu'il traversa la pièce, Yato le suivit silencieusement. Il baissa la tête et évita le regard de tout le monde. Il ne voulait pas voir les questions collées sur leurs visages, car il n'était pas prêt à donner les réponses.
Après une autre ouverture prudente en direction de Yukine, Hiyori a tourné son attention vers Yato. Elle s'agitait un peu et bavardait trop gaiement pour être sincère à propos de tout ce qui s'était passé à la maison pendant son absence. Yukine était impressionnée qu'elle puisse trouver autant de choses à dire. Sa vie a tourné autour de Yato tout au long de toute l'épreuve.
Bishamon et Kazuma ont ouvert la voie, tandis que Kofuku et Daikoku se sont matérialisés quelque part derrière eux. Ils arrivèrent à mi-chemin de la cuisine avant de tomber sur un groupe de shinki dont Yukine ne se souvenait pas des noms, ne faisant pas partie de l'équipe principale de Bishamon et qui ne devait pas être au courant de tout le drame. Mais ils semblaient assez excités de voir Yato se lever et s'enquérir poliment de sa santé et lui demander s'il se joindrait à eux pour le dîner.
Yato a fait apparaître un sourire à partir de rien et a répondu tout aussi poliment avec un petit soupçon de sa joie ensoleillée naturelle. Cela ne masquait pas les ombres qui assombrissent ses yeux, mais peut-être que cela n'était vraiment perceptible que si on le connaissait. Yukine n'avait jamais vraiment apprécié sa capacité à faire semblant de se réjouir mais elle était impressionnante, trop occupé à être ennuyé par cela. Il ne pouvait pas du tout évoquer un sourire convaincant, et il pouvait sentir les autres shinki le regarder avec curiosité. Il tira encore plus sa manche sur sa main. Au cas où.
Si les shinki remarquaient les lignes rouges sur le dos de sa main ou les blessures qui entraînaient le mouvement de Yato d'une manière inhabituelle pour un repos prolongé au lit, ils ne leur firent pas part. Peut-être que les choses qui étaient si flagrantes pour Yukine n'étaient vraiment évidentes que si on savait où chercher.
Ils se dirigèrent vers la cuisine, où Yato fut poussé sur un siège – « Vous avez toujours l'air terriblement bancal ! » a déclaré Kinuha - et tout le monde s'est rassemblé pour le bombarder de questions et de demandes de renseignements sur sa santé. Il souriait et bavardait assez aimablement, bien qu'un air distinct de fatigue pesait sur lui. Assez acceptable pour un invalide qui vient de ramper hors du lit.
Yukine resta seul et espéra que son sourire ne ressemblait pas autant à une grimace qu'il en avait l'air.
Hiyori se pencha et murmura : « Tu es sûr que tu vas bien ? Que s'est-il passé ? »
Il lança un regard oblique à Yato et haussa les épaules. Elle suivit son regard et hocha la tête. Ses yeux contenaient la promesse d'un plus tard.
Il ramassait sa nourriture, mangeant seulement autant que Hiyori le poussait à le faire, et Yato mangeait encore moins.
Bishamon fit le tour de Yato et s'assit à côté de lui, tenant une autre assiette comme si un autre type de nourriture pouvait l'inciter à manger. Yato sauta presque hors de sa peau, reculant et la regardant avec de grands yeux.
La sensation de nausée dans l'estomac de Yukine se déplia et s'enroula à nouveau.
Bishamon s'immobilisa, le bras à moitié étendu, et fouilla le visage de l'autre dieu. « Est-ce que tu vas bien ? » demanda-t-elle prudemment.
Yato lui rendit son regard comme s'il s'attendait à ce qu'elle le gifle, mais hocha brusquement la tête. « Ouais, » dit-il d'une voix serrée. « Juste fatigué. »
Mais il était agité et nerveux après cela, les yeux scrutant et suivant le mouvement de quiconque s'approchait de lui. Hiyori capta le regard de Yukine et écarquilla les yeux avec une question silencieuse. Il secoua lentement la tête et elle se mordit la lèvre. Il ne savait pas exactement ce qui rendait Yato si nerveux, mais il ne pensait pas qu'il aimerait la réponse.
Bishamon s'éclaircit la gorge et soudain, elle cajolait un animal capricieux et acculé. « Peut-être que tu devrais te reposer un peu plus. »
« Mais il vient juste de se lever ! » dit l'un des shinki qui ne s'était pas encore endormi pour manger à sa propre table.
« Oui, et il va s'y remet encore. Maintenant que vous avez vus qu'il allait mieux, laissons-le se reposer un peu jusqu'à ce qu'il retrouve toutes ses forces. »
Yato n'a pas protesté. Il offrit un dernier sourire aux lèvres pincées, mais sa bouche resta fermement fermée. Il en avait manifestement assez des bavardages. Bishamon chassa les curieux vers leurs propres dîners, regarda l'assiette presque intacte de Yato et fit sortir l'autre dieu par la porte. Yukine ne pouvait pas sortir de là assez vite.
Yato les laissa à l'extérieur de sa chambre, se calant dans l'embrasure de la porte pour les empêcher d'entrer. « Bonne nuit, » dit-il catégoriquement.
« As-tu besoin de quelque chose d'autre avant de prendre ta retraite ? » demanda Kazuma. Soudain, il y avait aussi une légère pointe de désespoir dans sa voix, une anxiété de retarder la retraite de Yato. « Nous pourrions- »
« Non merci. Je vais bien. A demain matin. »
Yato entra et ferma la porte, laissant un groupe d'amis désespérés le regarder disparaitre.
Bishamon tapota le bras de Kazuma. « Laisse-lui un peu d'espace », a-t-elle conseillé. « Il est toujours sous le choc. C'est beaucoup de choses à gérer en même temps. Je suis sûre qu'il sera bientôt à nouveau lui-même. »
Hiyori se tourna vers Yukine. « Est-ce que tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ? »
Yukine jeta un regard oblique aux spectateurs et marmonna : « Pas grand-chose. »
Bishamon comprit l'allusion. « Eh bien, nous allons partir, alors, » dit-elle, repartant dans le couloir avec Kazuma à un demi-pas derrière elle. « Bonsoir. »
Kofuku ne l'a pas fait. « Ooh, qu'est-ce que Yato-chan a dit ? » demanda-t-elle, entrant dans l'espace personnel de Yukine jusqu'à ce qu'il recule.
Daikoku attrapa son col et la tira en arrière. « Allez, il ne veut pas le dire au monde entier. Allons finir de dîner. Hiyori, viens nous chercher quand tu seras prête à rentrer. On te ramènera. »
Il a traîné Kofuku dans le couloir, bien qu'elle ait gémi et pleurniché tout le long du chemin. Ce n'est que lorsqu'ils ont disparu dans le coin de couloir que Hiyori a réessayé.
« Yukine… ? »
« Il n'est pas très content de moi, » marmonna Yukine, enroulant ses bras autour de sa taille et baissant la tête.
« Je suis sûre que ce n'est pas vraiment… »
« En gros, il a dit qu'il ne me faisait plus confiance. »
« O-oh... » Hiyori resta silencieuse pendant quelques secondes avant de dire, « Je suis sûre que tu vas t'en sortir. Tu as tout fait pour lui sauver la vie, après tout. Je suis sûre qu'il comprend. Ou comprendra, une fois qu'il aura résolu certaines choses. C'est comme l'a dit Bishamon : il essaie encore de tout digérer en ce moment et il est difficile de tout assimiler d'un coup. Une fois qu'il se sentira mieux, je suis sûre que tout ira bien. »
Yukine érafla sa chaussure le long du parquet. « Je l'espère bien. »
La pause de Hiyori fut plus longue cette fois, sa voix fut plus calme quand elle parla. « Je suis désolée, » dit-elle.
Yukine l'était aussi.
Il fut réveillé brusquement au milieu de la nuit par un cri rauque venant de la pièce d'à côté. Sa main était sur la poignée de porte avant que son cerveau n'enregistre qu'il était réveillé et sorti du lit. Un autre cri, plus aigu cette fois, fendit l'air et il ouvrit la porte.
Un autre shinki avait sorti sa tête d'une pièce plus loin dans le couloir, les cheveux ébouriffés et les yeux larmoyants. « Est-ce qu'il va bien ? » demanda-t-elle autour d'un bâillement.
« Très bien, » dit brièvement Yukine alors qu'il se précipitait vers la porte suivante. « Je crois. »
Elle marmonna quelque chose à propos de Kazuma, mais il l'avait déjà congédiée. Il se précipita dans la pièce et ferma la porte derrière lui avec un clic sec. Et plissa immédiatement les yeux face à l'obscurité, qui était beaucoup plus épaisse et plus noire ici puisque Yato n'avait pas réquisitionné une lampe à laisser allumer toute la nuit comme Yukine l'avait fait.
Il hésitait dos à la porte, paralysé par l'indécision et l'anxiété. Il faisait vraiment noir avec les rideaux fermés. Et de toute façon, Yato ne voulait probablement pas du tout le voir.
Mais alors Yato a fait un bruit de souffle à mi-chemin entre un gémissement et un gémissement qui a envoyé des frissons le long de la colonne vertébrale de Yukine - ce n'était pas le genre de son que Yato a jamais fait - et Yukine a allumé la lumière. Il plissa les yeux contre l'afflux de lumière qui brûlait ses rétines, mais Yato resta obstinément endormi.
Le dieu se tournait et se retournait - ce qui n'était pas inhabituel pour lui, car il bougeait et parlait souvent dans son sommeil - mais quand Yukine se précipita, il vit que le visage de Yato était plissé d'une expression douloureuse avec un pli troublé entre ses sourcils. Il marmonnait alors qu'il s'agitait nerveusement, juste des mots haletants et à moitié formés.
« Non… Je ne… Arrête… S'il te plait… Père … »
Yukine secoua rudement son épaule. « Réveille-toi ! Yato ! »
Les yeux de Yato s'ouvrirent et il se redressa, les mains se tordant dans les couvertures. Yukine recula brusquement et regarda les yeux écarquillés, tremblant presque autant que le dieu. Entendre Yato ressembler à un petit enfant effrayé l'avait profondément secoué. De nouveau.
La respiration lourde et saccadée de Yato emplit la pièce et ses yeux se tournèrent tout autour. Puis ils s'installèrent sur Yukine, et il prit une profonde inspiration tremblante et fit un effort évident pour lisser ses traits.
« D-désolé, » balbutia Yukine, se demandant s'il avait l'air aussi cendré et délavé dans la lumière que Yato. « J'étais… Tu criais et j'ai pensé… »
« C'est bon, » marmonna Yato d'une voix rauque. Il laissa tomber son regard sur ses mains s'agitant dans les couvertures, et Yukine remarqua qu'elles tremblaient aussi. « Je vais bien. »
Il n'avait pas l'air si bien ou ça sonnait faut, mais Yukine ne savait pas ce qu'il était censé faire à ce sujet. Comment était-il censé aider alors qu'il avait déjà perdu la confiance de Yato ? Peut-être que Yato répondrait mieux à Hiyori, mais il était trop tard pour l'appeler maintenant.
« Mais… »
La porte grinça doucement et Yukine jeta un coup d'œil par-dessus son épaule. Bishamon et Kazuma passèrent la tête prudemment, l'air plus échevelé que d'habitude. Yukine n'était pas sûr d'être en colère ou reconnaissant que l'autre fille les ait réellement rameuté.
« Est-ce que tu vas bien ? » demanda Bishamon. « Mineha a dit qu'il y avait des cris. Venant de ta chambre »
L'expression de Yato se referma et il les regarda froidement. « Je vais bien. Désolé de t'avoir réveillé. »
Ses mains disparurent sous les couvertures, tout tremblement persistant caché à la vue des autres. Ses yeux étaient encore un peu trop fuyants et son visage était d'un blanc immaculé, mais sinon, il semblait assez harmonieux. Pas son moi gai normal par aucun effort d'imagination, mais pas celui qui était sur le point de s'effondrer.
Yukine ne savait pas s'il devait s'y fier, car il avait appris à ne pas faire confiance non plus au sourire de Yato.
Il tendit la main, hésita. Il n'avait pas été doué pour tout ce qui était réconfortant dans le meilleur des cas, encore moins quand Yato était en colère contre lui. Mais il ne se sentait pas de partir.
« Yato... »
« Tu devrais retourner et te rendormir, » dit Yato en baissant les yeux.
« Mais je- »
« Allons-y, Yukine. » Il tressaillit lorsque Bishamon lui prit le bras – il ne l'avait même pas remarquée entrer – et le ramena vers la porte. « Laissons Yato se reposer. »
« Mais- »
« Plus tard. Bonne nuit, Yato. »
Yato fredonna sans ton en signe de reconnaissance, et Bishamon ferma la porte.
Yukine reprit ses esprits et lui lança un regard noir. « Qu'est-ce que tu fais ? Nous devrions- »
« Pas maintenant, » dit-elle fermement. « Il ne veut pas de notre aide pour le moment. Laisse-le d'abord régler son problème. »
Elle n'avait pas tort, pas exactement. Yukine savait que Yato ne voulait pas d'eux. Mais ce qui hantait ses cauchemars était quelque chose que Yukine lui, lui avait infligé. Les choix de Yukine avaient soumis Yato à… À quoi, exactement, c'était ce dont il avait besoin de connaitre et en même temps il avait peur de savoir.
Yukine s'en sentait responsable. Il voulait aider.
« Je dois faire quelque chose », a-t-il déclaré.
« Veena a raison, » dit Kazuma. Il avait l'air pincé et blême dans la faible lumière du couloir, et il passa une main sur son visage. « Il ne veut pas que tu voies ça. Ce n'est pas qu'il est en colère contre toi. »
Yukine le regarda avec incrédulité avant d'aboyer un rire bas et dur. Kazuma pouvait être très observateur, mais parfois il manquait l'évidence.
« Bien sûr qu'il l'est. Il a dit qu'il ne me faisait plus confiance. »
Kazuma et Bishamon grimacèrent à l'unisson.
Bishamon s'éclaircit la gorge. « Je suis sûre que ce n'est pas- »
« Ça l'est. Il ne me fait plus confiance en tant que guide parce que j'étais censé le guider pour qu'il devienne un dieu de la fortune et à la place je l'ai transformé en tueur. »
Un monstre, avait dit Yato. « Comment puis-je faire confiance à un guide qui m'a redirigé vers le fait de redevenir un monstre ? »
Yato était beaucoup de choses, mais un monstre n'en faisait pas partie. Il ne devrait jamais avoir à ressentir ça. Yukine ne devrait jamais lui faire ressentir ça.
Bishamon et Kazuma ne répondirent pas immédiatement, des regards troublés traversant leurs visages. Yukine se retourna vers la porte, se demandant s'il fallait ou non faire une pause.
« Je pense qu'il est juste vraiment secoué, » dit Kazuma, choisissant ses mots lentement et avec soin. « De tous ceux que j'ai rencontrés, c'est lui qui a fait le plus pour se changer. Il essaie plus fort que quiconque. Je l'ai suivi dans certains de ses hauts et ses bas à travers les siècles, et il n'a jamais abandonné, peu importe à quel point ses plans sont fou ou à quel point cela semblait désespéré ou combien tout le monde se moquait de ses efforts. Il se relevait toujours et continuait. C'est peut-être l'homme le plus têtu que j'aie jamais rencontré. »
« Et il faisait enfin des progrès, tu sais, et il a été si positif ces derniers temps avec toi et Hiyori. Les choses commençaient enfin à se mettre en place, et il était… heureux. Je pense qu'il était vraiment heureux. » Kazuma s'arrêta et fronça les sourcils au sol. L'estomac de Yukine se noua à nouveau. « … Et puis le sorcier est arrivé et l'a fait replonger et lui a tout enlevé d'un seul coup. »
« Qu'importe à quel point il s'est battu ou jusqu'où il est allé quand tout ce pour quoi il s'est battu peut-être arraché en une seconde ? Quel en était l'intérêt ? J'imagine que cela doit le faire se sentir assez impuissant. »
« S'il a une réaction si forte maintenant, tu dois comprendre que c'est le produit de la destruction d'un millénaire de son sang, de sa sueur et de ses larmes. Il te faisait confiance plus que tout et pensait que rien ne pourrait le faire reculer quand il avait ta guidance sur son chemin, mais maintenant il se rend compte que ce n'est pas toujours aussi simple et que tu ne peux pas toujours distancer le passé. »
« C'est la faute du sorcier, pas la tienne. C'est juste qu'il dépendait tellement de toi que l'échec est trop fort. Tu n'es pas infaillible, et parfois tu peux l'égarer. Et il le sait, mais c'est peut-être la première fois que ça le frappe vraiment au visage. Je ne dis pas que je suis d'accord avec les choix que tu as fait, je pense qu'il a tout droit d'être en colère contre toi, mais tu as fait ce que tu pensais que tu devais faire pour lui sauver la vie. Il le sait. Il est plus en colère contre lui-même qu'il ne l'est contre toi. Donne-lui juste un peu de temps. Cela ne reviendra pas à la normale du jour au lendemain, mais tu réussiras à arranger les choses.
Yukine le regarda, surpris d'entendre Kazuma démonter si soigneusement la psyché de Yato. La morosité de ses mots se posa sur les épaules de Yukine comme le poids du monde. C'était beaucoup à encaisser.
La surprise évidente de Bishamon s'estompa en une inquiétude mélancolique, et elle passa une main le long du bras de Kazuma avant de ramener Yukine dans sa chambre. « Kazuma a raison, » dit-elle. « Yato est peut-être un débile profond complétement dingue, mais il t'aime comme un fou. Tu pourras en parler une fois que vous vous serez tous les deux calmés. Essaye de dormir un peu. »
Yukine jeta un dernier regard à la porte fermée de Yato avant de la laisser le chasser dans sa chambre. Il avait beaucoup de choses à penser avant de faire à nouveau face à son dieu, et il espérait que le point de vue de Kazuma pourrait révéler une lueur de perspicacité sur la façon de gérer le détachement déprimé de Yato.
Yukine passa le reste de la nuit à rôder dans sa chambre, ses pensées se bousculant. La chose la plus frustrante était que toutes les pensées du monde ne l'aidaient pas à résoudre quoi que ce soit. Il pouvait tourner en rond, mais cela ne changeait rien.
Il est resté dans sa chambre longtemps après que le soleil ait poussé des rayons aqueux à travers les rideaux. Appelez-le un lâche, mais il avait peur de se présenter à nouveau à Yato. Il ne supportait pas le rejet, et il détestait la chaleur de la honte qui lui faisait rougir les joues.
Il fit les cent pas jusqu'à ce que Hiyori pousse enfin la porte.
« Bonjour, » dit-elle. « As-tu pris ton petit déjeuner ? »
« Il n'est pas sorti de sa chambre, » dit Kazuma derrière elle, et Yukine se renfrogna.
« Et Yato-chan ? » demanda Kofuku, passant sa tête autour du bras de Hiyori.
Yukine rougit et baissa les yeux, une honte familière lui tordant les entrailles. « Je ne sais pas, » admit-il dans un marmonnement.
« Il est aussi resté enfermé dans sa chambre », a déclaré Bishamon. « Pourquoi ne pas voir s'il veut se joindre à nous pour le petit-déjeuner ? »
Yukine se glissa hors de la pièce, le regard inquiet de Hiyori le suivant. Il ne pouvait pas se cacher éternellement dans sa chambre.
Il vacilla devant la porte de Yato, mais prit une profonde inspiration pour s'armer de courage. Tout le monde le regardait. Il pouvait sentir leurs yeux. Il ne voulait pas craquer devant eux, pas encore, alors il redressa les épaules et ouvrit la porte.
Et s'est figé à mi-parcours au lieu de franchir le seuil.
« Qu'est-ce que …? »
Yato était assis en tailleur sur le lit avec une liasse de coupures de journaux à la main, les sourcils froncés tandis que ses yeux sautaient d'avant en arrière le long des lignes de texte. Il laissa échapper un soupir et se pencha pour placer la coupure sur l'un des petits morceaux de lit vide avant de tourner son regard vers l'article suivant dans la pile. Le reste du lit et une bande de sol le long de son côté étaient encombrés de journaux qui avaient été étalés en un collage macabre.
Yukine cligna des yeux stupidement devant le désordre et son cœur palpita. C'était tous les articles de presse sur les meurtres, ceux que Hiyori lui avait apportés parce qu'il avait menacé de descendre dans le royaume inférieur et de les obtenir lui-même si elle ne le faisait pas. Il les avait emmitouflés et cachés hors de vue, et de temps en temps, quand Hiyori était de retour à la maison et que Bishamon et Kazuma l'avaient laissé pour la nuit, il les avait sortis et les avait feuilletés une fois de plus.
Sa cachette préférée était nichée au fond du tiroir de la table de chevet ou sous le coin de son matelas, mais de temps en temps, il se faufilait dans la chambre vide de Yato comme si cela pouvait le rapprocher de son dieu disparu. Et peut-être une ou deux fois, il avait apporté sa cachette avec lui. Et apparemment, juste une fois, il avait été interrompu et les avait cachés là et l'avait oublié.
« Arrête ça ! » Il trébucha sur le sol et grimaça alors que le journal craquait sous son pied. « Ce n'est pas… »
Yato n'a même pas levé les yeux. Son regard parcourut l'article qu'il tenait à la main, et cet éclat vide et lointain était de retour dans ses yeux.
Yukine déglutit difficilement et ses pieds s'arrêtèrent. « Ce n'est pas... C'était pour moi, pas pour toi. Je voulais dire... Je savais que si je... Je savais que ce serait de ma faute. Ce n'est pas la t.… »
Parce qu'il savait très bien que Yato se blâmait, même s'il n'avait pas voulu prendre le risque que cela se produise en premier lieu. Yukine était celui qui l'avait renvoyé, même en sachant que des gens mourraient. Yukine a recueilli les noms des morts comme sa propre pénitence, pour ne pas les frotter au visage de Yato.
La pièce était très, très calme, mais les yeux de Yato s'étaient figés et étaient restés fixés sans le voir sur un morceau de papier du journal par ailleurs sans prétention. Puis il leva les yeux, étudia Yukine pendant un moment, et baissa les yeux sur les articles qu'il tenait dans sa main.
« Ce n'est pas de ta faute, » dit-il finalement.
Il s'étira pour commencer à ramasser lentement les objets éparpillés, se déplaçant comme si chaque mouvement était plombant et épuisant. Yukine se pencha pour ramasser les pages sur le sol. Il les remit silencieusement à Yato.
Yato a mélangé les pages en une pile désordonnée puis s'est penché pour les jeter dans la poubelle à côté du lit, celle qui avait autrefois déjà avalé tous ses tissus ensanglantés. Yukine émit un petit son involontaire de protestation au fond de sa gorge. Il n'était pas sûr d'en avoir fini avec ça.
Yato leva les yeux et ses yeux glissèrent devant Yukine pour se poser sur Hiyori et les autres entassés dans l'embrasure de la porte. « Bonjour. »
« Bonjour, » dit Hiyori avec incertitude. « Comment vas-tu ? »
« Bien » Yato se retourna vers Yukine, le visage vide. « Mais en parlant de faute, nous devrions procéder à cette ablution. »
Yukine sursauta au garde-à-vous, le visage se colora à nouveau. « Ouais, nous devons le faire tout de suite. Désolé, je– »
« Pas tout de suite. Tu te sens toujours trop coupable d'avoir était nommé par Bishamon. »
Devenir un nora sonnait dix fois pire quand Yato le reconnaissait. D'une manière ou d'une autre, l'entendre dire ça, cela la rendait plus réel. Pas que Yukine ait réussi à le lui cacher avant, évidemment, mais peut-être qu'il aimait faire semblant de l'avoir fait.
« Elle va me libérer, » dit-il rapidement. « Elle voulait juste parler av- »
« Nous en avons déjà parlé. »
Yukine cligna des yeux vers lui et regarda Bishamon par-dessus son épaule planant juste à l'intérieur de la pièce. L'idée qu'ils aient pris du temps pour discuter de leur problème commun de shinki le mettait intensément mal à l'aise. Il n'aimait même plus l'idée qu'ils soient dans la même pièce. C'était comme présenter ta maîtresse à ta femme. Et puis c'était comme s'ils s'étaient invités à comparer des notes sur toutes ses trahisons.
Bishamon s'éclaircit la gorge sous son examen minutieux. « Oui… Nous avons discuté… Nous voulons juste nous assurer que nous avons tout considéré, tu sais ? Je peux te libérer et ça peut redevenir comme avant. Ou tu peux garder le nom et quand même revenir retourner avec Yato. En tant que… sauvegarde. Je ne pourrai plus te nommer plus tard s'il se passe quelque chose. »
Quelque chose comme si Yato mourait ou disparaissait lorsqu'ils auront tué son père, pensa Yukine avec aigreur. Mais peut-être était-il injuste, parce que Bishamon le regardait avec ces grands yeux anxieux, et il se souvenait d'elle assise à son chevet la nuit, cherchant son visage avec ferveur alors qu'elle disait qu'il aurait toujours une place avec elle si quelque chose arrivait. Quels que soient ses défauts, elle aimait ses shinki et Yukine s'était en quelque sorte laissé entraîner par cela.
Cela rendrait une situation déjà désordonnée beaucoup plus compliquée si elle le gardait maintenant que Yato était éveillé. Et cela ajouterait une tension supplémentaire à la relation déjà tendue de Yato et Yukine.
Mais de quoi les dieux avaient-ils discuté ? Yato avait-il demandé à Bishamon de laisser Yukine garder son nom parce qu'il voulait le libérer ?
Il se tourna vers Yato avec une brusque secousse de panique, juste à temps pour voir le dieu grimacer à la montée de l'émotion.
« Est-ce que tu- ? »
« C'est à toi de décider, » grogna Yato.
Yukine le regarda avec incertitude. « Mais… Qu'as-tu décidé ? Que veux-tu faire ? »
Yato secoua la tête. « Bishamon et moi en avons parlé, et je vois des avantages dans les deux options. Mais cela va avoir davantage d'impact sur ta vie, et tu as pris beaucoup de décisions difficiles pour toi ces derniers temps. Penses-y et décide par toi-même. »
« Mais... » Yukine se tordit les mains. La responsabilité soudaine fit de nouveau tomber son estomac.
Il avait pris des décisions c'est vrai mais des décisions obligatoires à prendre ces derniers temps, et elles semblaient toutes avoir conduit au pire, même quand il ne pouvait pas voir une meilleure alternative. Il ne voulait pas qu'on lui donne encore une autre occasion de tout gâcher. Il ne voulait pas une autre occasion de blesser Yato.
De toute évidence, il voulait que Bishamon le libère, et il n'était pas sûr de combien de temps il pourrait supporter d'être un nora. Mais même une fois le nom indésirable disparu, les cicatrices resteraient. Le mal était fait. Et si le père de Yato concoctait un autre stratagème…
« Je veux qu'elle me libère, mais… »
Yato hocha la tête une fois. « Jusqu'à ce que Père soit pris en charge, alors. »
Yukine enfonça ses ongles dans ses paumes jusqu'à ce qu'ils mordent ses joues rouges dans sa peau. « Mais je ne veux pas… je ne sais pas combien de temps… »
« Ce ne sera pas long », a déclaré Yato. Il regarda par la fenêtre de l'autre côté de la pièce. Les rideaux étaient ouverts et le soleil s'inclinait gaiement à travers la vitre. Cela semblait être une belle journée. Là-bas, en tout cas.
« J'espère que non, » dit Bishamon, mais il y avait une note aigre et pessimiste dans sa voix. « Mais il n'a pas été facile à attraper jusqu'à présent. »
« Il est sur le point d'en finir, » dit Yato, et Yukine s'étonna de la lourde certitude qui pesait sur sa voix. « Quoi qu'il en soit, » ajouta-t-il, presque après coup, « il lui reste jusqu'à l'Ooharai. Les cieux se mobiliseront sous peu. »
« Je vois. »
Yukine voulait encore s'excuser et dire qu'ils pourraient tout oublier si Yato ne le voulait pas. Toutes ces décisions qu'il avait prises avaient également un impact direct sur Yato, et le dieu n'avait eu aucun mot à dire sur la question. Yukine voulait enfin faire quelque chose à sa manière, pour s'assurer que ce n'était pas juste une autre trahison pour tous les autres.
Mais sa langue colla au palais de sa bouche, et il ne put la libérer à temps pour trouver les mots.
« Nous pourrons en reparler une fois qu'il sera hors de cause. » Yato ne détourna pas les yeux de la fenêtre. « Je suppose qu'il est temps pour une ablution. »
Yukine a voûté ses épaules sous le poids de ses péchés et a essayé de se rappeler ce que c'était que d'être insouciant et pardonné. Une ablution n'était qu'un mal nécessaire. Il se demanda si cela changerait quelque chose.
Fin du chapitre "Yato n'a jamais été aussi loin"