(Part 2 / Partea 2)
Emil updated the status board there inside his capsule. All readings showed nominal status.
"All looks fine... All is well!" he said to himself and 'Anya', the AI program.
"Eight Bells and All is Well!" replied Anya, softly.
Emil a actualizat panoul de stare acolo, în capsula sa. Toate citirile au arătat statutul nominal.
"Totul arată bine... Totul este bine!" și-a spus lui însuși și "Anya", programul AI.
"Opt clopote și totul este bine!" răspunse Anya, încet.
#
Emil the Lonely Spaceman (he was the only living person onboard), then went to sleep... Much as his cat Mihai back on Earth.
Emil Omul Spațial Singuratic (era singura persoană în viață de la bord), apoi s-a culcat... La fel ca pisica lui, Mihai, înapoi pe Pământ.
#
Outside the capsule viewports, the face of Mars glowed in shades of pink and orange, with touches of brown here and there.
A sandstorm was brewing on one side as well. As Emil drifted off into sleep mode,
he thought that it was so silly that the Ancients had called Mars the Red Planet.
În afara porturilor de observare a capsulei, fața lui Marte strălucea în nuanțe de roz și portocaliu, cu atingeri de maro ici și colo.
O furtună de nisip se pregătea și pe o parte. Când Emil a trecut în modul de somn,
i s-a părut atât de stupid încât anticii au numit Marte Planeta Roșie.
(To Be Continued / Va urma)