(Part 6 / Partea 6)
The first day on Mars was uneventful. "Thank God no windstorms have come near..." Emil reported to Anya.
After a brief sleep period Emil looked for a spot to dig... Not his own grave, but for water ice under the Martian topsoil.
Prima zi pe Marte a fost lipsită de evenimente. "Slavă Domnului că nu s-au apropiat furtuni..." Emil i-a raportat Anyei.
După o scurtă perioadă de somn, Emil a căutat un loc unde să sape... Nu propriul mormânt, ci pentru apa înghețată sub solul vegetal marțian.
#
"Wow... lot of water ice, and not too far down either." Emil took a sample for examination later.
He walked around a large bolder, then nearly lost his breath... "My gosh, what do we have here?"
"What do you see?" asked the AI, Anya, concern in her voice.
"Uau... multă apă înghețată, și nici prea departe." Emil a luat o probă pentru examinare mai târziu.
S-a plimbat în jurul unui mare mai îndrăzneț, apoi aproape că și-a pierdut respirația... "Doamne, ce avem aici?"
"Ce vezi?" a întrebat AI, Anya, îngrijorată în vocea ei.
#
"A flower... A Martian flower! Small, but definitely some type of local flora. And a brilliant purple too!"
Emil took images, but left the flower untouched, in place. And that was enough for this 1st Martian Day, he thought. Indeed, it was...
"O floare... O floare marțiană! Mic, dar cu siguranță un tip de floră locală. Și un purpuriu strălucitor!"
Emil a făcut fotografii, dar a lăsat floarea neatinsă, la locul ei. Și asta a fost suficient pentru această 1 zi marțiană, s-a gândit el. Într-adevăr, a fost...
(To Be Continued / Va urma)