(Part 7 - Finale / Partea 7 - Finală)
The second day...
Emil found an opening to an underground cave system.
There was a small stream of flowing water and some type of moss as well.
His small portable science instrument package soon detected methane... and then oxygen!
A doua zi...
Emil a găsit o deschidere către un sistem subteran de peșteri.
Era un mic curent de apă curgătoare și un fel de mușchi.
Micul său pachet portabil de instrumente științifice a detectat curând metan. și apoi oxigen!
#
"You should not risk it, Emil. There are too many unknowns at this point" advised Anya the AI.
Though she was mainly inside the mainframe in the ship, her calm voice felt like a friend close by.
"The O2 levels are pretty close to Earth Normal. If there's a chance I can live in the caves, maybe
I could hold out a long time... Perhaps more than just a slim chance at long-term survivability."
His words barely convinced himself... But Emil was game to go for broke. A long shot, for sure!
"Nu ar trebui să riști, Emil. Există prea multe necunoscute în acest moment", a sfătuit Anya, AI.
Deși se afla în principal în interiorul cadrului principal al navei, vocea ei calmă se simțea ca o prietenă din apropiere.
"Nivelurile de O2 sunt destul de apropiate de cele normale ale Pământului. Dacă există vreo șansă să pot
trăi în peșteri, poate Aș putea rezista mult timp... Poate mai mult decât o șansă mică de supraviețuire pe termen lung."
Cuvintele lui abia s-au convins... Dar Emil era un joc pentru a merge la falit. O lovitură lungă, cu siguranță!
#
After a week, he chanced it. The oxygen in the capsule could last a long time, but not as long as it would take a rescue ship
to come for him... And there was no guarantee that one could be sent... Funding was still very tight, for all manned missions.
He was able to breathe just fine inside the deep caves... Next hurdle was to find safe, edible food. The ship rations would not
last forever either. He soon found some type of Martian berries. He had the analyzer check them out, back at the capsule.
"Safe" was the verdict, after a series of tests, repeated for confirmation. "Well, at least I won't starve now. One last hurdle."
După o săptămână, a avut șansă. Oxigenul din capsulă ar putea dura mult timp, dar nu atât de mult cât ar dura o navă de salvare
să vin după el... Și nu exista nicio garanție că unul ar putea fi trimis... Finanțarea era încă foarte limitată, pentru toate misiunile cu echipaj.
A putut să respire foarte bine în interiorul peșterilor adânci... Următorul obstacol a fost găsirea de alimente sigure și comestibile.
Rațiile navelor nu ar fi Durează pentru totdeauna. Curând a găsit un fel de fructe marțiene. L-a pus pe analizor să le verifice,
înapoi la capsulă. "Sigur" a fost verdictul, după o serie de teste, repetate pentru confirmare.
"Ei bine, cel puțin nu voi muri de foame acum. Un ultim obstacol."
#
After a month, Emil felt nearly like a real Martian. But the last hurdle was the tallest one of all... He was so alone. Anya helped.
During sleep periods, Emil again dreamed of his cat 'Mihai'. Once, he dreamed that Marissa and Mihai were there in the cave...
But when he awoke, he was of course still very alone. Dreams often have a hidden meaning. What did these dreams foretell?
După o lună, Emil s-a simțit aproape ca un adevărat marțian. Dar ultimul obstacol a fost cel mai înalt dintre toate...
Era atât de singur. Anya a ajutat. În timpul perioadelor de somn, Emil a visat din nou pisica sa "Mihai". Odată, a visat că Marissa și Mihai
erau acolo în peșteră... Dar când s-a trezit, era, desigur, încă foarte singur. Visele au adesea o semnificație ascunsă. Ce au prezis aceste vise?
#
Emil awoke with a start... Something had bit him on his wrist. "Well, I'll be danged... This little bug some kind of Martian mosquito?"
Anya piped up, as she monitored Emil 24/7... "What bug... Give me a visual, please." He complied, saying: "I'm applying an anti-bacterial too."
But a day later his vital signs were not so good at all... "I fly millions of miles... Then get taken down by a miniscule insect. Don't that beat all!"
He was still glad that he had come... Yes, it was worth it to be the First Man on Mars. He'd do it all again in a NY Minute? Yes... He accepted it: Fate.
Emil s-a trezit cu un început... Ceva îl mușcase de încheietura mâinii. "Ei bine, voi fi încurcat... Acest mic gândac este un fel de țânțar marțian?"
Anya s-a ridicat, în timp ce îl monitoriza pe Emil 24/7... "Ce bug... Dă-mi o imagine, te rog." El s-a conformat, spunând: "Aplic și eu un antibacterian".
Dar o zi mai târziu, semnele sale vitale nu erau deloc atât de bune... "Zbor milioane de mile... Apoi fii doborât de o insectă minusculă.
Nu-i bate asta pe toți!" Era încă bucuros că venise... Da, a meritat să fiu primul om pe Marte. Ar face totul din nou într-un minut NY? Da...
El a acceptat-o: Soarta.
#
Before the news of Emil's passing reached Earth, via a detailed report from Anya the mission AI, Mihai the cat started yowling.
Marissa: "What is it Mihai... You see a ghost?" The cat had seen something... The outline of his master.
A phantom flying at light-speed. The phantom was smiling...
(THE END)
Înainte ca vestea morții lui Emil să ajungă pe Pământ, printr-un raport detaliat de la Anya, misiunea AI, pisica Mihai a început să țipe.
Marissa: "Ce este Mihai... Vezi o fantomă?" Pisica văzuse ceva... Schița stăpânului său.
O fantomă care zboară cu viteza luminii. Fantoma zâmbea...
(SFÂRȘITUL)