A translation of Just Be Good To Me.
Teddy s'est agité sur le lit en se réveillant, confus. Il avait reçu de la visite, mais il était seul dans la chambre.
Il frotte la somnolence de ses yeux et vérifie le réveil sur sa table de chevet. 3:54 du matin d'un mardi. Le lever du soleil se trouvait à quelques bonnes heures de New York.
Son corps était en proie à cette agréable douleur typique des muscles qui sont prêts à se vautrer dans une nuit de sommeil ou, comme c'était son cas, qui ne sont pas tout à fait disposés à se séparer d'un lit chaud. Quoi qu'il en soit, son esprit ne trouverait pas le repos s'il ne sortait pas pour prendre des nouvelles de son compagnon, alors il partit.
Sa chambre était beaucoup mieux rangée que celle où il avait dormi. Ses vêtements étaient disposés astucieusement au niveau du fauteuil, et la vaisselle qu'il s'était juré d'emporter à la cuisine avait disparu. Ravi de la situation, il recouvrit son corps nu d'un caleçon usagé et franchit la porte.
L'appartement dans lequel Teddy vivait était petit, comme la plupart des biens immobiliers à New York, mais il n'avait pas de colocataires, ce dont il ne pouvait s'empêcher de se réjouir. De la chambre à coucher, un court couloir la reliait à la salle de bains et à la cuisine et au salon qui se trouvaient juste devant.
Comme il s'y attendait à moitié, Emily était dans la cuisine, en train de concocter quelque chose sur le four.
"Qu'est-ce que tu fais ?" demanda-t-il, effrayant légèrement le rouquin.
"Teddy !" Elle s'exclame. "Je suis en train de préparer du chocolat chaud. Tu en veux un peu ?"
"Du cacao chaud ? À quatre heures du matin ?" Il se moque, avec un sourire taquin. "Allez, retournons nous coucher."
En disant cela, il a remarqué que la jeune femme était entièrement habillée, utilisant la même tenue de travail que lorsqu'elle a frappé à sa porte plus tôt dans la soirée. Une paire de bottes, des collants noirs qui couvraient ses jambes, autrement exposées par la jupe palmée au-dessus des genoux et la chemise boutonnée.
Emily avait obtenu son diplôme à Hartfeld au printemps précédent et avait rapidement trouvé un emploi dans une maison d'édition à Manhattan. Ce n'était pas le travail le plus prestigieux, mais elle était heureuse et sur la bonne voie pour une grande carrière en tant qu'éditrice de romans d'amour.
"Je n'ai pas sommeil." La rouquine a rejeté. "Nathan est passé au bureau ce matin".
La mention de l'homme aux cheveux clairs a attiré l'attention de Teddy. "Qu'est-ce qu'il voulait ?"
"Il a besoin d'une cavalière pour un bal de charité ce week-end, alors il m'a demandé si je ne voulais pas me joindre à lui". Elle a répondu.
Le brunet s'est brièvement demandé si l'autre n'avait pas un cousin pour l'accompagner comme tous les autres hommes célibataires du monde. Nonobstant, Nathan méprisait le piétinisme qui consiste à être comme tous les autres hommes du monde.
"Qu'est-ce que tu lui as dit ?" Il a préféré demander.
"J'ai dit que je vérifierais mon emploi du temps". Elle l'informe, avec un soupçon de haussement d'épaules. "Tu te produis samedi, c'est ça ?"
Il a hoché la tête, endormi. Il s'ensuivit un petit silence étouffant.
"Teddy ? Qu'est-ce qu'on fait ?"
Il s'est approché d'elle et a enroulé ses bras autour de sa taille, pressant son dos contre sa poitrine. "Tu prépares du cacao chaud et j'essaie de te convaincre de faire l'amour". Il a renforcé son point de vue en embrassant son cou exposé.
Elle se retourne et le repousse des deux mains. "Non, Teddy, je veux dire ça. Nous. Notre relation."
Relation pourrait être la seule façon de le dire gentiment. Cela faisait maintenant cinq ans qu'ils entretenaient tous les deux une relation non exclusive basée sur le sexe. Ils continuaient depuis que leur ami commun, l'auteur James Ashton, les avait présentés pendant l'été de sa première année.
Leurs rencontres étaient occasionnelles, pour ne pas dire rares, pendant ses années d'université, car il vivait à New York et elle dans le Connecticut. Mais depuis qu'elle a déménagé en ville, ils se retrouvent au moins une fois par semaine, souvent même plus.
"Qu'est-ce que tu veux dire ?" Demande-t-il, confus, en prenant place sur un tabouret de l'îlot.
Esquivant sa question, elle poursuit : "Mes amis disent que je suis folle. Que tu es une perte de temps. Même James a du mal à trouver quelque chose de gentil à dire sur toi ces derniers temps."
"Il est jaloux." Accuse-t-il, toujours avec bonne humeur.
"Sois sérieux, Teddy." La femme réprimande.
"Je suis sincère, Emily." Il lève ses yeux ambrés vers les siens et arbore une expression neutre. "Les gens parlent. Ils ont toujours parlé, et j'ai une réputation. Quand on a commencé ça," Il préférait l'utilisation du pronom, chose qu'Emily a remarqué qu'il faisait fréquemment. "Tu savais que ça arriverait. C'est comme ça."
Elle soupire. "Je le savais. Je sais. Mais maintenant..." Elle s'est éloignée, prenant le temps de verser le cacao sur une tasse et de rassembler ses pensées. "Je sais qui tu es, Teddy. Tu aimes rebondir de lit en lit. Tu aimes le frisson de la conquête. Tu aimes être méchant. Mais j'ai toujours pensé que tu serais bon avec moi."
"Et je l'ai toujours été". Il s'est défendu.
"Et tu l'as toujours été". Elle est d'accord. "Jusqu'à ce week-end."
Il a souri, à moitié de mouton, à moitié de cette sorte d'amusement que l'on a quand une prévision se réalise. "Alors, il te l'a dit".
"Oui, Zack a avoué qu'il avait eu des relations sexuelles avec toi. Il a pleuré et imploré mon pardon. J'ai dit qu'il n'y avait rien à pardonner, naturellement, et je le pensais vraiment. Ma seule déception est que tu n'aies pas daigné me le dire toi-même." Elle haussa les épaules. "Je ne t'ai jamais reproché de t'en prendre à une autre personne et je ne commence pas maintenant. J'espérais juste que tu me respecterais assez pour laisser tomber mes amis."
S'il était franc avec lui-même, il savait que Zack céderait rapidement, il le préférait même pour cette même raison. S'il avait voulu du secret, il aurait peut-être choisi le blond. Il aimait trop tester ses limites.
"Et maintenant ?" Teddy a osé demander. "Tu romps avec moi ?"
"Non." Elle a répondu, simple. "Tu vois, Teddy, je t'aime bien. Je t'aime vraiment. Quelque part dans mon cœur, j'ai nourri l'espoir que nous finirions par passer de... ce que nous avons... à quelque chose de réel. J'ai eu tort de t'épingler avec ces attentes, et j'en suis désolée.
"À partir de maintenant, je vois notre relation telle qu'elle est. Tu es une salle d'attente dans ma vie, Teddy. Une personne avec laquelle je m'amuse pendant que la vraie ne se pavane pas."
Emily termine alors sa tirade par : "As-tu quelque chose à me dire ?".
Malgré sa tirade, Teddy savait qu'Emily n'avait pas l'intention de l'abandonner. Elle ne le ferait jamais. Son "mauvais comportement", comme elle le dit, l'excite trop, tout comme son comportement agréable l'apaise. De plus, pour une paumée comme elle, défier les attentes en sortant avec quelqu'un d'indigne pourrait même être cathartique.
Cependant, il ne prendra pas le risque de le mentionner à voix haute, alors Teddy secoue la tête en répondant par la négative.
"Je devrais rentrer chez moi." Elle grommelle, ramasse son sac à main et se dirige vers la porte.
Alors qu'elle s'en va, l'homme l'appelle par son nom : " Emily ? ".
"Oui ?" Elle se tourne pour lui faire face.
"Sois juste gentil avec moi." Il a dit et l'a laissée partir.