A translation of Those Unfulfilling Endings.

C'est peut-être l'effet placebo, le fait qu'ils attribuent les caractéristiques qu'ils ressentent dans leur tête à l'environnement qui les entoure, mais Kana et Kohei ont toujours pensé que l'air semblait si tendu, si rigide, chaque fois qu'ils se battaient. Ce n'était pas quelque chose de plein d'énergie et de feu, comme on pourrait le penser d'une querelle d'amoureux, mais toujours une dispute, une lutte pour la survie, remplie de postures et de formes.

Elle est en colère contre lui parce qu'elle doit être en colère, et il est sur la défensive avec elle parce qu'il doit être sur la défensive. Parce que l'option était d'abandonner, et qu'aucune des deux parties n'était jamais prête à en rester là.

Cela ne veut pas dire qu'il s'agissait d'une affaire pacifique ou civilisée. Chaque mot était un coup de poing, une réfutation brutale pour bloquer les accusations sans réponse et les attaques injustifiées. Ils étaient aussi mordants qu'un poing dans la chair, des lèvres ensanglantées à des os brisés, des gifles à des égratignures. Pourtant, la douleur s'est émoussée avec le temps, après avoir laissé à plusieurs reprises les points de suture se déchirer pour n'être que partiellement recousus.

Pourtant, cette fois-ci, chaque coup de fouet pique un peu plus, lacère plus profondément. Peut-être était-ce encore l'effet placebo, mais quelque chose semblait différent. Une méchanceté sous-jacente dans chaque mot, une fatigue qui imprégnait l'interaction entre les corps. Les cris n'étaient pas aussi forts, les mouvements n'étaient pas aussi brusques. Ce qui était proforma, semblait presque scénarisé.

On le sentait lâche, relâché, souple. Nouveau.

Kana soupire. "Je ne peux plus faire ça, je ne peux tout simplement plus. Je m'en vais."

Kohei s'est figé au milieu de l'action, sentant tout son corps se crisper, sa gorge se racler et se dessécher. Il s'est retourné pour lui faire face. Il cligna des yeux. Elle mentait, c'est certain. Elle ne pouvait que mentir.

"Quoi ?" Il bafouille, absolument confus par ses paroles. Peut-être que c'était une erreur et qu'ils avaient tous les deux dit des choses qu'ils ne pensaient pas forcément. "Ne sois pas ridicule. Tu ne peux pas partir ! C'est ta maison. Ici. Avec moi."

"Je... Ah. Tu sais ce que j'ai dit. Regardons les choses en face, Kohei, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre, nous ne nous rendons pas heureux. On le sait depuis un bon moment." dit-elle, presque mélancolique. "Je... je ne peux pas faire ça. J'en ai fini."

Le diplomate ne comprend pas, ou peut-être a-t-il choisi de ne pas comprendre. Il a divorcé de sa femme, comme elle le voulait, et il a mis un frein à ses vieilles habitudes pour elle. Tout cela ne peut pas être fait pour rien ! Elle ne peut pas le quitter maintenant.

"Je suis fatiguée. Je suis tellement fatiguée de me battre." Sa voix vacilla, faible et devint silencieuse, rien de plus qu'un soupir déprimé. "C'est juste que... je ne peux plus faire ça. Je me transforme en quelqu'un de haineux et de misérable. Je ne veux pas de ça pour moi, et je ne veux pas de ça pour toi non plus."

Ils luttaient tous les deux pour respirer à présent. Sa lèvre frémit, clignant rapidement des yeux pour éviter de refléter son visage taché de larmes et retenant le besoin de soupirer. Ses efforts dissimulaient à peine son état, car il peine à voir à travers les larmes, sentant déjà quelques-unes d'entre elles glisser sur son visage.

Kohei s'est rapproché d'elle, les jambes faibles, et a pris son visage dans ses grandes mains, bien que très douces. Il se sent chaud et tendre contre sa joue, d'une manière affectueuse qu'il n'avait pas connue depuis très longtemps, et une douleur lui traverse le cœur. Elle voulait être plus forte, elle voulait se battre un jour de plus, mais elle ne peut plus s'y résoudre.

Il le sait, il y a quelque chose en lui qui lui dit que c'est fini. Ses yeux commettaient chaque ligne, chaque cicatrice, chaque pore à la mémoire. La chaleur qu'elle dégageait, la sensation de son visage dans ses mains. Comment elle sentait, comment elle se penchait déjà à son contact. Dans son enquête, il cherchait le moindre indice montrant qu'elle se retenait, que sa réponse pouvait changer.

"Je sais que j'ai merdé". L'homme déclara, sachant cette fois-ci ne pas excuser son comportement. "Je suis un con mais je te jure que je peux te prouver que ce sera différent. Juste s'il te plaît, s'il te plaît, juste cette fois... Reste, s'il te plaît. Je t'aime. Tu ne peux pas partir, s'il te plaît."

Kana se rend compte à mi-chemin de son discours qu'il divague. Il essaie de l'acheter une seconde de plus, mais même avec cette prise de conscience, elle ne vacille pas dans sa décision capitale, car elle se rappelle qu'ils étaient tous les deux trop têtus pour changer un jour, même s'ils s'aimaient beaucoup.

Elle ne peut pas être la femme convenable que son ex-femme avait été, elle ne peut pas s'empêcher de douter et d'être spontanée, tandis qu'il ne peut pas éviter d'être défiant et évasif, de ne jamais lui donner de réponses concrètes ou de ne jamais suivre ses engagements. En fin de compte, ils sont ce qu'ils sont, ce qu'ils ont toujours été, et ils auraient dû savoir que les choses se passeraient ainsi.

Ainsi, lorsqu'il est arrivé à la conclusion de son discours et qu'elle est restée silencieuse, la réponse finale était claire pour lui, même s'il refusait de l'accepter.

"S'il te plaît, je t'aime. Je t'aime, je t'aime, je t'aime... !" Il râle.

Alors qu'il divague sur son amour, il sent aussi ses mains se lever pour chevaucher les siennes. Ils se fixent tous deux profondément dans les yeux et le diplomate aux cheveux noirs la regarde se pencher en avant. Fermant les yeux, il tente désespérément d'étouffer et de retenir ses sanglots tandis qu'elle presse leurs lèvres l'une contre l'autre, le goût du sel tachant leurs langues.

Pour tenter de garder Kana auprès de lui plus longtemps, Kohei s'agrippait désespérément à elle, sachant que cette fois, elle lui échappait. Ils se sont laissés aller à l'égoïsme autant qu'ils le voulaient, savourant cette dernière occasion avant qu'elle ne parte, mais cela n'a rien changé. C'est trop peu, trop tard.

Elle a maintenu une pression suffisante, la main parcourant son flanc et s'enfilant dans ses cheveux pour lui dire qu'elle l'aimait. Alors qu'elle essayait de s'éloigner, l'homme a émis un bruit étranglé. Sa tête s'est penchée en avant pour chasser ses lèvres dans un désespoir aveugle et hébété.

Elle a tourné la tête sur le côté. Elle a ramassé son sac à main, pêché son trousseau de clés pour l'appartement et les a posées sur la table basse, alors qu'il était toujours collé à ses jambes. Sur ce, elle se dégagea doucement de lui et tapa lentement les talons qu'il lui avait achetés sur le parquet et sortit par la porte avec un gémissement.

La nuit à l'extérieur semblait mortellement silencieuse.

Kohei fit de son mieux, de son mieux même, pour refouler l'envie de courir après elle, de se mettre à genoux, de commencer à la supplier et de la tirer sur ses genoux. Il l'a laissée se débarrasser de lui, fixant l'arrière de sa tête alors qu'elle franchissait la porte d'entrée. Pas par fierté, mais comme un dernier acte d'amour.

Dès qu'elle atteint le trottoir, Kana ne peut s'empêcher de s'appuyer contre le mur à l'extérieur, la main couvrant ses lèvres tremblantes pour retenir ses sanglots lorsqu'elle l'entend enfin s'effondrer, tombant à genoux avec un sanglot déchirant.

Une profonde méfiance s'est installée dans son cœur face à la grande possibilité que Kohei se précipite pour la ramener. Après tout, il détestait les fins insatisfaisantes.

Elle a fermé les yeux, est restée sur ses chaussures et le sol et a continué à marcher. Il était temps de recommencer.

Lâcher, relâcher, plier. Libre.