A translation of To Love and to Gift.
Ce n'est peut-être rien de nouveau, on peut difficilement dire que c'est surprenant à ce stade, mais Luise Imunlaukr ne manque jamais de s'étonner de la disposition négligente de son fiancé à dépenser de l'argent pour des cadeaux pour elle.
Ils se connaissent depuis qu'ils n'étaient plus qu'une paire de bébés, et ils sont fiancés depuis tout aussi longtemps, et donc la surprise devrait s'être estompée maintenant. La relation compliquée entre la consommation abondante, elle-même et Diluc avait commencé quand ils avaient environ dix ans, et Maître Crepus a commencé à payer à son fils une allocation pour son usage personnel, et le garçon n'a jamais manqué de la dépenser presque entièrement pour elle.
Avant même que leurs fiançailles n'aient une signification concrète pour l'un ou l'autre, à l'époque où ils étaient strictement amis, le garçon aux cheveux roux a trouvé des raisons de lui acheter des bibelots et de petits objets. Chaque fois qu'elle réussissait à l'éloigner de l'entraînement à l'épée et à l'emmener au marché, il insistait pour payer tout ce qu'elle voulait, disant que sa famille avait beaucoup d'argent et qu'ils pouvaient se permettre ses achats.
Pour d'autres, cela aurait pu ressembler à une sorte d'étalage arrogant de la richesse de sa famille. Luise savait que c'était autre chose, cependant. C'est simplement ainsi que ces hommes raides de Ragnvindr ont montré leur amour. Maître Crepus n'a jamais vraiment appris à communiquer ses sentiments d'une autre manière, et cela ne lui a jamais été demandé, et avait toujours acheté des choses pour montrer sa fierté et son affection envers leur fils. L'achat de cadeaux était un moyen infaillible pour le jeune seigneur de communiquer ses sentiments pour les gens qu'il aimait.
Lorsque Maître Crepus est mort, Kaeya s'est brouillé avec son frère et Diluc a quitté la ville pour des endroits inconnus, la noble fille a toujours trouvé des paquets de terres lointaines à sa porte. Elle a prétendu qu'elle ne savait pas de qui étaient ces cadeaux, mais c'était suffisant pour qu'elle repousse toutes les tentatives persistantes de son père d'annuler ses fiançailles. Elle comprit que son fiancé pensait toujours à elle, que son absence n'était pas destinée à la contrarier et qu'elle devait mener ses batailles dans la ville en attendant son retour.
Quand, après trois ans, le descendant de Ragnvindr revint et qu'ils reprirent leurs fiançailles, ses dépenses ne firent qu'augmenter.
Pourtant, peu importe ce que Luise dit, bientôt il est de retour. Presque comme un tout-petit lui apporterait une pierre du sol à l'extérieur, Diluc se présentait au hasard, cadeau à la main, arborant un sourire fier à ses trésors. Il est si rare de le voir porter une expression autre que l'ennui d'un être vivant que toute la ville sait que, s'il sourit avec un paquet à la main, il se dirige vers le domaine d'Imunlaukr.
Il lui achetait tout ce qu'elle pouvait vouloir, des livres, des bijoux, des parfums. Il a même demandé à sa femme de chambre en chef d'envoyer une robe longue cousue à la main pour son anniversaire. Tout son visage brûlait alors qu'elle le déballait dans la salle à manger de sa famille pour que toute la maison puisse le regarder.
Tout au long de leur relation, son dortoir s'est lentement rempli d'un fouillis de bibelots et de merveilles brillantes. Luise avait demandé plusieurs fois à son fiancé pourquoi il insistait pour lui acheter tant de choses et il avait toujours la même réponse.
« Vous le méritez. Vous méritez plus, vraiment, et tout ce que je peux offrir n'est jamais assez. »
Elle se demande si c'est peut-être par culpabilité. Elle lui a assuré à plusieurs reprises qu'elle lui pardonnait son absence, mais il est difficile de le faire comprendre. Parfois, cette impression la fait se sentir mal de recevoir tous ces cadeaux sans autre chose qu'une résistance symbolique.
Aussi nombreux soient-ils, cela ne signifie pas que chaque cadeau que Diluc a acheté était exagéré et coûteux, pour le bénéfice de sa conscience. Il lui apportait de beaux bouquets de fleurs presque tous les jours, provenant alternativement de Flower Whisper et des montagnes, et elle peut toujours faire la différence car ceux de la boutique venaient toujours avec un légèrement fané, probablement comme un affront du commerçant jaloux. Il venait aussi souvent avec des bonbons, surtout du chocolat, quand le marchand qu'elle préférait venait en ville, et des tirages bon marché qu'il commande aux artistes du marché de faire, et qu'elle aime collectionner.
Peu importe le cadeau, Luise exprimait toujours sa gratitude de la meilleure façon qu'elle sache. Alors que sa façon de communiquer son amour pour elle était à travers ces cadeaux odieux, elle préfère le faire en lui donnant de l'attention, en lui disant combien elle l'apprécie et en le serrant dans ses bras aussi forts qu'elle le pouvait. Elle parie que c'étaient des choses dont le jeune maître avait désespérément besoin.
Chaque fois qu'ils en avaient le temps, et qu'elle pouvait tromper son père en lui faisant croire qu'elle était quelque part plus « appropriée » ou autrement adéquate pour son sexe, la jeune femme restait allongée dans le lit de repos de la bibliothèque de son domaine avec lui pendant des heures et parlait de tout ce qui lui venait à l'esprit, pendant qu'il examinait les livres et les contrats qu'il attendait à son bureau. Plus d'une fois, elle lui a proposé de le laisser à ses affaires, si elle le dérangeait, mais il a insisté sur le fait que ce n'était rien de tel et l'a fait rester sur place, ce qui lui a fait supposer qu'il appréciait sa présence chez lui.
Même si sa main droite est occupée avec les papiers et le stylo, tout le temps qu'ils passaient recroquevillés sur le lit de repos ensemble, Diluc jouait avec la bague en argent qui ornait son doigt ou le collier de médaillon qu'elle portait avec son portrait et une mèche de ses cheveux. Il a rarement quelque chose à ajouter à la conversation, mais la façon dont il réagit sans mot lui rappelle qu'il écoute avec une attention rapide.
Luise savait que leur relation était un peu différente des autres, mais cela ne la dérangeait pas. Ils ont tous les deux reçus et donné autant d'amour que possible, et c'était tout ce qui comptait.